1
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
POR CLARO QUE SUFRÍMOS
PÉRDIDAS, HOMBRE.
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,536
NO VAS EN CONTRA
UNA FUERZA COMO ESTA
SIN ESPERAR PÉRDIDAS.
3
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
[HABLANDO ESPAÑOL]
4
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
[MIKE] ¿CUÁNTAS PÉRDIDAS?
¿CUÁNTAS PÉRDIDAS?
5
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
SIETE HOMBRES Y MUJERES
MUERTO.
6
00:01:23,334 --> 00:01:24,335
UNA DOCENA DE HERIDOS.
7
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
[HABLANDO ESPAÑOL]
8
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
[MIKE] TÚ TAMBIÉN ESTÁS HERIDO.
¡TÚ TAMBIÉN ESTÁS HERIDO!
9
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
ESTAS HERIDAS
NO SON NADA, VER,
10
00:01:32,676 --> 00:01:35,471
COMPARADO CON LAS HERIDAS
QUE HAN INFLICADO
SOBRE NUESTRO PAÍS.
11
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
PERO VAMOS A LUCHAR
ELLOS HASTA QUE GANÉMOS.
¿TIENES ESO?
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
VAMOS A LUCHAR
HASTA QUE EL SALVADOR SEA LIBRE,
13
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
NO HAY NADA
NOS DETENDRÉ.
14
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
Oye, ¿lo tienes?
15
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
SÍ. LO TENGO.
16
00:01:55,116 --> 00:01:56,450
HOMBRE, ESTO NO
LUCE BIEN.
17
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
¿ESTÁS BROMEANDO?
ES GENIAL.
18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
[Disparos]
19
00:02:29,984 --> 00:02:30,693
VAMOS.
20
00:02:35,197 --> 00:02:36,866
VAMOS. ¡VAMOS!
21
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
ME HARAS MATAR
ESTA VEZ, DONOVAN.
22
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
USTED
CONSIGUE OTRO EMMY.
23
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
UNA BALA
EN MI AURICULAR.
24
00:02:53,549 --> 00:02:54,341
¡MÍRALO!
25
00:02:56,135 --> 00:02:56,969
MÍRALO.
26
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
[Aplausos]
27
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
INCREÍBLE.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
INCREÍBLE
ES QUE SOMOS
TODAVÍA AQUÍ.
29
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
¡AHORA VAMOS HOMBRE!
30
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
ENTRA YA.
¡APRESÚRATE!
31
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
Ojalá tuviéramos
UNA MONTURA DE TYLER.
32
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
DESEO QUE NOSOTROS
TENÍA UN TANQUE.
33
00:04:25,641 --> 00:04:28,269
Aguanta ahí.
NO ES PEOR
QUE CAMBOYA.
34
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
AL MENOS SI TE CREMARON
ALLÍ PODRÍA HABER PASADO
PARA UNO DE ELLOS.
35
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
¿A DÓNDE FUE?
36
00:04:35,985 --> 00:04:36,735
MICRO.
37
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
¡AH!
38
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
TONY, ¿ESTÁS BIEN?
39
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
[TONY] AMOROSO
CADA MINUTO.
40
00:05:10,019 --> 00:05:11,854
SABÍA QUE DEBÍA TENER
IDO A LA ESCUELA DE DERECHO.
41
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
[MIKE] ¿PUEDES CORRER?
42
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
¿TENGO OPCIÓN?
43
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
- [MIKE] EN REALIDAD NO.
- [TONY] VAMOS.
44
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
YO ATENDERÉ SU FUEGO.
TÚ LO LLEVAS HACIA ALLÍ.
45
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
Mike, estás loco.
VAMOS A SALIR
JUNTOS.
46
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
CONSIGUE TU LATA
EN ENGRANAJE. ¡IR!
47
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
¡MICRO!
48
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Vamos, Algernon.
MOSTRAR AL DR. METZ
TU BARRIGA.
49
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
¡ES NOTABLE!
50
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
LA LESIÓN
CASI CURADO.
51
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
SÍ.
52
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
SABES CUÁNTO TIEMPO
MI PERSONAL DE INVESTIGACIÓN
53
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
HAN ESTADO BUSCANDO
¿PARA ESA FÓRMULA?
54
00:07:35,205 --> 00:07:36,457
BIEN, RUTH AYUDÓ
MUCHO.
55
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
NO ES ASI.
ELLA LO HIZO TODO MISMA.
56
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
TUVE MUCHA SUERTE.
57
00:07:41,753 --> 00:07:46,175
MMM. LA VERDAD ES,
JULIETA, QUE ERES
MUY, MUY DONADO.
58
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
LES ADVIERTO, RUTH Y YO SOMOS
Voy a intentar robarte.
DE LA ESCUELA DE MEDICINA,
59
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
ENTRAR EN
BIOQUÍMICA A TIEMPO COMPLETO.
60
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
[CHIRRANDO]
61
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
¿HAS ESCUCHADO
¿SOBRE ELLOS?
62
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
ESTÁN POR TODAS PARTES.
63
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
ESTÁN POR TODOS
EL MUNDO.
64
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
PERO DONDE DONDE LOS INFORMES
HAN VIENE DE,
65
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
PARÍS, ROMA, GINEBRA,
BUENOS AIRES, TOKIO,
66
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
DESCRIPCIONES DE LA MANUAL
SON TODOS IDÉNTICOS.
67
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
Y AHORA ME DICE
68
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
QUE NUESTRA ESTACIÓN AFILIADA
KXT EN SAN FRANCISCO
69
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
AHORA TIENE UNA IMAGEN.
70
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
SÍ, AQUÍ ESTÁ.
BUEN SEÑOR.
71
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
ESTÁ VIENDO
LA PUERTA DE ORO.
72
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
ESTA ES UNA IMAGEN EN VIVO
DESDE SAN FRANCISCO.
73
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
[CHIRRANDO]
74
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[QUINTON]
DULCEMENTE, ROBERT.
75
00:08:33,680 --> 00:08:35,641
ELLA ES MUY ESPECIAL
SEÑORA.
76
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
PLEISTOCENO SUPERIOR.
77
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
ES MUCHO MAS ANTIGUO
DE LO QUE HEMOS ENCONTRADO
ANTES DE AHORA, QUINTON.
78
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
SÍ, así es, muchacho.
79
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
Fíjate en el contorno
DE SU FRENTE.
80
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
VES COMO--
81
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
[Jadeo]
82
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
RICARDO,
¿QUÉ ES ESO?
83
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
¡ES ENORME!
84
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
QUE DIABLO...
85
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
DEBE SER
¡3 MILLAS DE ANCHO!
86
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
87
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
[SE APAGA]
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
[presentadora de televisión] ESTO
ESTÁ LA ESCENA
LOS CAMPOS ELÍSES
89
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
REPETIMOS,
ESTA IMAGEN VIENE
EN VIVO DESDE PARÍS
90
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
DÓNDE
OTRO OVNI GIGANTE
SE MUEVE ARRIBA.
91
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
INFORMES DEL PENTÁGONO
ESOS LUCHADORES
92
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
DESDE LO TÁCTICO
BASES DE COMANDO AÉREO
EN TODO EL PAÍS
93
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
SE HAN ACERCADO
LOS MONSTRUOsos ovnis,
94
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
PERO TODOS LOS JET
INTERFERENCIA REPORTADA
95
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
CON SU A BORDO
ORIENTACIÓN Y ELÉCTRICA
EQUIPO,
96
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
HACERLO TRANQUILO
IMPOSIBLE DE CONSEGUIR
DENTRO DE UNA MILLA.
97
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
MISILES DISPARADOS
SImplemente extravíate
98
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Y DETONAR
FUERA DE ALCANCE.
99
00:09:52,092 --> 00:09:55,554
AQUÍ, UNA DE LAS ARTESANÍAS
ENFOQUES
WASHINGTON, DC
100
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
Policía y tropas lo están intentando
PARA MANTENER LA EVACUACIÓN ORDENADA
DE LA CAPITAL DE LA NACIÓN
101
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
Y TODAS LAS DEMÁS CIUDADES
QUE ESTÁN AMENAZADOS
POR ESTA AMENAZA DESCONOCIDA.
102
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
CARRETERAS Y AUTOPISTAS
EN TODAS PARTES ESTÁN ATASCADOS
CON TRÁFICO.
103
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
SE CONOCEN OTRAS ARTESANÍAS
ESTAR ACERCANDO
104
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
AL MENOS SEIS OTROS
PRINCIPALES CIUDADES DE EE. UU.--
105
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
SAN FRANCISCO,
HOUSTON, CIUDAD DE NUEVA YORK,
Y NUEVA ORLEANS,
106
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
EL ÁREA DE CHICAGO
Y LOS ÁNGELES.
107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
- [MUJER] ¡ARRANCA EL COCHE!
- [NIÑO] ¡MAMÁ!
108
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
[MUJER] ¡ABUELO!
ABUELO, ¡VAMOS!
109
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
¡ABUELO!
110
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
[BOCINA]
111
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
¡POLLY! polly,
¿ESTÁS HERIDO?
112
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
NO LA GOLPEÉ.
¡ELLA VIENE DIRECTAMENTE HACIA MÍ!
NO LA GOLPEÉ.
113
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
[DANIEL] ¡SALGA DE AQUÍ!
¡VAMOS!
114
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
- ¡AHÍ ESTÁ!
- ¡OH, ALLÍ!
115
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
VA A ESTAR BIEN
¡TENEMOS QUE MOVERNOS!
116
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
¿MAMÁ?
117
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
[RUBÍ] YO CORRIÉ
FUERA DE MI CASA.
118
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
PENSE QUE ERA
UN TERREMOTO.
119
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
NO, NO LO ES
UN TERREMOTO, RUBY.
120
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
QUERIDO DIOS, ¿QUÉ ES?
121
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
NO PUEDO
¡CREELO!
122
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- ¿QUÉ ES?
- ES FANTÁSTICO.
123
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
VAMOS. NO SOLO
PERMANECE ALREDEDOR.
¡VAMOS!
124
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
[ANCLA FEMENINA]
Y TASS CONFIRMA LOS INFORMES
ESA NAVE GIGANTE SIMILAR
125
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
AHORA SE ACERCAMOS A MOSCÚ
LENINGRADO Y VLADIVOSTOK.
126
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
ESTO TRAERÍA
EL RECUENTO NO OFICIAL
HASTA AL MENOS 31.
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
¿CÓMO PUEDE
¿COLGAR AHÍ?
128
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
[presentadora de televisión]
EL CAIRO TAMBIÉN INFORMA
129
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
ESO ES OVNI
ESTÁ ESTACIONARIO AHORA
130
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
COMO CASI
TODOS LOS DEMÁS.
131
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
TODAVÍA PIENSO
DEBEMOS SALIR
LA CIUDAD.
132
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
NO. LOS CAMINOS
ESTÁN ATASCADOS.
133
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- OH, STANLEY.
- OÍSTE
EL PRESIDENTE.
134
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
HASTA AHORA NO HAY
INDICACIÓN DE QUE
SON HOSTILES.
135
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
PERO SI LO SON...
136
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
SI LO SON,
NO ESTOY SEGURO
137
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
DONDE NOSOTROS
ENCUENTRA UN ESCONDITE
LUGAR.
138
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
[presentadora de televisión]...DE QUÉ
ESTE EVENTO INCREÍBLE
SIGNIFICARÁ PARA NOSOTROS.
139
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
¡MIRA, ES LONDRES!
140
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
EN LONDRES, EL PARLAMENTO
ESTÁ ESPERANDO COMO NOSOTROS
141
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
PARA LA PRIMERA SEÑAL
DE CONTACTO.
142
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
LA UNIÓN SOVIÉTICA
ESTÁ TRANSMITIENDO
EN TODA RUSIA...
143
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
- ¡PAPÁ!
- ¡MAMÁ, PAPÁ EN CASA!
144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁN TODOS BIEN?
- SÍ.
145
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
ES TAN LINDO.
TAMBIÉN DA MIEDO
PERO...
146
00:12:00,429 --> 00:12:01,138
Ah, ROBERTO.
147
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
LO SÉ, LO SÉ.
YO TAMBIÉN.
148
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
AL MENOS ESTAMOS JUNTOS.
149
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
[SONIDO DE SIRENAS]
150
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Y PRÓXIMAMENTE
16 HORAS
151
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
DESDE LOS PRIMEROS INFORMES
DE AVISOS INICIADOS
AYER.
152
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
SON LAS 8:00
AQUÍ EN NUEVA YORK...
153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
AQUÍ SON LAS 5:00.
JULIE, ¿POR QUÉ
¿DEJARME DORMIR?
154
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
NO TE PREOCUPES,
DIJERON WALL STREET
NO VA A ABRIR.
155
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
GRACIAS A DIOS. ODIO PENSAR
DE LO QUE PASÓ CON
EL MERCADO SI LO HIZO.
156
00:12:26,913 --> 00:12:27,998
¿DÓNDE ESTÁ DAN?
157
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
EL FINALMENTE
PERDIÓ LA VOZ.
158
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
ESTABA HACIENDO RESUMEN
LA MAYOR PARTE DE LA NOCHE.
159
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
NADA HA CAMBIADO.
¿SIN CONTACTO?
160
00:12:33,837 --> 00:12:36,631
NO. RAY BRADBURY
ESTABA ENCENDIDO
CON ARTURO CLARKE.
161
00:12:36,757 --> 00:12:40,010
NADA SÓLIDO. MÁS
ESPECULACIONES. NADIE LO SABE
QUE DEMONIOS PENSAR.
162
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
TU VAS
¿AL HOSPITAL?
163
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
SÍ, LLAMÉ.
LA Urgencias está saltando.
164
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
MUCHAS
VÍCTIMAS DE ATAQUE AL CORAZÓN
E INTENTOS DE SUICIDIO.
165
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
NECESITAN
TODOS LOS ESTUDIANTES DE MED
PUEDEN CONSEGUIR.
166
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
Y QUE TAL
¿ CORREDORES DE BOLSA?
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
QUIERES DECIR
¿Vienes a ayudar?
168
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
SEGURO. YO TIPO DE
ME GUSTA ESTAR CONTIGO
169
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
POR SI ACASO.
170
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[presentadora de televisión]
AQUÍ ESTÁ LA ESCENA
EN ATENAS, GRECIA,
171
00:13:00,363 --> 00:13:02,199
LA CUNA DE NUESTRO
CIVILIZACIÓN OCCIDENTAL.
172
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
DE ALGUNA MANERA PARECE
TAN INSIGNIFICANTE COMPARADO
A ESE BARCO...
173
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
- Voy a buscar mi ropa.
- BUENO.
174
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
Y ESTO ES SÓLO
1 DE 50 IDÉNTICOS
NAVE ESPACIAL
175
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
MÁS DE 50 CIUDADES EN TODO EL MUNDO.
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
¿Te das cuenta
177
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
QUE ESTO ES UN TODO
NUEVO COMIENZO
178
00:13:21,259 --> 00:13:24,179
¿PARA TODOS NOSOTROS?
ME PREGUNTO QUE
ELLOS LO HARÁN PRIMERO--
179
00:13:24,346 --> 00:13:28,475
DANNY…ESTO PODRÍA
SÉ EL ÚLTIMO DÍA
NUNCA VEMOS.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
BIEN…
[Riéndose]
181
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
NO QUIERO MORIR
HASTA QUE HAGA EL AMOR.
182
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
¡ROBÍN, DANIEL!
¡ALGO ESTÁ PASANDO!
183
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
[ANCLA FEMENINA]
LA MISMA OCURRENCIA
AHORA EN JERUSALÉN.
184
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
LA SEÑAL PULSANTE
TAMBIÉN HA COMENZADO.
185
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
AHÍ LO VES,
186
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Y ESCUCHAS
EL TONO PULSANTE.
187
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
ESCUCHE... AFUERA.
188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
[TONO PULSANTE]
189
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
[presentadora de televisión]
AHORA EL OVNI
SOBRE LOS ÁNGELES
190
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
SE HA UNIDO A ESTE EXTRAÑO,
CORO SOBRETERRENAL.
191
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
ESPERE.
192
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
ME DIJERON QUE...
193
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
¿QUÉ? QUE HAY
UNA SEÑAL VOCAL
RESPONDIENTE.
194
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
ESTO PUEDE SER,
EL CONTACTO QUE TENEMOS
ESTADO ESPERANDO.
195
00:14:11,518 --> 00:14:15,146
ESTÁN SIENDO RECOGIDOS
EN LA FRECUENCIA RESERVADA
PARA EMERGENCIAS INTERNACIONALES.
196
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
ESTAMOS MONITOREO Y...
197
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
[VOZ DEL HOMBRE]
21...20...
198
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
- [VOZ DEL HOMBRE] 19...18...
- [ PRESENTADOR DE TV ] ALLÍ. LO ESCUCHAS.
199
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
ESTÁ EN INGLÉS.
NO, ME DIJERON QUE ESTÁ EN
DIFERENTES IDIOMAS
200
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
EN TODO EL MUNDO.
201
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
[VOZ DEL HOMBRE]
QUATORZE...TREIZE...
202
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
DOUZ...
203
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
ONZE...
204
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
ENAIRE...
205
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
DEKA...
206
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
OCTO...
207
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
CHEVA...
208
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
SHISH...
209
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
CINCO...CUATRO...
210
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
TRE...
211
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
VENCIMIENTO...
212
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
UNO.
213
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
CIUDADANOS DEL PLANETA TIERRA,
LES TRAEMOS SALUDOS,
214
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Y VENIMOS EN PAZ.
215
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
SOLICITAMOS RESPETUOSAMENTE
QUE EL SECRETARIO GENERAL
216
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
DE SUS NACIONES UNIDAS
217
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
POR FAVOR, VEN A LA CIMA DE
EL EDIFICIO DE LAS NACIONES UNIDAS
218
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
EN NUEVA YORK
A LAS 01:00 HORA MEDIA DE GREENWICH...
219
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
SON LAS 8:00
HORA DE NUEVA YORK.
220
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[VOZ DEL HOMBRE]
ESTA TARDE.
221
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
GRACIAS.
222
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
NO ESTOY SOBRE
PARA PERDERTE ESTO.
223
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
[KRISTINE] MIKE.
224
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
Te escuché dibujar
LA PISCINA DE TV.
225
00:15:27,177 --> 00:15:28,929
- [MIKE] SÍ.
- YO TAMBIÉN.
226
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
PENSÉ QUE LO RECONOCÍA
TU BARAJA DE CARTAS.
227
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
[TONY]
HOLA, KRISTINE.
228
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Hola TONY.
229
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
ENTONCES...¿DÓNDE HACEMOS?
¿CONFIGURAR?
230
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
AL MENOS PUEDES TENER
SE DESPIDIÓ ESA MAÑANA
CUANDO ME DEJASTE.
231
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
Oye, lo hice. ERES
EN EL TELÉFONO
OTRA ASIGNACIÓN.
232
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
LO SIENTO.
233
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
YO TAMBIÉN.
234
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[presentadora de televisión]
30 SEGUNDOS AHORA
HASTA LAS 8:00.
235
00:16:04,047 --> 00:16:05,882
EL SECRETARIO GENERAL
ESTÁ SALIENDO.
236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
ÉL ESTÁ INDICANDO
A LAS TROPAS DE LA ONU
237
00:16:09,177 --> 00:16:11,680
PARA BAJAR SUS ARMAS,
Y LO ESTÁN HACIENDO.
238
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
SÓLO 15 SEGUNDOS AHORA.
239
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
ESTÁ MIRANDO HACIA ARRIBA,
COMO SOMOS TODOS.
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Y SE HA CAIDO EL SILENCIO,
241
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
NO SÓLO AQUÍ
PERO ESTOY SEGURO
EN TODO EL MUNDO,
242
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
COMO HUELGAS A LAS 8:00,
243
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
0100 GREENWICH
TIEMPO MEDIO...
244
00:16:26,945 --> 00:16:27,612
AHORA.
245
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
ESTÁ ABRIENDO.
HAY ALGO
SALIDA.
246
00:16:37,789 --> 00:16:40,750
UNA NAVE MÁS PEQUEÑA MOVIENDOSE
DE LA NAVE MADRE GIGANTE...
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
ESTÁ BIEN.
248
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
DIJERON QUE
LLEGO EN PAZ.
249
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
¿QUÉ PASA, PAPÁ?
250
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
NO SÉ.
251
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
[CRISTINA]
ES ALGÚN TIPO DE
¿NAVE DE DESEMBARQUE?
252
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
[presentadora de televisión]
A TRAVÉS DE LA 3ª AVENIDA
Y 39,
253
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
DIRECTAMENTE HACIA
EL EDIFICIO DE LA ONU.
254
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
¡GUAU! ESTÁ BIEN, MAMÁ,
¿EH?
255
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
SEGURO.
256
00:17:22,584 --> 00:17:26,087
[presentadora de televisión]
ESTÁ COMPLETANDO
AHORA ES EL TURNO Y...
257
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
[CRISTINA]
AHORA EL ARTE
ESTÁ ACERCA MÁS,
258
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
LENTAMENTE DIRIGIENDO HACIA ABAJO.
259
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
Mami, ¿puedo?
¿TIENES UN REFRESCO?
260
00:17:32,469 --> 00:17:33,219
EN UN SEGUNDO,
MIEL.
261
00:17:33,344 --> 00:17:36,056
[CRISTINA]
EL AIRE MISMO
SE SIENTE EXTRAÑO, VIBRANDO.
262
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
[VOZ DEL HOMBRE]
HERR SECRETARÍA GENERAL...
263
00:18:56,219 --> 00:18:59,347
VAR INTE RÄDD.
RAMPEN KOM UPP.
264
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
¿Q-QUÉ FUE ESO?
265
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
NO PUDE
COMPRENDER.
266
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
CREO QUE LA VOZ
HABLÓ SUECO.
267
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
ESE ES EL IDIOMA NATIVO
DEL SECRETARIO GENERAL.
268
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
[presentadora de televisión]
ESTOY OBTENIENDO
LA TRADUCCIÓN AHORA.
269
00:19:27,876 --> 00:19:28,626
ESO, eh...
270
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
- MADRE MíA.
- [presentadora de televisión] PARECE SER...
271
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
"NO TENGAS MIEDO.
POR FAVOR, SUBE POR LA RAMPA."
272
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
ESE ES UN HOMBRE VALIENTE.
273
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
[presentadora de televisión]
Y AHORA ESTÁ DESAPARECIENDO
DURANTE LA APERTURA.
274
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
- [LYNN] STANLEY.
- TÓMALO CON CALMA.
275
00:20:06,206 --> 00:20:09,083
[CRISTINA]
PARECE HABER ACTIVIDAD,
PERO ESTÁ DEMASIADO OSCURO...
276
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
¡AHÍ ESTÁ!
277
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
EL SECRETARIO GENERAL
ESTÁ REAPARECIENDO...
278
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
OH, GRACIAS A DIOS.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
[CRISTINA]
APARENTE ileso.
280
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[SECRETARIO GENERAL]
MIS COMPAÑEROS CIUDADANOS
DE LA TIERRA...
281
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
AHORA LAS MALAS NOTICIAS.
282
00:20:21,721 --> 00:20:24,641
ESTOS VISITANTES
ASEGÚRAME
283
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
HAN VENIDO EN PAZ
284
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
Y QUE DESEAN
HONRAR TODOS LOS PACTOS
285
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
DE NUESTRAS NACIONES UNIDAS
CARTA.
286
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
COMO VERÁS,
287
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
SON MUY COMO NOSOTROS,
288
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
AUNQUE SUS VOCES
SON INUSUALES.
289
00:20:41,532 --> 00:20:46,079
ME PIDEN HABLAR
EN SU NOMBRE,
290
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
PERO SENTÍ ESO
TODOS
291
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
SERÍA MÁS CÓMODO
292
00:20:50,750 --> 00:20:54,671
SI SU COMANDANTE SUPREMO,
QUIÉN ESTÁ A BORDO DE ESTE BUQUE,
293
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
HABLÓ DIRECTAMENTE
A TODOS USTEDES.
294
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
SU VOZ SERÁ ESCUCHADA
'LA VUELTA AL MUNDO
295
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
EN CADA IDIOMA
NECESARIO.
296
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
[presentadora de televisión]
AHORA PODEMOS ESCUCHAR PASOS
297
00:21:17,527 --> 00:21:18,444
Y...
298
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
PARECE UNO DE NOSOTROS,
299
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
UN HOMBRE DE MEDIANA EDAD
300
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
Diría aproximadamente
6 PIES...
301
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
SEGURO QUE MIRA
COMO UNO DE NOSOTROS.
302
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
EXTERNAMENTE.
303
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
ESE NO FUE NASH RAMBLER
CONDUJO HACIA DENTRO.
304
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Ay, mamá, no es E.T.
305
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
EL NI SIQUIERA
PARECERSE AL SR. SPOCK.
306
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
[CRISTINA]
APARECEN LAS BOTAS
SER COMO NIÑO.
307
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
LA PRENDA
PARECE...
308
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
SU PATRÓN EVOLUTIVO
DEBE HABER SIDO
IDÉNTICO AL NUESTRO.
309
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
¿TIENE
¿CUATRO DEDOS Y UN PULGAR?
310
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
PARECE... ¡SÍ!
311
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
¡INCREÍBLE!
312
00:21:51,185 --> 00:21:52,854
CREO QUE EL ES
A PUNTO DE HABLAR.
313
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
[VOZ CON ECO]
CONFÍO EN QUE
PERDÓNAME,
314
00:21:55,023 --> 00:21:59,485
PERO NUESTROS OJOS SON
NO ACOSTUMBRADO A ESTO
TIPO DE BRILLO.
315
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
SU VOZ
ES EXTRAÑO.
316
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
CLARAMENTE NO LO ES
UNO DE NOSOTROS.
317
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
ES FASCINANTE,
PERO.
318
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
HEMOS VENIDO EN PAZ
A TODA LA HUMANIDAD.
319
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
VERÁS, EN PAZ.
320
00:22:12,081 --> 00:22:14,542
NUESTRO PLANETA ES EL CUARTO
EN DISTANCIA
321
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
DE LA ESTRELLA
TU LLAMA A SIRIUS
322
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
UNOS 8,7 AÑOS LUZ...
323
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
FANTÁSTICO.
324
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
HEMOS DEJADO NUESTRO SISTEMA,
325
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
Y TÚ, EL PRIMERO
VIDA INTELIGENTE
326
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
NOS HEMOS ENCONTRADO.
327
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
ESTAMOS ENCANTADOS DE CONOCERTE.
328
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
SONARÍAN NUESTROS NOMBRES
PECULIAR PARA TI,
329
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
ASÍ QUE NOSOTROS, MI COMPAÑERO
VISITANTES Y YO,
330
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
HAN ELEGIDO
NOMBRES SIMPLES DE LA TIERRA.
331
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
MI NOMBRE ES JUAN.
332
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
EL SECRETARIO GENERAL
SE HA REFERIDO A MÍ
333
00:22:44,322 --> 00:22:46,199
COMO EL COMANDANTE SUPREMO.
334
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
EN REALIDAD, SÓLO
UNA CLASE DE ALMIRANTE
335
00:22:49,660 --> 00:22:52,914
RESPONSABLE
PARA ESTA PEQUEÑA FLOTA
ALREDEDOR DE TU PLANETA.
336
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
¿ESTA FLOTA PEQUEÑA?
337
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
[JUAN]
HEMOS ENVIADO OTROS
NAVES NO TRIPULADAS ANTE NOSOTROS.
338
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
ALGUNOS HAN MONITORIZAR TU TIERRA
POR UN TIEMPO
339
00:22:59,462 --> 00:23:00,963
PARA QUE PODEMOS APRENDER
TUS IDIOMAS.
340
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
PERO ALGUNOS DE NOSOTROS NO
TAN HABILITADOS COMO LOS DEMÁS,
341
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
Y ESPERO QUE USTEDES
TEN PACIENCIA CON NOSOTROS.
342
00:23:08,054 --> 00:23:12,475
HEMOS VENIDO EN NOMBRE
DE NUESTRO GRAN LÍDER,
343
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
EL QUE GOBIERNA
NUESTRO PLANETA UNIDO
344
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
CON BENEVOLENCIA
Y SABIDURÍA.
345
00:23:18,272 --> 00:23:21,651
HEMOS VENIDO…
PORQUE NECESITAMOS TU AYUDA.
346
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
NUESTRO PLANETA ESTÁ EN SERIO
DIFICULTAD AMBIENTAL,
347
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
MUCHO, MUCHO PEOR
QUE EL TUYO.
348
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
HA LLEGADO A UNA ETAPA
349
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
DONDE ESTAREMOS
INCAPACIDAD DE SOBREVIVIR
350
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
SIN INMEDIATO
AYUDA.
351
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
HAY CIERTOS
QUÍMICOS Y COMPUESTOS
352
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
QUE DEBEMOS FABRICAR,
353
00:23:41,003 --> 00:23:44,090
QUE SOLO PUEDE SALVAR
NUESTRA CIVILIZACIÓN EN LUCHA.
354
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
Y TÚ PUEDES AYUDARNOS
PARA FABRICAR ESTOS.
355
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
Y A CAMBIO,
CON GUSTO ESTAREMOS
COMPARTE CONTIGO
356
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
TODAS LAS FRUTAS
DE NUESTRO CONOCIMIENTO.
357
00:23:51,556 --> 00:23:53,015
INCREÍBLE.
358
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
SÍ.
359
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
AHORA QUE TENEMOS
CONTACTO ESTABLECIDO,
360
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
NOS GUSTARÍA CONOCER
CON GOBIERNOS INDIVIDUALES
361
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
PARA REALIZAR SOLICITUDES
PARA DETERMINADAS PLANTAS EN OPERACIÓN
362
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
PARA SER RENOVADO
PARA LA FABRICACIÓN
363
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
DEL COMPLEJO
QUE NECESITAMOS.
364
00:24:05,862 --> 00:24:07,488
ESPERO QUE ELIGAN
TU PLANTA.
365
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
[JOHN] Y TE RECOMPENSAMOS
TU GENEROSIDAD,
COMO HE DICHO,
366
00:24:10,199 --> 00:24:14,287
EDUCANDO A SU INDUSTRIAL
Y COMPLEJO CIENTÍFICO
367
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
HASTA LOS LÍMITES
DE NUESTRO CONOCIMIENTO,
368
00:24:16,372 --> 00:24:19,834
AYUDANDO A RESOLVER EL TUYO
AMBIENTAL, AGRÍCOLA,
369
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
Y DILEMAS DE SALUD.
370
00:24:22,086 --> 00:24:24,881
ENTONCES TE DEJAMOS
COMO LLEGAMOS, EN PAZ.
371
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
HABLAR SOBRE UNA OFERTA
NO PODEMOS NEGARNOS,
¿EH?
372
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
ME PREGUNTO QUE
SUCEDERÍA
SI LO HICIMOS.
373
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
[JOHN]
SI NUESTRAS CIRCUNSTANCIAS
FUERON REVERTIDOS
374
00:24:32,263 --> 00:24:33,639
Y NOS HABÍAS VISITADO,
375
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
ME SENTIRIA
UNA CURIOSIDAD ARDIENTE
376
00:24:36,934 --> 00:24:39,395
PARA VER EL DENTRO
DE SU NAVE ESPACIAL
DE INMEDIATO.
377
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
UNA EUDESTIMACIÓN.
378
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
[JOHN] ME GUSTARÍA
EL SECRETARIO GENERAL
379
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
Y VARIOS
DE TUS PERIODISTAS
380
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
PARA ACOMPAÑARNOS DE REGRESO
A BORDO DE NUESTRA NAVE NODRIZA
381
00:24:46,694 --> 00:24:50,573
POR PRIMERO
DE MUCHAS OPORTUNIDADES
PARA CONOCERNOS MEJOR.
382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
MALDITA CALIENTE.
383
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
TENÍA MIEDO
DE ESTO.
384
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
[presentadora de televisión] EL EQUIPO
SELECCIONADO ANTES POR LOTE,
385
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
ESO PROPORCIONARÁ
COBERTURA DE LA PISCINA
PARA LOS MEDIOS--
386
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
¡ES PAPÁ!
387
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
ÉL VA A SUBIR ALLÍ.
DIJERON MIKE DONOVAN.
388
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
¡MIRAR! ¡AHÍ ESTÁ!
NO LO PUEDO CREER.
389
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
ME PREGUNTO SI ESTO SIGNIFICA
Recibiré más pensión alimenticia.
390
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
[presentadora de televisión]...DE LA UPI
Y EL MUNDO ANCHO
JERI TAYLOR.
391
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
LOS VES TODOS PREPARANDO
PARA ESTO MÁS NOTABLE...
392
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
¿TE PREOCUPAS POR ÉL?
393
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
DESDE LA MAÑANA
YO LE DÍ NACIMIENTO.
394
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
[presentadora de televisión]
...EL EQUIPO COMPLETO
AHORA SALIENDO DEL ÁREA DE PRENSA.
395
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
[Denny]
ME GUSTARÍA OBTENER
EN SU BARCO.
396
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
ME GUSTARÍA OBTENER
EN SU ADN.
397
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
ME PREGUNTO SI HAY
CUALQUIER NIÑO CON ELLOS.
398
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
NO SEAS ESTÚPIDO,
POLLY.
399
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
¿POR QUÉ ES ESTÚPIDO?
400
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
VAMOS,
Polly, cálmate.
401
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
NI SIQUIERA
VIVE AQUÍ.
402
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
MAMI, PUEDO TENER
¿UN REFRESCO, POR FAVOR?
403
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
[presentadora de televisión]
EL COMANDANTE SUPREMO
DE LOS VISITANTES,
404
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
O JUAN COMO LE PIDAN
LO LLAMAMOS,
405
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
JUAN ESTÁ DANDO LA MANO
CON TODOS LOS PERIODISTAS.
406
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
¿VES AHÍ?
SE ESTÁN DANDO LA MANO.
407
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
MM-HMM.
408
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
ES GENIAL.
¿EH, PADRE?
409
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
[presentadora de televisión]
ESTÁN COMENZANDO
EN EL TRANSPORTE.
410
00:25:51,759 --> 00:25:53,553
AHORA EL SECRETARIO GENERAL
ESTÁ ASCENDIENDO
411
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
OTRA VEZ DENTRO DE LA ARTESANÍA
412
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
CON JERI TAYLOR
Y SAM EGAN.
413
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
KRISTINE WALSH
ESTÁ SONRÍE...
414
00:25:59,559 --> 00:26:01,602
SI NECESITAN
REFINERÍAS,
415
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
DEBES HACER
HABLA CON RICHLAND
416
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
Y HACER UNA OFERTA
PARA TU PLANTA.
417
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
- Supongo que podría ser bastante...
- PRESTIGIOSO.
418
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
[PRESENTADOR DE TV]...NUMEROSOS
EMMYS Y OTROS PREMIOS
POR SU TRABAJO.
419
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
MIKE DONOVAN SE ACERCA
PARA SEGUIR A LOS DEMÁS
420
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
Y MÚDATE DENTRO
LA NAVE ESPACIAL.
421
00:26:15,324 --> 00:26:18,578
ESTÁN GRABANDO UN VIDEO
TENEMOS MUCHAS ANSIEDADES DE VER.
422
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
- BUENA SUERTE.
- [presentadora de televisión]
...ESTÁN CERRANDO OTRA VEZ AHORA.
423
00:26:28,045 --> 00:26:29,714
BUENA SUERTE.
424
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
BUENA SUERTE.
425
00:26:37,138 --> 00:26:38,055
BUENA SUERTE.
426
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
[presentadora de televisión]
AHORA EL TRANSBORDADOR
ESTÁ DESPEGANDO
427
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
DESDE EL TECHO
DE LAS NACIONES UNIDAS
EDIFICIO.
428
00:26:42,518 --> 00:26:43,894
BUENA SUERTE.
429
00:26:44,729 --> 00:26:45,771
TE AMO, PAPÁ.
430
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
¿OTRA BOTELLA?
431
00:27:17,053 --> 00:27:17,970
SEGURO.
432
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
CON QUÉ FRECUENCIA
¿Celebramos?
433
00:27:21,557 --> 00:27:24,602
NUESTRA COBERTURA
DE LA HISTORIA
¿DEL SIGLO?
434
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
TENGA EN CUENTA,
TENEMOS SUERTE.
435
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
NO FUE SUERTE.
APILÉ LA CUBIERTA
Así que conseguiríamos la piscina.
436
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
VAMOS.
437
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
REALMENTE LO HICE.
¿PUESTO
¿LA CINTA DENTRO?
438
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
YA LO VISTAS
EN LA RED
CUANDO SE EMITIO.
439
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
¿NO FUE GENIAL?
¿LAS REACCIONES DE TODOS?
440
00:27:41,494 --> 00:27:42,536
JUEGA DE NUEVO, SAM.
441
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
UNA VEZ MÁS.
442
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
PARA LOS QUE ESTAMOS ACOSTUMADOS
443
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
A LOS GUSTOS DE
ENCUENTROS CERCANOS
444
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
O EL DE DARTH VADER
DESTRUCTOR ESTELAR FUTURISTA,
445
00:27:50,044 --> 00:27:52,963
NUESTROS PRIMEROS VISTAZOS
DENTRO DE LA NAVE ESPACIAL
DE LOS VISITANTES
446
00:27:53,089 --> 00:27:54,131
FUERON ALGO INESPERADOS...
447
00:27:54,256 --> 00:27:57,510
KRIS, KRIS. TRATAR DE CONSEGUIR
UN POCO EN EL VIDRIO.
448
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
[presentadora de televisión]
NO HAY GRANDES PAREDES DE LUCES
U OTRAS COSAS
449
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
ESOS AFICIONADOS A LA CIENCIA FICCIÓN
LO TOMARÍA CON CALMA.
450
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
LA BAHÍA DE ATRAQUE
PARECÍA
LA CUBIERTA DEL HANGAR
451
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
DE UN GRANDE
PORTAAVIONES.
452
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
[CRISTINA]
JUAN NOS CUENTA
ESTA BAHÍA DE ATERRIZAJE
453
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
PUEDE MANEJAR
TRES DOCENAS DE LANZADERA
454
00:28:12,358 --> 00:28:16,028
Y QUE SE SOBRE
OTRAS 200 PUNTAS DE ATERRIZAJE
COMO ESTE
455
00:28:16,195 --> 00:28:20,366
EN CADA UNO
DE LOS 50 GIGANTES
NAVES NODRIZA.
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
[MIKE] SOLO TU PROMEDIO
INTESTELAR
VAGÓN DE BIENVENIDA.
457
00:28:24,078 --> 00:28:25,705
TODO PARECE
UN POCO FÁCIL,
¿NO?
458
00:28:25,830 --> 00:28:27,957
AVANCE RÁPIDO, MIKE.
459
00:28:28,124 --> 00:28:29,875
TU VIDA ESTÁ ENCENDIDA
AVANCE RÁPIDO.
460
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
[KRISTINE] TÚ TIENES
TANTO MASCULINO COMO FEMENINO
EN TU EQUIPO.
461
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
POR CLARO.
ESTA ES DIANA,
Segundo al mando.
462
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
LE DISTE A TU NOVIA
MÁS PRIMEROS PLANOS QUE YO.
463
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
- HOLA.
- HOLA.
464
00:28:43,764 --> 00:28:47,393
DIANA ESTÁ A CARGO
DE LOS ASPECTOS CIENTÍFICOS
DE NUESTRA MISIÓN.
465
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
SEGUIMOS ADELANTE
¿A LA SALA DE MÁQUINAS?
466
00:28:51,147 --> 00:28:53,190
[DIANA]
ESTO ES LO QUE LLAMARÍAS
NUESTRA SALA DE MÁQUINAS.
467
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
- [KRISTINE] EL AMARILLO
¿PUERTAS POR LAS QUE PASAMOS?
- [DIANA] ÁREAS RESTRINGIDAS.
468
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
MUCHA RADIACTIVIDAD.
469
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
NUESTRA IMPULSIÓN POR GRAVEDAD
ES MUY EFECTIVO
470
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
PERO TOMA
Casi la mitad del barco.
471
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
NOS PERMITE VIAJAR
A GRAN VELOCIDAD,
472
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
ACERCANDO
LA VELOCIDAD DE LA LUZ.
473
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[CRISTINA]
CUÁNTO TIEMPO TIENE TU GENTE
¿TENÍA ESTA TECNOLOGÍA?
474
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
[DIANA]
ALREDEDOR DE 100 AÑOS.
475
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
¿VES?
476
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
- ¡OTRO PRIMER PLANO!
- ¡GUAU! ¡GUAU!
477
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
¿POR QUÉ NO FUNCIONÓ?
¿PARA NOSOTROS ANTES?
478
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
ME GUSTARÍA INTENTARLO DE NUEVO.
479
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
[DIANA]
ESTARÁ CONTENIDO
DENTRO DE LA CRIOGENIA.
480
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
[CRISTINA]
¿CRIOGENIA?
481
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
[DIANA]
SUPERENFRIADO
482
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
PARA LA MÁXIMA EFICIENCIA
EN ALMACENAMIENTO.
483
00:29:35,649 --> 00:29:38,861
TÚ TAMBIÉN MENCIONAS
VIVIENDAS
PARA LA TRIPULACIÓN.
484
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
CUÁNTOS HAY
¿EN CADA BARCO?
485
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
VARIA.
VARIOS MIL.
486
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
PODEMOS HABLAR
¿A ALGUNOS DE ELLOS?
487
00:29:45,701 --> 00:29:47,161
POR CLARO QUE PUEDES,
CRISTINA.
488
00:29:47,286 --> 00:29:49,038
TENDRÁS MUCHO
DE OPORTUNIDADES.
489
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
[SOPLO DE SILBATO]
490
00:30:03,469 --> 00:30:05,554
[JUGANDO
TEMA DE STAR WARS]
491
00:30:24,448 --> 00:30:27,117
¿NO ESTÁS ALEGRADO?
¿LLAMASTE A RICHLAND?
492
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
SI JUGAMOS BIEN NUESTRAS CARTAS,
SERÁS V.P. SENIOR PRONTO.
493
00:30:32,915 --> 00:30:36,168
[KRISTINE] HAN PASADO TRES SEMANAS
DESDE NUESTRO PRIMER CONTACTO
CON LOS VISITANTES.
494
00:30:40,589 --> 00:30:42,091
¿Viste a Mike?
495
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
SÍ. DIJO HOLA,
PERO ESTABA MUY OCUPADO.
496
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
ESTOY SEGURO QUE LO ES.
ESTE ES UN GRAN EVENTO
PARA CUBRIR.
497
00:30:53,686 --> 00:30:56,981
ESTA REFINERÍA EN LOS ÁNGELES
SERÁ LA PRIMERA PLANTA DE EE.UU.
498
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
PARA COMENZAR OFICIALMENTE A TRABAJAR
CON LOS VISITANTES.
499
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
FABRICARÁ
SU QUÍMICO SINTÉTICO
500
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
PARA TRANSPORTE
VOLVER A SIRIUS.
501
00:31:02,903 --> 00:31:05,698
LAS MATERIAS PRIMAS SERÁN
LOS BASURAS DE NUESTRAS CIUDADES.
502
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
LOS TÉCNICOS VISITANTES
ESTÁN EMERGIENDO,
503
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
UNA ESCENA QUE SERÁ
PRONTO REPETIDO
VARIOS CIENTOS DE VECES
504
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
EN LAS CIUDADES
EN TODO EL MUNDO.
505
00:31:14,832 --> 00:31:15,916
Y AHÍ ESTÁ DIANA.
506
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
NO PENSE
ENVIARÍAN MUCHOS.
507
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
CREO
SE PARECEN REALMENTE RÁPIDOS
EN ESOS UNIFORMES.
508
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
- DISPARAR.
- ¿QUÉ PASA?
¿CALEB?
509
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
"¿QUÉ PASA?"
MIRA A TODOS ESOS CHICOS.
510
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
PRIMERO TENEMOS QUE LUCHAR
USTEDES HONKIES PARA UN TRABAJO,
511
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
ENTONCES FUE
LOS MEXICANOS,
AHORA ESTOS PELOS.
512
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
NI SIQUIERA LO SON
DE ESTE PLANETA.
513
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
Vaya, ¿cuántos de ellos?
¿HAY?
514
00:33:02,356 --> 00:33:04,692
Y AHORA UN SEGUNDO LANZADERA
SE ACERCA.
515
00:33:08,654 --> 00:33:11,532
MIKE, ¿CUÁNTOS DE ELLOS?
¿HAY?
516
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
[CRISTINA]
ENTONCES EL GRUPO
DE TÉCNICOS VISITANTES
517
00:33:27,006 --> 00:33:29,174
MODADO DENTRO
LA ENORME REFINERÍA,
518
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
COMENZAR A FAMILIARIZAR
SÍ MISMOS...
519
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
PENSÉ
TENÍAS QUE TRABAJAR.
520
00:33:32,970 --> 00:33:34,096
LO DEJO.
521
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
¿CÓMO?
522
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
SU REGISTRO
FUE CORTO.
523
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
ME CULPARON.
524
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
DAN, NO PUEDES
SIGUE DEJANDO
TODOS TUS TRABAJOS.
525
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
PAPÁ, ¿podrías simplemente
¿SALIR DE MI CASO?
526
00:33:45,691 --> 00:33:46,775
[CRISTINA]
... QUIENES SON
NATURALMENTE CURIOSO
527
00:33:46,900 --> 00:33:48,736
ACERCA DE ÉL
Y SUS COMPAÑEROS VISITANTES.
528
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
Mmm, eso es bueno.
529
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
DESPUÉS DE CINCO AÑOS
DE ANATOMÍA,
MEJOR QUE SEA.
530
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
ME REFIERO AL MERCADO.
ESTÁ REALMENTE ELEVANDO.
531
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
CREO QUE TENEMOS
BUENOS TIEMPOS POR DELANTE.
532
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
SÍ, CRISTINA,
LA MAYORÍA DE TODAS LAS PLANTAS
HEMOS ELEGIDO
533
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
ESTÁN UBICADOS
EN LAS COSTA
DE TU MUNDO
534
00:34:05,002 --> 00:34:07,588
PARA HACER CONVENIENTE
Y USO ECONÓMICO
DE TU AGUA DE MAR.
535
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
PENSE QUE ERA
UNA FIESTA FASCINANTE.
536
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
FUE NUESTRO PRIMER CIERRE
ENCUENTRO CON
LOS E.T.S DEL BARRIO
537
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
NO ERA ELEANOR
¿SOLO EN SU GLORIA?
538
00:34:15,971 --> 00:34:17,681
[ROBERTO]
Revolcándose, diría yo.
539
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
ESTOY CONTENTO
ELLA NOS CONCEDIO
LA AUDIENCIA.
540
00:34:21,143 --> 00:34:23,312
ME SENTÍ NERVIOSO
CUANDO LO CONOCÍ POR PRIMERA VEZ.
541
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
¿NOTASTE?
ESA SU MANO
¿PARECE MUY GENIAL?
542
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
SEGURO, INTENTÉ NOTARLO
TODO LO QUE PUDE.
543
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
¿CÓMO QUÉ?
544
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
[ROBERTO]
EVITAR TOTALMENTE
ALIMENTOS COCINADOS.
545
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
SÓLO ALGUNOS
LAS VERDURAS CRUDAS.
546
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
AFUERA
ESTABAMOS SIENDO COMIDOS
POR MOSQUITOS.
547
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
ÉL NO LO ERA.
548
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
TE VI
INTENTANDO HABLAR CON ÉL.
549
00:34:44,458 --> 00:34:46,126
SEGURO. Aprendí
UN POCO.
550
00:34:46,668 --> 00:34:47,836
SON MONÓGAMOS.
551
00:34:48,087 --> 00:34:49,505
- ¿OH?
- SÍ.
552
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
BIEN, LA MUJER
CON ÉL, BÁRBARA,
553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
ELLA DIJO QUE, EH,
ELLA NO ES SU ESPOSA.
554
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
ELLA NO HABLÓ MUCHO
PARECÍA MUY TÍMIDO.
555
00:34:59,515 --> 00:35:02,351
ME DIJO
QUE SU PLANETA
MUY COMO LA TIERRA.
556
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
EL DIJO QUE NO
ANTROPÓLOGO,
557
00:35:04,061 --> 00:35:07,689
PERO EL PENSÓ
QUE SU EVOLUCIÓN
ERA SIMILAR AL NUESTRO.
558
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
ERA DIFÍCIL HABLAR
CON ARTURO
ACARICIANDOLO.
559
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
[KATHLEEN] ARTUR
NO PODÍA SOSTENER UNA VELA
A SU BUENA VIEJA ESPOSA.
560
00:35:18,117 --> 00:35:21,537
HABÍA ALGO MÁS
LO NOTÉ.
ERA REALMENTE CURIOSO.
561
00:35:21,829 --> 00:35:23,705
CUANDO CAMINABA
PASANDO LA JAULA DE PÁJAROS,
562
00:35:23,831 --> 00:35:25,207
SE VOLVIERON LOCOS.
563
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
Aletearon como locos
ME GUSTA...
564
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
PÁNICO.
565
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
BUENO, DE TODOS MODOS...
566
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
PENSÉ EN STEVEN
ERA REALMENTE MUY ENCANTADOR.
567
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
¿AH, DE VERDAD?
568
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
VA A ESCAPAR
¿A SIRIO?
569
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
HACERSE SERIO.
570
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
[SONIDO DE BOCINA]
571
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
¡Oye! CUIDADO
DONDE DIABLOS
TU VAS.
572
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
OH. DISCULPAR. Eh...
573
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
- AYUDA, POR FAVOR.
- ¿AYUDAR A QUÉ?
574
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
SOY SOLO.
575
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
¿SOLO QUÉ?
576
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
SÍ.
577
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
QUITATE DEL CAMINO.
¡MALDITO EXTRANJERO ESTÚPIDO!
578
00:37:23,825 --> 00:37:26,328
[CRISTINA]
EN RESPUESTA A LA ABRUMACIÓN
PREGUNTAS Y SOLICITUDES
579
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
POR ADULTOS JÓVENES
ALREDEDOR DEL MUNDO
580
00:37:28,288 --> 00:37:30,874
LOS VISITANTES
COMANDANTE SUPREMO, JUAN,
581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
HA FORMADO
LOS AMIGOS DE LOS VISITANTES.
582
00:37:33,627 --> 00:37:36,171
ESTA ORGANIZACIÓN
ESTÁ ABIERTO A TODOS LOS ADULTOS JÓVENES,
583
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
EDADES DE 12 A 20 AÑOS,
584
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
QUE ESTÁN ANSIOSOS DE GANAR
CONOCIMIENTO ESPECIAL DE PRIMERA MANO
585
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
DE LOS VISITANTES,
586
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
PARA VIAJAR EN VEHÍCULOS DEL EQUIPO,
587
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
Y TENER TOURS ESPECIALES
DE LAS NAVES NODRIZA.
588
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
LÍDERES JÓVENES VISITANTES
589
00:37:47,516 --> 00:37:49,184
VENDRÁ
A TUS BARRIOS.
590
00:37:51,478 --> 00:37:53,438
Oh, Dios mío,
AHÍ ESTÁ.
591
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
ÉL ES EL MISMO
VI EN LA PLANTA.
592
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
ES UN ZORRO.
593
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
PARECE UN NIÑO
A MI.
594
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
Oh, Dios mío,
ESTÁ MIRANDO HACIA AQUÍ.
595
00:38:09,079 --> 00:38:11,790
ÉL ES REALMENTE
ALGO ESPECIAL.
596
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
SOLO PIENSA
DE DONDE VINO.
597
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
PIENSA EN ESO.
598
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
HOLA.
599
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
¿ESTÁS BIEN?
600
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
SOY SOLO.
601
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
SÍ, ¿QUÉ?
602
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
¡JUSTO!
603
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
SOLO...
604
00:39:09,931 --> 00:39:11,099
SOLO.
605
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
SÍ, JUSTO.
606
00:39:14,353 --> 00:39:16,605
- ¿SOLO QUÉ?
- ¡Hmph!
607
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
NO LO DEJES
TE ENCANTARÁ.
YO TE AYUDARÉ.
608
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
SÍ, AYUDA.
609
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
AYUDA PARA IR...
610
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
A ESTE LUGAR.
611
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
SOLO ESTOY...
612
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
NO LO SABES
DÓNDE IR.
613
00:39:28,367 --> 00:39:29,284
SOLO ESTOY.
614
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
ESTÁS PERDIDO.
615
00:39:32,245 --> 00:39:33,580
PERDIDO.
616
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
SÍ.
617
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
PERDIDO.
618
00:39:37,125 --> 00:39:41,296
INGLÉS…
NO BIEN PARA MI.
619
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
APRENDER ÁRABE
POR IR ALLÍ.
620
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
Y SE JODERON
¿Y TE ENVIÓ A L.A.?
621
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
SÍ... ATORNILLADO.
622
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
Los Ángeles no es tan malo.
SUPERA A FRESNO,
DÉJAME DECIRTE.
623
00:39:53,767 --> 00:39:54,643
¿CÓMO TE LLAMAS?
624
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
Eh... WILLIAM.
625
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
HOLA. ESTOY HARMY.
626
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
ESO ES CORTO
POR LA ARMONÍA.
¿PUEDES CREERLO?
627
00:40:02,150 --> 00:40:05,404
"CRYO…CRIOGÉNICO
UNIDAD DE TRANSFERENCIA."
628
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
Bueno, vamos, Willy.
Iremos a buscarlo.
629
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
[STEVEN]
LA PRESIÓN
AÚN NO ESTÁ EQUILIBRADO.
630
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
DEBE SER EL SELLO INTERIOR
ESO ES MALO. ALGUIEN LO HARA
HAY QUE ENTRAR DENTRO.
631
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
DISCULPE.
632
00:40:19,418 --> 00:40:21,711
ES ESTO
EL CRIOGENICO
¿SECCIÓN DE TRANSFERENCIA?
633
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
SÍ. GUILLERMO,
¿DÓNDE ESTABAS?
634
00:40:24,548 --> 00:40:27,384
UH, ESTABA...PERDIDO.
635
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
HASTA LUEGO.
636
00:40:29,886 --> 00:40:30,804
[STEVEN]
SUBIRSE ALLÍ.
637
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
ESTARAS TRABAJANDO
CON ESE HOMBRE.
638
00:40:42,357 --> 00:40:45,110
[KRISTINE] ASÍ QUE ERES
COMPLETO CON EL
¿PROGRESO AQUÍ, ENTONCES?
639
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
[DIANA] ES REPRESENTANTE
DE TODAS LAS DEMÁS PLANTAS
ALREDEDOR DEL MUNDO.
640
00:40:48,822 --> 00:40:51,783
EN BREVE EMPEZAMOS
NUESTROS SEMINARIOS
PARA TUS CIENTÍFICOS.
641
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
ALGO MÁS
ESTOY POR FAVOR,
TAMBIÉN, CRISTINA.
642
00:40:55,620 --> 00:40:56,455
ERES TÚ.
643
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
DE TODOS LOS PERIODISTAS
NOS HEMOS CONOCIDO
644
00:40:59,124 --> 00:41:01,751
MI PUEBLO DICE QUE SIENTE
MÁS CÓMODO
CONTIGO.
645
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Y YO TAMBIÉN.
646
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
BIEN...
647
00:41:07,507 --> 00:41:08,884
Eh, gracias, DIANA.
648
00:41:09,593 --> 00:41:12,971
HEMOS INVESTIGADO
QUE MUESTRA A TU GENTE
TEN CONFIANZA EN TI.
649
00:41:13,597 --> 00:41:14,389
¿TIENES?
650
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
USTED ES DE CONFIANZA,
RESPETADO,
Y ATRACTIVO...
651
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
CUALIDADES
QUE SON ESENCIALES
652
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
EN NUESTRO NUEVO OFICIAL
PORTAVOZ.
653
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
[ROBERTO]
NO, QUINTON NO ESTÁ AQUÍ.
654
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
NO HAY NADA EN
SU CAJA "ACTUAL".
655
00:41:34,910 --> 00:41:36,495
NO ESTOY SEGURO
EN QUÉ ESTABA TRABAJANDO.
656
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
EL NO HA ESTADO AQUI
TODO EL DÍA, NADA.
657
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
SÍ, LO INTENTÉ EN CASA.
NO HAY RESPUESTA.
658
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
¿QUÉ?
659
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
¿ES?
¿ESTÁS SEGURO QUE ES SU COCHE?
660
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
¿SECRETARIO DE PRENSA?
661
00:42:31,258 --> 00:42:33,009
DIJERON
PODRÍA LLAMARLO
LO QUE QUERÍA.
662
00:42:33,134 --> 00:42:34,719
TE GUSTA
"PORTAVOZ"
¿MEJOR?
663
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
NO ME GUSTA EL SONIDO
DE CUALQUIER UNO.
664
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
ESTAS CELOSO.
665
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
SABES QUE NO LO SOY.
666
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
NO ENTIENDO
POR QUÉ QUIERES
PARA HACERLO.
667
00:42:42,060 --> 00:42:44,479
QUIEREN A ALGUIEN
LOS CONFIANZAS PÚBLICAS.
668
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
Y CREO QUE ES
UN EXCELENTE
CAMBIO DE CARRERA.
669
00:42:47,732 --> 00:42:49,568
¿QUÉ PASA CON TU
¿OBJETIVIDAD?
670
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
NO TE QUIERES
ESTÁS CHUPANDO
¿A ELLOS?
671
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
NO ESTOY CHUPANDO
¡A CUALQUIERA!
672
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
¿NO LO VES?
ES LO PERFECTO
OPORTUNIDAD
673
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
PARA OBTENER
¿REALMENTE COSAS DENTRO?
674
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
COSAS EXCLUSIVAS,
MATERIAL NADIE MÁS
TIENE ACCESO A.
675
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
ESTOY SEGURO DE CONSEGUIR
UN LIBRO DE ÉL.
676
00:43:05,542 --> 00:43:07,627
ME VOY A QUEDAR
OBJETIVO.
677
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
DESPUÉS DE TODO,
SOY UNO DE NOSOTROS,
ELLOS NO.
678
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
CUALQUIER BUEN REPORTERO
ESTARÍA LOCO
NO SALTAR A ESTO.
679
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
ME GUSTARÍA PENSAR
TENÍA TU RESPALDO
SOBRE ESTO, MIKE.
680
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
SABES CUÁNTO
TE RESPETO...
681
00:43:26,521 --> 00:43:28,023
MÁS QUE ESO.
682
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
TE CREO MEJOR
PON LOS FILETES
DE VUELTA AL CONGELADOR.
683
00:43:34,529 --> 00:43:35,363
¿QUÉ?
684
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
OH, SÍ, ESTA NOCHE ES UN PROBLEMA
PORQUE DIANA QUIERE CONOCER...
685
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
¿CÓMO LO SABÍAS?
686
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
¡AAH!
687
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
[ALARMA]
688
00:43:59,054 --> 00:44:00,889
¡AAH! ¡AAH!
689
00:44:05,685 --> 00:44:07,646
¡CALEB!
690
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
NITRÓGENO LÍQUIDO
SE ROMPIÓ EL SELLO INTERIOR.
691
00:44:09,606 --> 00:44:12,233
NO HAY MANERA
PUEDES BAJAR ALLÍ
Y LLEGAR A ÉL.
692
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
GUILLERMO, ¡PARA!
693
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
¡POR DIOS!
694
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
WILLIAM ENTRÓ ALLÍ
DESPUÉS DE CALEB.
695
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
SON 300 GRADOS
BAJO CERO AHÍ ABAJO.
696
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
NO HAY MANERA
UN SER HUMANO PODRÍA...
697
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
[HOMBRE] ¡POR AQUÍ!
¡TRAELO AQUÍ!
698
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
¿DÓNDE ESTÁN LAS CULTURAS?
¿RUT?
699
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
NO ESTÁN DE VUELTA
DE LA PATOLOGÍA.
700
00:45:00,573 --> 00:45:03,076
ESTAN CORRIENDO
MUY ATRÁS.
701
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
ESCUCHÉ A DOS PERSONAS CLAVE
NO Aparecí HOY.
NI SIQUIERA LLAMÉ.
702
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
- [ZUMBOS TELEFÓNICOS]
- ESO ES EXTRAÑO.
703
00:45:08,707 --> 00:45:09,708
DR. TAYLOR.
704
00:45:09,833 --> 00:45:12,335
BEN, ES JULIE.
BAJA A Urgencias,
ESTADÍSTICA.
705
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
Acaban de traer
TU PADRE.
706
00:45:24,180 --> 00:45:27,559
DANIEL NO ES
CUIDANDO DE CUALQUIER COSA.
707
00:45:27,684 --> 00:45:31,646
Abraham, sólo tiene 17 años.
NO SEAS TAN DURA CON ÉL.
708
00:45:31,813 --> 00:45:34,274
DANIEL HA SIDO ASÍ
POR AÑOS.
709
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
NO ES BUENO EN LA ESCUELA.
710
00:45:35,984 --> 00:45:37,819
NO TIENE AMIGOS.
711
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
BIEN, QUIZÁS ESTO
GRUPO DE AMIGOS VISITANTES
712
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
SERÁ SÓLO LA COSA
EL NECESITA.
713
00:45:44,200 --> 00:45:46,578
EL SIMPLEMENTE NO LO TIENE
ENCONTRÓ SU NICHO AÚN,
ESO ES TODO,
714
00:45:48,204 --> 00:45:50,081
A DIFERENCIA DE OTROS
PODRÍAMOS MENCIONAR.
715
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
LO SIENTO LLEGO TARDE.
716
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
ME HICISTE ESPERANDO,
NIÑO TRAVIESO.
717
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
PEQUEÑO PROBLEMA
EN LA PLANTA.
718
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
ARTURO DIJO
SE UNIRÁ A NOSOTROS EN UN TIEMPO.
719
00:46:02,761 --> 00:46:03,845
BIEN.
720
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
ESE ES DEL SUPERVISOR
VEHÍCULO A CONTINUACIÓN.
721
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
ENTIENDO
VISITA MUCHO ALLÍ.
722
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
ELLA PUEDE SER ENCANTADORA.
723
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
PARA QUE PUEDES VISITAR
TU HIJO ESTA TARDE,
¿EH?
724
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
SÍ.
725
00:46:20,069 --> 00:46:21,446
¿DÓNDE VIVE?
726
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
EN UN PEQUEÑO PUEBLO
FUERA DE L.A.
727
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
[La bocina toca la bocina]
728
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
¡PAPÁ!
¡Oye, PAPÁ! ¡PAPÁ!
729
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
¿QUIÉN ERES HOY?
¿EH?
730
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
FERNANDO VALENZUELA
731
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
¿O STEVE SAX?
732
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
SOLO SEAN DONOVAN.
733
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
VEN A VER QUÉ
JOSH TIENE.
734
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
¿CUÁNTOS VISITANTES?
¿SE NECESITA
¿CAMBIAR UNA BOMBILLA?
735
00:46:47,722 --> 00:46:48,431
DIME.
736
00:46:48,556 --> 00:46:50,308
NINGUNO. LES GUSTA
LAS LUCES APAGADAS.
737
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
- ¿CÓMO ESTÁS, JOSH?
- HOLA.
738
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
¿VES, PAPÁ?
ÉCHALE UN VISTAZO.
739
00:46:54,813 --> 00:46:56,147
ÉL TIENE
UN VEHÍCULO DE ESCUADRÓN
740
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
Y LA FIGURA DE ACCIÓN
EL COMANDANTE SUPREMO,
741
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
- Y DIANA.
- [MIKE] OH.
742
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
ja...
743
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
ME PREGUNTO SI CONSIGUEN
UNA REALEZA.
744
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
TIENE UNA NAVE MADRE.
745
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
LOS TENGO TODOS.
746
00:47:09,410 --> 00:47:10,495
[SEAN]
¿PUEDO CONSEGUIRLOS, PAPÁ?
747
00:47:10,745 --> 00:47:13,248
MAMÁ DIJO QUE NO LO HICIMOS
TENGO EL DINERO, PERO...
748
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
BUENO LE PREGUNTARÉ
SOBRE ESO,
749
00:47:16,960 --> 00:47:19,003
PERO MIENTRAS TANTO...
750
00:47:20,171 --> 00:47:21,089
[SEAN]
¿QUÉ ES?
751
00:47:21,214 --> 00:47:24,259
[MIKE] ES SOLO
ALGO QUE RECOGÍ
FUERA DE UN VEHÍCULO DE EQUIPO.
752
00:47:24,509 --> 00:47:26,010
[SEAN]
¿UN VERDADERO VEHÍCULO DE EQUIPO?
753
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
VINO DE LOS VISITANTES
¿SÍ MISMOS?
754
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
TIPO, COMPRUÉBALO.
755
00:47:31,057 --> 00:47:32,016
DÉJAME VERLO.
756
00:47:32,141 --> 00:47:32,934
EN UN MINUTO.
757
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
HOLA CHICOS,
TU PIZZA ESTÁ LISTA.
758
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
Está bien, mamá.
¿Vienes, papá?
759
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
EN UN SEGUNDO.
760
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
MIRA, MAMÁ.
ES DE UN EQUIPO--
761
00:47:40,692 --> 00:47:42,360
TU CENA
ENFRIARSE.
762
00:47:47,866 --> 00:47:48,867
ENTONCES...
763
00:47:50,159 --> 00:47:51,244
¿QUÉ PASA AHORA?
764
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
NADA.
ES SOLO
UN POCO DIFÍCIL
765
00:47:54,873 --> 00:47:57,458
TRATANDO DE COMPETIR
CON ALGUIEN QUE VUELA
ALREDEDOR EN NAVES ESPACIALES.
766
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿DEJAR MI TRABAJO?
767
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
Y QUE SOY YO
SE SUPONE QUE HACER...
768
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
BROTAR ALAS,
769
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
VOLARLO
¿ATERRIZAR NUNCA-NUNCA?
770
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
¿De qué otra manera?
¿PUEDO COMPETIR...?
771
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
¿CON PIZZA?
772
00:48:18,313 --> 00:48:19,480
¿POR QUÉ COMPETIR?
773
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
POR QUÉ NO HACER ALGO
¿POR TU PROPIO?
774
00:48:23,568 --> 00:48:24,485
LO QUE PASÓ
A TUS PLANES UNIVERSITARIOS--
775
00:48:24,611 --> 00:48:25,778
POR FAVOR.
776
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
NO EMPIECES, ¿vale?
777
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
OH.
778
00:48:40,668 --> 00:48:43,338
TIENES UNA MUESTRA DE TEJIDO
¿DE LA PIEL DE UN VISITANTE?
779
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
¿CÓMO?
780
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
CUANDO TRAJERON
EL PADRE DE BEN
EN EMERGENCIA,
781
00:48:47,342 --> 00:48:48,927
HABÍA ALGUNOS
ESCAMAS DE PIEL
EN SU CAMISA
782
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
DEL VISITANTE
QUIEN LO SALVÓ.
783
00:48:50,637 --> 00:48:52,055
[RISAS]
784
00:48:52,472 --> 00:48:54,015
ESO ES GENIAL.
785
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
DR. METZ
ESTARÁ ENCANTADO.
786
00:48:56,768 --> 00:48:57,810
TAL VEZ.
787
00:48:59,020 --> 00:48:59,771
BUENAS NOCHES, JULIE.
788
00:49:00,313 --> 00:49:01,272
rut...
789
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
RUTH, ¿QUÉ PASA?
790
00:49:07,946 --> 00:49:09,197
ES EL DR. METZ,
¿NO LO ES?
791
00:49:11,908 --> 00:49:14,369
REALMENTE LO AMAS,
¿NO?
792
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
¿ÉL LO SABE?
793
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
SOY SOLO UNA PIEZA
DE EQUIPOS DE LABORATORIO.
794
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
BIEN…
A PARTIR DE MAÑANA,
795
00:49:24,963 --> 00:49:26,339
NOS VAMOS A IR
PARA TRABAJAR EN ÉL,
796
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
Y NOSOTROS
HAZLE VER
797
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
ESE NOBEL NO ES
EL ÚNICO PREMIO
EL TIENE.
798
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
TU CARIÑO.
799
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
- BUENAS NOCHES, JULIE.
- BUENAS NOCHES.
800
00:50:13,136 --> 00:50:14,721
¿Un poco tembloroso, papá?
801
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
Estaré bien.
802
00:50:16,389 --> 00:50:17,724
SOLO DÉJAME HACERLO
POR MI MISMO.
803
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
LO ENTENDISTE.
804
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
Oye, mi hombre BEN.
¿QUÉ ES?
805
00:50:26,149 --> 00:50:27,066
"¿QUÉ ES?"
806
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
[RISAS]
807
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
ES MALA GRAMÁTICA,
MI HERMANO.
808
00:50:31,654 --> 00:50:33,156
ELÍAS, ¿CUÁNDO ESTÁS?
VA A PARAR
809
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
EL DE ESTE POBRE
¿LEY DE RICHARD PRYOR?
810
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
¿De qué hablas, hombre?
811
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
HERMANO,
ESTO NO ES UN ACTO.
812
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
ESTO AQUI
ES PURO-D ELÍAS.
813
00:50:42,749 --> 00:50:44,625
BIEN, ES PURA-D
ALGO.
814
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
MIRA HOMBRE, NOSOTROS
¿NO PODEMOS TODOS NOSOTROS?
SER DR. KILDARE.
815
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
SABES LO QUE QUIERO DECIR...
¿TÍO TOM?
816
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
VAMOS, ESAS COSAS DEL TÍO TOM
YA NO FUNCIONA.
817
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
PUEDES SER CUALQUIER COSA
QUE QUIERES SER,
818
00:50:57,472 --> 00:50:59,640
PERO PRIMERO TIENES QUE
DESHACERSE DE
ESTE BAILE DE TAP
819
00:50:59,766 --> 00:51:02,477
Y ESTO
RUTINA DE LADRÓN DE DOS BITS
820
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
Y COMENZAR A CRECER.
821
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
¿OH SÍ?
822
00:51:08,775 --> 00:51:11,652
SÍ, está bien.
BIEN UNA VEZ OTRA VEZ
LE AGRADECEMOS...
823
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
Señor. SIDNEY POITIER.
824
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
GRACIAS.
825
00:51:15,239 --> 00:51:16,783
Yo, pop,
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?
826
00:51:18,826 --> 00:51:20,578
[ROBÍN]
NUNCA ADIVINARÁS--
827
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
EL LÍDER JUVENIL VISITANTE.
828
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
¿Lo viste?
¿NO ES UN HUNCA?
829
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
LO SÉ. YO TRAJÉ
EL TELÉFONO AFUERA
830
00:51:27,752 --> 00:51:29,420
Así que podría
MIRA POR ÉL.
831
00:51:30,004 --> 00:51:31,756
OH, ¿NO LO HARÍAS?
¿SOLO MORIR?
832
00:51:31,964 --> 00:51:33,883
YO LO SÉ Y TE SÍ
¿VER SUS OJOS?
833
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
SON HERMOSOS.
834
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
SEGURO, LOS VI.
835
00:51:37,345 --> 00:51:39,680
ME MIRÓ
MUCHO TIEMPO
EL OTRO DÍA.
836
00:51:39,806 --> 00:51:43,601
Quiero decir, no sólo mirar,
PERO REALMENTE SIGNIFICATIVO,
Ya sabes,
837
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
COMO DOS BARCOS
PASANDO EN LA NOCHE,
838
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
COMO REALMENTE ROMÁNTICO.
839
00:51:48,064 --> 00:51:50,525
CREO QUE EL
ALGO QUE ME GUSTO,
840
00:51:50,650 --> 00:51:53,820
- PERO ES SIMPLEMENTE TÍMIDO.
- DISCULPE.
841
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
MI VIDA SE ACABÓ.
842
00:51:56,489 --> 00:51:58,908
- ¿Te asusté?
- Eh, no. NO.
843
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
- SOY BRIAN.
- BIEN.
844
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
Eh, Robin.
845
00:52:05,164 --> 00:52:07,208
- HOLA.
- HOLA.
846
00:52:07,792 --> 00:52:10,378
EJEM. LO LAMENTO.
ESTOY UN POCO NERVIOSO.
847
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
TU ERES.
¿ERES?
848
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
SÍ. NO LO ES
TODOS LOS DIAS
849
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
CONOCI A ALGUIEN
DE OTRO PLANETA.
850
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
YO NUNCA
PENSÉ EN ESO ANTES.
851
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
DEBE SER
IGUAL DE EXTRAÑO PARA TI--
852
00:52:22,890 --> 00:52:25,726
NO ES QUE ERES RARO
O CUALQUIER COSA.
Sabes lo que quiero decir--
853
00:52:25,852 --> 00:52:26,811
¿CUÁL ES LA CASA DE DANIEL?
854
00:52:28,187 --> 00:52:30,606
Eh, es el indicado
POR ALLÁ EN...
855
00:52:30,731 --> 00:52:31,732
A LA DERECHA.
856
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
- GRACIAS.
- SEGURO.
857
00:52:36,237 --> 00:52:37,738
[Susurrando]
Oh, Dios.
858
00:52:39,282 --> 00:52:40,241
¿TE GUSTARÍA
¿DAR UN PASEO?
859
00:52:43,411 --> 00:52:44,745
Mmm...está bien.
860
00:52:52,420 --> 00:52:54,088
- ¿PUEDO VER ESO?
- SEGURO.
861
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
¡Oye, HÉROE!
862
00:53:10,521 --> 00:53:11,189
¡COLITA!
863
00:53:13,941 --> 00:53:15,276
HOLA ARMONÍA.
864
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
TODOS ESTÁN DELIORANDO
SOBRE EL CAMINO
Tú rescataste a CALEB.
865
00:53:20,239 --> 00:53:23,117
DIJERON TU CARA
TENÍA AMPOLLAS.
PARA MÍ TE VES BIEN.
866
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
¿QUIERES UNA HAMBURGUESA?
867
00:53:26,120 --> 00:53:27,038
NO.
868
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
¿No es así, chicos?
¿ALGUNA VEZ COMIDO?
869
00:53:29,957 --> 00:53:31,209
A VECES.
870
00:53:31,584 --> 00:53:32,835
¿VAS AL CINE?
871
00:53:33,669 --> 00:53:34,420
NO,
872
00:53:34,879 --> 00:53:37,924
YO NO...AÚN.
873
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
¿BIEN?
¿MMM?
874
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[suspiro]
875
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
AH.
876
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
¿ERES DIVERTIDO?
877
00:53:53,064 --> 00:53:54,148
¿QUÉ?
878
00:53:54,273 --> 00:53:55,983
SENTIRSE MEJOR--
879
00:53:56,234 --> 00:53:57,401
SENTIRSE DIVERTIDO.
880
00:53:58,319 --> 00:53:59,320
BIEN.
881
00:53:59,487 --> 00:54:00,905
BIEN, SÍ.
882
00:54:01,030 --> 00:54:02,907
- ¿BIEN?
- EH, ESTOY BIEN.
883
00:54:03,032 --> 00:54:04,242
SÍ.
884
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
MIRA, eh...
885
00:54:09,121 --> 00:54:11,499
- GUILLERMO.
- GUILLERMO, MIRA,
886
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
LO SIENTO TE LLAMÉ
UN EXTRANJERO ESTÚPIDO.
887
00:54:21,509 --> 00:54:22,760
OH, NO, NO, NO.
888
00:54:22,885 --> 00:54:23,761
AQUÍ.
889
00:54:24,845 --> 00:54:25,763
¿EH?
890
00:54:27,890 --> 00:54:29,267
EL MUNDO
ESTUVO CONMOCIONADO HOY
891
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
CUANDO GANADOR DEL PREMIO NOBEL
DR. MORRIS JANKOWSKI
892
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
DE LA BIOMÉDICA DE BRUSELAS
INSTITUTO EN BÉLGICA
893
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
REALIZÓ UNA CONFERENCIA DE PRENSA
PARA REVELAR LA EXISTENCIA
894
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
DE UNA INTERNACIONAL
CONSPIRACIÓN
895
00:54:39,694 --> 00:54:41,237
CONTRA LOS VISITANTES.
896
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
ME LLEGÓ LA ATENCIÓN
897
00:54:44,031 --> 00:54:46,909
CUANDO EL DR. RUDOLFO METZ
EN CALIFORNIA
898
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
PIDIÓ HABLAR CONMIGO
SOBRE LO QUE LLAMÓ
899
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
"URGENTE,
ASUNTOS CONFIDENCIALES."
900
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
OTROS COLEGAS MÍOS
901
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
TAMBIÉN SE ESTÁN ACERCANDO
POR CIENTÍFICOS--
902
00:54:55,418 --> 00:54:58,879
PRINCIPALMENTE BIOMÉDICO
Y ANTROPOLÓGICO
CIENTÍFICOS--
903
00:54:59,005 --> 00:55:03,301
DE MUCHAS NACIONES
QUIENES APARENTE SON PARTE DE
ESTA CONSPIRACIÓN INSIDIOSA.
904
00:55:03,426 --> 00:55:04,885
[REPORTERO]
¿CUÁLES SON SUS PLANES?
905
00:55:05,011 --> 00:55:06,595
SUS PLANES, MUY SIMPLEMENTE,
906
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
ESTÁN PARA TOMAR EL CONTROL
DE VARIAS NAVES NODRES
907
00:55:09,307 --> 00:55:10,641
PERTENENCIA
A LOS VISITANTES.
908
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
PERO ¿POR QUÉ?
909
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
SE INTENTARON DURO
PARA CONVENCERME
910
00:55:13,936 --> 00:55:16,272
ESTO ERA PARA PROTEGER
LA RAZA HUMANA,
911
00:55:16,397 --> 00:55:19,191
O MANTENER TALES PODERES
DEL MILITAR
EN NUESTRO PLANETA.
912
00:55:19,317 --> 00:55:20,735
SÍ CREO, SIN EMBARGO,
913
00:55:20,901 --> 00:55:23,821
QUE SU MOTIVACIÓN
ES, CON MUCHO, MÁS PERSONAL.
914
00:55:24,363 --> 00:55:26,866
[presentadora de televisión]
ENTONCES JANKOWSKI
FIRMÓ SU DECLARACIÓN,
915
00:55:26,991 --> 00:55:30,745
LISTA DE AQUELLOS QUE RECLAMA
INTENTÓ TRAERLO
EN ESTA CONSPIRACIÓN.
916
00:55:30,870 --> 00:55:33,706
CUANDO SE EMPEZÓ A CORRER LA VOZ
DE LA DECLARACIÓN DE JANKOWSKI,
917
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
EL ALCANCE INTERNACIONAL
REVELADO,
918
00:55:36,417 --> 00:55:38,753
COMO PUNTUACIONES DE CIENTÍFICOS
ALREDEDOR DEL MUNDO
919
00:55:38,878 --> 00:55:41,047
SE ADMITIÓ
Habían sido abordados,
920
00:55:41,213 --> 00:55:42,757
O REALMENTE CONFESADO
921
00:55:42,923 --> 00:55:45,176
QUE FUERON PARTE
DE LA CONSPIRACIÓN.
922
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
VISTO AQUÍ
ES DR. JACQUES DUVIVIER,
923
00:55:47,928 --> 00:55:50,014
TAMBIÉN PREMIO NOBEL
MÉDICO,
924
00:55:50,139 --> 00:55:51,349
Y BIOQUÍMICO LÍDER
EN FRANCIA...
925
00:55:51,474 --> 00:55:52,600
MALDITOS CIENTÍFICOS.
926
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
QUIÉN FUE DETENIDO
POR EL SURET É
927
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
Y HA CONFESADO
A SU PARTICIPACIÓN,
928
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
NOMBRAR A OTROS CIENTÍFICOS
COMO SUS CO-CONSPIRADORES.
929
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
ES UNA MENTIRA,
UNA MENTIRA VICIOSA.
930
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
NO NECESITAS UNA GARANTÍA.
931
00:56:03,903 --> 00:56:05,321
BUSCAR MIS ARCHIVOS.
932
00:56:05,446 --> 00:56:06,530
NO HAY NADA.
933
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
NO ENCONTRARAS NADA.
934
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
¿QUÉ ES ESO?
935
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
NUNCA VI ESO.
936
00:56:22,630 --> 00:56:23,756
NO.
937
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
NO ES VERDAD.
938
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
NO LO SE
CÓMO LLEGÓ ESTO ALLÍ.
939
00:56:30,930 --> 00:56:32,598
ES UNA MENTIRA,
YO TE LO DIGO.
940
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
Y MUCHOS OTROS
CIENTÍFICOS...
941
00:56:35,059 --> 00:56:35,976
¿QUINTON AÚN ESTÁ DESAPARECIDO?
942
00:56:36,102 --> 00:56:37,645
Y MEDIA DOCENA
OTROS.
943
00:56:39,480 --> 00:56:41,023
LA POLICIA
NO TENGO NI PISTA
QUE ESTA PASANDO.
944
00:56:41,148 --> 00:56:42,483
TIENEN
SImplemente desapareció
945
00:56:42,608 --> 00:56:44,485
QUE, ALGUNOS PIENSAN,
PRESTA CREDENCIA
946
00:56:44,652 --> 00:56:46,320
A LOS CARGOS
PRUEBA CONTRA ELLOS.
947
00:56:46,654 --> 00:56:47,780
KRISTINE WALSH,
948
00:56:47,947 --> 00:56:51,325
SECRETARIA DE PRENSA PARA VISITANTE
COMANDANTE SUPREMO, JUAN,
949
00:56:51,492 --> 00:56:52,993
TENÍA ESTO QUE DECIR.
950
00:56:54,161 --> 00:56:57,039
LOS VISITANTES ESTABAN IMPACTADOS
PARA CONOCER ESTA CONSPIRACIÓN
951
00:56:57,164 --> 00:57:00,251
Y TEMOR AL CAOS
LO QUE POSIBLEMENTE PODRÍA RESULTAR.
952
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
NO SOLO HARÍA
SUS PROPIAS NECESIDADES
ESTAR DETERIORO,
953
00:57:02,628 --> 00:57:06,674
PERO TODOS LOS BENEFICIOS
PLANEAN COMPARTIR CON NOSOTROS
PODRÍA ESTAR EN PELIGRO.
954
00:57:06,799 --> 00:57:10,845
SEMINARIOS CIENTÍFICOS
PLANIFICADO PARA LA PRÓXIMA SEMANA
SE POSPONERA.
955
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
Y PORQUE
AÚN ES MUY PRONTO
956
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
PARA DETERMINAR CUÁNTOS
LOS CIENTÍFICOS ESTÁN INVOLUCRADOS
957
00:57:15,766 --> 00:57:17,893
LA ONU HA ACORDADO
A LAS SOLICITUDES DE LOS VISITANTES
958
00:57:18,060 --> 00:57:20,855
QUE TODOS LOS CIENTÍFICOS
Y SUS FAMILIARES
959
00:57:20,938 --> 00:57:23,858
DEBE REGISTRAR
SU PARAdero
CON LAS AUTORIDADES LOCALES.
960
00:57:23,983 --> 00:57:25,151
SE UTILIZARÁN COMPUTADORAS
961
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
PARA VERIFICAR
SU REGISTRO.
962
00:57:29,113 --> 00:57:30,573
No te enojes tanto.
963
00:57:30,698 --> 00:57:34,034
NADA VA A PASAR
A TI O A TU FAMILIA.
964
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
NO SON MEDICOS
O BIÓLOGOS
965
00:57:36,704 --> 00:57:39,081
O INCLUSO CIENTÍFICOS.
NO ESTÁS INVOLUCRADO.
966
00:57:39,206 --> 00:57:42,877
DE TODOS MODOS, VA A PASAR.
967
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
ESO ES LO QUE DIJE
EN 1938
968
00:57:45,880 --> 00:57:46,922
DE VUELTA A BERLÍN.
969
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
PERO ESTO
ES DIFERENTE.
970
00:57:49,758 --> 00:57:50,718
¿LO ES?
971
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
EL COMANDANTE SUPREMO
QUIERE DEJARLO CLARO
972
00:58:05,816 --> 00:58:08,569
ESO MIENTRAS ESTÁ SEGURO
TODOS LOS CIENTÍFICOS DE TODOS
973
00:58:08,736 --> 00:58:10,488
NO SON PARTE
DE LA CONSPIRACIÓN,
974
00:58:10,613 --> 00:58:14,700
ES DIFÍCIL DE DETERMINAR
CUÁL DE ELLOS PUEDE NO SER.
975
00:58:14,825 --> 00:58:18,078
[PRESENTADOR DE TV] MIENTRAS LA POLICÍA
ARCHIVOS CIENTÍFICOS EXPLORADOS
976
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
PARA HECHOS
SOBRE LA CONSPIRACIÓN,
977
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
Evidencia sorprendente
ESTÁ SIENDO ENCONTRADO
978
00:58:21,749 --> 00:58:25,294
QUE MUCHOS CIENTÍFICOS TIENEN
REALMENTE TENÍA MAYOR
AVANCES EN LA INVESTIGACIÓN
979
00:58:25,419 --> 00:58:26,504
QUE HAN SUPRIMIDO.
980
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
SENADO ASUNTOS MÉDICOS
PRESIDENTE DEL COMITÉ
RAYMOND BURKE
981
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
TENÍA ESTO QUE DECIR.
982
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
SÍ, DE VERDAD
TENGO PRUEBAS
983
00:58:32,843 --> 00:58:36,096
ESE REVOLUCIONARIO
TRATAMIENTOS PARA EL CÁNCER EXISTEN
984
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
Y HAN EXISTIDO
DURANTE ALGÚN TIEMPO
985
00:58:38,307 --> 00:58:40,226
JUNTO CON
MUCHOS OTROS AVANCES
986
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
QUE APARENTE
NUESTROS AMIGOS CIENTÍFICOS
SE MANTIENE EN SILENCIO
987
00:58:43,687 --> 00:58:44,939
Y NO LO HAS COMPARTIDO CON NOSOTROS.
988
00:58:45,064 --> 00:58:45,940
[REPORTERO]
POR QUÉ
¿ESO LO HACEN?
989
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
NO ESPECULARÉ
EXCEPTO DECIR
990
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
HAY MUCHO
DE DINERO A GANAR
EN BECAS DE INVESTIGACIÓN.
991
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
LO SIENTO LLEGO TARDE,
992
00:58:54,281 --> 00:58:55,658
PERO EL DR. METZ
REALMENTE DUELE.
993
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
RUTH TIENE COMPLETAMENTE
DESAPARECIDO.
994
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
TOME SU TIEMPO.
995
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
LLAMARON
PARA CANCELAR LA CENA.
996
00:59:01,497 --> 00:59:04,375
OH, CARIÑO, DEBES
ESTAR REALMENTE DESAPARECIDO--
997
00:59:05,251 --> 00:59:06,126
PUNTO.
998
00:59:06,293 --> 00:59:07,211
SÍ.
999
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
TU PIENSAS
TODAVÍA RECIBIRÁS
¿SU CUENTA?
1000
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
NO ME PARECE.
1001
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
ERAN...
1002
00:59:13,592 --> 00:59:14,969
DEMASIADO EDUCADO,
¿SABES?
1003
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
NO ENTIENDO.
¿CÓMO PUEDEN
¿TE TRATA ASÍ?
1004
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
DENNY...
1005
00:59:27,147 --> 00:59:28,524
¿Crees que
¿SOY YO?
1006
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
ELLOS SABEN QUE
SOY BIOQUÍMICO
1007
00:59:33,153 --> 00:59:34,405
Y ESTUDIANTE DE MEDICINA.
1008
00:59:34,530 --> 00:59:37,157
NO. ¿CÓMO PODRÍA
¿ERES TÚ?
1009
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
Bueno, tú, eh...
1010
00:59:43,372 --> 00:59:44,707
PARECE UN POCO
DEMASIADO EDUCADO.
1011
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
SÍ. VI
ESTO ANTES. ¿ENTONCES?
1012
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
ALGO ME LLEVO DIVERTIDO
CUANDO VI ESTO AYER,
1013
01:00:04,852 --> 01:00:08,606
PERO NO PUDE DESCUBRIRLO.
TODA LA NOCHE ESTOY INTENTANDO DORMIR
LUEGO DE REPENTE ME GOLPEA.
1014
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
AHORA MIRA ESTO.
1015
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
ES UNA CINTA QUE LE GRABAMOS
EN LA FERIA DE CIENCIAS
EL AÑO PASADO.
1016
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
RECUERDA QUE LO TENÍA
¿AUTOTGRAFIAR ESE LIBRO?
1017
01:00:17,281 --> 01:00:18,407
SÍ.
1018
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
[TONY]
¿NO LO VE, MIKE?
1019
01:00:23,203 --> 01:00:24,788
EL USO
SU MANO DERECHA.
1020
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
Y AYER…
USÓ SU MANO IZQUIERDA.
¿Entonces es ambidiestro?
1021
01:00:30,586 --> 01:00:32,004
NO. NO, NO LO ES,
1022
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
Y NINGUNO
ES DUVIVIER.
1023
01:00:33,172 --> 01:00:34,214
LO COMPROBÉ.
1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
NO, MIKE.
1025
01:00:36,300 --> 01:00:38,677
HASTA ESTA SEMANA,
ERAN AMBOS
diestro.
1026
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
ALGO MUY EXTRAÑO
ESTÁ PASANDO AQUÍ.
1027
01:00:50,731 --> 01:00:51,857
[ROBÍN]
VAMOS.
1028
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
[EFECTO DE SONIDO DE EXPLOSIÓN]
1029
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
NO LO SOY
MUY BUENO EN ESTO.
1030
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
[Riéndose]
1031
01:01:07,414 --> 01:01:10,292
[ROBIN] BRIAN... ¿QUÉ ES?
¿TE GUSTA ALLÍ?
1032
01:01:10,668 --> 01:01:11,752
[BRIAN]
ES MAGNÍFICO.
1033
01:01:12,378 --> 01:01:13,629
MUY TRANQUILO.
1034
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
¿CUÁL ES EL TUYO?
1035
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
Mmm...
1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,011
JUSTO ALLÍ.
ES EL MAS BRILLANTE.
1037
01:01:21,595 --> 01:01:24,264
ESTA EN UNA CONSTELACION
LLAMA CANIS MAYOR.
1038
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
DEBE SER EXTRAÑO
ESTAR TAN LEJOS
DESDE CASA.
1039
01:01:28,102 --> 01:01:29,311
SÍ, LO ES.
1040
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
PERO NUEVOS AMIGOS
HAZLO MÁS FÁCIL.
1041
01:01:34,525 --> 01:01:35,776
ME ALEGRO.
1042
01:01:37,778 --> 01:01:38,946
Hola, Robin.
1043
01:01:39,113 --> 01:01:40,155
- DANIEL.
- DANNY.
1044
01:01:40,989 --> 01:01:42,074
¿CÓMO ESTÁ TU PADRE?
1045
01:01:42,533 --> 01:01:43,617
EL ESTA BIEN.
1046
01:01:44,368 --> 01:01:45,577
Ya sabes, eh...
1047
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
DEBE SER
MUY DIFÍCIL HOY EN DÍA,
SER CIENTÍFICO,
1048
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
ESPECIALMENTE
UN ANTROPÓLOGO.
1049
01:01:52,292 --> 01:01:53,252
SÍ.
1050
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
- HOLA, DANIEL.
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
1051
01:02:02,678 --> 01:02:05,514
BIEN.
DE SU PADRE
UN ANTROPÓLOGO, ¿EH?
1052
01:02:05,639 --> 01:02:09,101
- ¿NO LO SABÍAS?
- NO. NO TENÍA NI IDEA.
1053
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
SÍ.
1054
01:02:30,247 --> 01:02:34,501
MIRA, MIKE, ¿NO SERÍA?
UNA BUENA IDEA PARA TOMAR
¿EL VEHÍCULO DEL EQUIPO?
1055
01:02:34,668 --> 01:02:36,879
[MIKE] DE ESTA MANERA, NO LO HARÁN
SEPA QUE ESTAMOS A BORDO.
TENEMOS UNA MEJOR OPORTUNIDAD
1056
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
DE DESCUBRIR
QUE ESTA PASANDO.
1057
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
BUENO.
1058
01:02:46,346 --> 01:02:48,223
TENIERON EL QUÍMICO
CARGADO A BORDO.
1059
01:02:48,348 --> 01:02:49,266
PREPARARSE.
1060
01:02:53,645 --> 01:02:54,313
AHORA.
1061
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
¡UHH!
1062
01:02:59,485 --> 01:03:00,194
¡AGH!
1063
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
MICRO.
1064
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
VAMOS. NO PUEDO SALIR.
1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
NO PUEDO CONSEGUIR
MI PIE ARRIBA.
1066
01:03:11,246 --> 01:03:12,289
VAMOS.
TE ENTENDÍ.
1067
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
VAMOS.
1068
01:03:27,888 --> 01:03:28,722
MALDICIÓN.
1069
01:03:54,122 --> 01:03:55,749
[VOZ DE MUJER]
UNIDAD CISTERNA 14,
1070
01:03:55,874 --> 01:03:58,627
EN ESPERA
PARA LA OPERACIÓN DE VENTILACIÓN.
1071
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
UNIDAD CISTERNA 14,
1072
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
EN ESPERA
PARA LA OPERACIÓN DE VENTILACIÓN.
1073
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
¿LISTO?
1074
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
ABRE EL FLUJO.
1075
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
¡QUÉ PÉRDIDA DE TIEMPO!
1076
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
TRAER TODO
ESTOS QUIMICOS AQUI ARRIBA
Y ELIMINARLOS.
1077
01:04:31,410 --> 01:04:33,620
[VOZ DE MUJER]
HORARIO DE LLEGADA DE LOS TANQUES
ES EL SIGUIENTE--
1078
01:04:34,496 --> 01:04:37,165
DESDE LOS ÁNGELES,
A LAS 21.00 HORAS.
1079
01:04:37,666 --> 01:04:42,337
DESDE SANTA BÁRBARA,
A LAS 21.14 Y 21.42 HORAS.
1080
01:04:42,796 --> 01:04:48,594
DESDE SAN DIEGO AL 2150,
2200 Y 2215 HORAS.
1081
01:04:50,888 --> 01:04:52,931
TODAS LAS UNIDADES CISTERNA
CONSULTAR CON LA SALA LISTO
1082
01:04:53,056 --> 01:04:54,933
PARA CAMBIOS ÚLTIMOS
EN ASIGNACIONES.
1083
01:04:56,059 --> 01:04:58,228
TODAS LAS UNIDADES CISTERNA
CONSULTAR CON LA SALA LISTO
1084
01:04:58,312 --> 01:05:00,314
PARA CAMBIOS ÚLTIMOS
EN ASIGNACIONES.
1085
01:05:51,239 --> 01:05:54,534
[STEVEN] CADA CONTINENTE
PRONTO ESTARÁ BAJO
NUESTRA DOMINACIÓN COMPLETA.
1086
01:05:54,660 --> 01:05:55,827
DEBES ESTAR AGRADABLE.
1087
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
[DIANA]
BIEN, SÓLO DIGO
1088
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
QUE ME AGRADE
PARA SERVIR A NUESTRO LÍDER
1089
01:06:00,707 --> 01:06:03,210
CON LO QUE SEA
TALENTOS MENORES QUE TENGO.
1090
01:06:03,377 --> 01:06:05,212
JUAN DIJO
NUESTRO LÍDER ESTÁ CONTENTO
1091
01:06:05,379 --> 01:06:06,505
CON TU
PROCESO DE CONVERSIÓN.
1092
01:06:06,630 --> 01:06:09,591
SÍ, PERO LO SABES
¡Qué impaciente!
NUESTRO LÍDER ES.
1093
01:06:09,716 --> 01:06:10,759
[STEVEN]
¿INCLUSO CONTIGO?
1094
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
PENSÉ ESO,
1095
01:06:14,346 --> 01:06:15,097
DADA LA INTIMIDAD
1096
01:06:15,263 --> 01:06:16,556
DE TU RELACIÓN
CON EL,
1097
01:06:16,682 --> 01:06:17,641
ÉL PODRÍA...
1098
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
TEN MUCHO CUIDADO,
STEVE.
1099
01:06:21,561 --> 01:06:24,022
[STEVEN]
SOLO ODIO VERLO
TE ANTES TANTO.
1100
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
EL NO ENTIENDE
QUE MI PROCESO DE CONVERSIÓN
AÚN ES LIMITADO.
1101
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
NO FUNCIONA IGUAL
SOBRE CADA SUJETO HUMANO.
1102
01:06:29,903 --> 01:06:34,241
NO. PERO CUANDO FUNCIONA,
COMO CON DUVIVIER
Y JANKOWSKI,
1103
01:06:34,366 --> 01:06:35,617
ES NOTABLE.
1104
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
SÍ, LO ES.
1105
01:06:37,077 --> 01:06:40,288
EN REALIDAD CREEN
EXISTE UNA CONSPIRACIÓN,
1106
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
O INCLUSO ESO
SON PARTE DE ESO.
1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
[DIANA]
LA EVIDENCIA QUE PLANTAMOS
1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
REFUERZA
SUS CREENCIAS.
1109
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
LA OPERACIÓN
FUNCIONA PERFECTAMENTE.
1110
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
CIENTÍFICOS
ESTÁN SIENDO OSTRACIZADOS,
1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
DESORGANIZADO
EN TODO EL MUNDO.
1112
01:06:53,051 --> 01:06:55,262
[DIANA]
EL PROBLEMA ES,
NUESTRO LÍDER ENTONCES DICE
1113
01:06:55,387 --> 01:06:57,055
"¿POR QUÉ NO CONVERTIR
A TODOS."
1114
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
EL NO ENTIENDE
QUE LA VOLUNTAD HUMANA
1115
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
ES MUCHO MAS DIFÍCIL
DE LO QUE NEGOCIAMOS.
1116
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
PARA CONVERTIRLOS A TODOS
TARDARÍA PARA SIEMPRE.
1117
01:07:04,438 --> 01:07:08,275
SIN EMBARGO SEGUIMOS
PARA REFINAR EL PROCESO.
1118
01:07:08,567 --> 01:07:10,902
SÍ. Estoy seguro de que lo harás.
CON ÉXITO.
1119
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
DEBEMOS ENCONTRAR LO MÁS
MÉTODOS EFECTIVOS
1120
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
PARA SER UTILIZADO
CONTRA ELLOS.
1121
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
[STEVEN]
NUESTRO LÍDER NO PUDO
HE ELEGIDO A CUALQUIERA
1122
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
QUIÉN PODRÍA HACER UN MEJOR TRABAJO
QUE TÚ.
1123
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
PARTICULARMENTE DADO
EL ÉXITO
1124
01:07:41,391 --> 01:07:43,143
DE TU ANTERIOR
LOGROS.
1125
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
[DIANA]
BIEN, CUANTO MÁS LARGO
PODEMOS SEGUIR
1126
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
EL PÚBLICO
CONFIANZA...
1127
01:08:28,355 --> 01:08:30,524
[gruñendo]
1128
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
[SONIDOS DE ALARMA]
1129
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
ESTOY CANSADO
DE TODOS ESTOS SIMULACROS.
1130
01:09:57,152 --> 01:09:59,946
[VOZ DE MUJER]
SITUACIÓN DE EMERGENCIA
EN EL NIVEL 73.
1131
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
TODAS LAS UNIDADES
A ALERTA EN ESPERA.
1132
01:10:02,616 --> 01:10:05,368
TODAS LAS UNIDADES
A ALERTA EN ESPERA.
1133
01:10:05,493 --> 01:10:08,622
SITUACIÓN DE EMERGENCIA
EN EL NIVEL 73.
1134
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
TODAS LAS UNIDADES
A ALERTA EN ESPERA.
1135
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
Bien, todos, vámonos.
TENEMOS UNO CALIENTE.
1136
01:10:14,711 --> 01:10:15,587
LAS TRES CÁMARAS.
1137
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
HOLA, NUEVA YORK?
OK, ESCUCHA.
1138
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
VAMOS A HACER
UNA INTERRUPCIÓN.
1139
01:10:20,217 --> 01:10:22,844
ALERTA A TODOS LOS AFILIADOS--
RED COMPLETA.
1140
01:10:22,969 --> 01:10:24,304
SÍ, MALDITAMENTE CORRECTO.
1141
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
MIKE DONOVAN'S
TENGO UNA CINTA PARA TOCAR
NOS QUITAMOS LOS CALCETINES.
1142
01:10:27,224 --> 01:10:29,476
ESTAMOS ALIMENTANDO BARRAS Y TONIFICACIÓN
AHORA MISMO.
1143
01:10:29,601 --> 01:10:30,977
Ya sabes,
SE SALE DE AQUÍ.
1144
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
COMPRUEBE EL PARCHEO.
1145
01:10:32,604 --> 01:10:34,189
PERMANECE EN ESA CINTA.
1146
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
ESTAMOS LISTOS.
1147
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
¿POR QUÉ LO HARÍAN
TOMA ESE QUIMICO
A LA NAVE MADRE
1148
01:10:38,818 --> 01:10:41,154
Y SOLO TIRARLO
¿AL AIRE?
1149
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
AQUÍ VIENEN.
1150
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
CONSIGUE MIKES DOBLES
EN ELLOS AHORA MISMO.
1151
01:10:47,327 --> 01:10:49,120
YO HARÉ LA CONFIGURACIÓN,
PRESENTARTE,
1152
01:10:49,246 --> 01:10:51,873
Y ENROLLAREMOS LA CINTA.
LES CUENTAS LO QUE VISTAS.
1153
01:10:53,041 --> 01:10:55,502
TENEMOS 30 SEGUNDOS.
DAME LUCES YA.
1154
01:10:55,794 --> 01:10:56,670
PRÓXIMAMENTE.
1155
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
CÁMARA UNO,
EMPEZARÉ CON DOS.
1156
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
¿ESTÁS BIEN, MIKE?
1157
01:11:02,634 --> 01:11:03,551
10 SEGUNDOS.
1158
01:11:03,718 --> 01:11:04,761
¡SILENCIO EN LA LÍNEA!
1159
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
VAMOS A CONSEGUIR UN MEDICO
EN ESPERA PARA MIKE.
1160
01:11:07,681 --> 01:11:11,434
5 SEGUNDOS,
4...3...2...1.
1161
01:11:11,559 --> 01:11:13,186
NUEVA YORK,
TOMA TU DIAPOSITIVA.
1162
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
Y ANUNCIAR.
1163
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
[LOCUTOR] LO SIGUIENTE
ES UN INFORME ESPECIAL
DESDE LOS ÁNGELES.
1164
01:11:18,525 --> 01:11:20,068
TOMA DOS.
CUE CLETA.
1165
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
UNO ASOMBROSO
OCURRENCIA
1166
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
ACABA DE TENER LUGAR A BORDO
LA NAVE MADRE ACABA DE SALIR--
1167
01:11:24,823 --> 01:11:25,991
[ESTÁTICO]
1168
01:11:26,116 --> 01:11:27,659
QUE DEMONIOS
¿PASÓ?
1169
01:11:27,826 --> 01:11:30,036
¡ESPERAR!
PROBLEMA EN LA LÍNEA.
1170
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
QUE DEMONIOS
¿CONTINÚA?
1171
01:11:31,997 --> 01:11:33,039
¿QUE?
1172
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
- HEMOS PERDIDO A MA BELL.
- ¿TENEMOS QUÉ?
1173
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
ALGUIEN ESTÁ TIRADO
FUERA DE DEBAJO DE NOSOTROS.
1174
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
QUITARON EL ENCHUFE.
1175
01:11:40,046 --> 01:11:42,590
TODA LA MALDITA RED
FUERA DEL AIRE.
1176
01:11:43,049 --> 01:11:44,551
ASI LO SON AMBOS
LOS OTROS.
1177
01:11:45,719 --> 01:11:47,220
[DIRECTOR ADJUNTO]
¿QUÉ ES ESO, BERT?
1178
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
¿HOLA?
¿HOLA?
1179
01:11:50,890 --> 01:11:52,434
Y AHORA
HE PERDIDO NUEVA YORK.
1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
[MUJER]
NO, NO PUEDO PARCHAR.
1181
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
AQUÍ HAY ALGO.
1182
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
ESTA ES KRISTINE WALSH.
1183
01:12:04,321 --> 01:12:06,239
LOS VISITANTES
COMANDANTE SUPREMO,
1184
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
JOHN, ESTÁ AQUÍ PARA HACER
UNA DECLARACIÓN.
1185
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
MIS AMIGOS
EN TODO EL MUNDO,
1186
01:12:13,997 --> 01:12:15,206
PRIMERO DEBO AGRADECER
1187
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
LOS LÍDERES DE CADA UNO
DE TUS PAÍSES
1188
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
QUIEN TIENE,
EN INTERES DE LA PAZ,
1189
01:12:20,086 --> 01:12:24,799
ENTREGARON TODOS
INSTALACIONES DE RADIODIFUSIÓN
A NOSOTROS EN ESTA CRISIS.
1190
01:12:24,924 --> 01:12:27,802
ME TRISTE DECIR QUE HA HABIDO
UNO CUIDADOSAMENTE COORDINADO
1191
01:12:28,219 --> 01:12:31,931
Y INTENTO VIOLENTO
POR LA CONSPIRACIÓN
DE CIENTÍFICOS
1192
01:12:32,098 --> 01:12:34,601
AL CONTROL DEL COMANDANTE
DE NUESTRAS INSTALACIONES
1193
01:12:34,768 --> 01:12:36,936
EN UBICACIONES CLAVE
ALREDEDOR DEL MUNDO.
1194
01:12:37,103 --> 01:12:39,439
NO LO CREO.
1195
01:12:40,273 --> 01:12:41,441
ESTO ES DUPRE.
1196
01:12:41,566 --> 01:12:44,110
- ¿NOS HAN GOLPEADO?
- TOKIO Y EL CAIRO...
1197
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
OH, GRACIAS A DIOS.
MALDITOS CIENTÍFICOS.
1198
01:12:47,447 --> 01:12:48,948
[JOHN] AL MENOS
DOS DOCENAS DE OTROS LUGARES
1199
01:12:49,115 --> 01:12:50,450
SUFRIDO
ASALTOS SIMILARES.
1200
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
LA PÉRDIDA DE VIDA
HA SIDO ENORME.
1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,621
NO CREO
ESTO ESTÁ PASANDO.
1202
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
CREELO.
1203
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
[JUAN] MILES
HAN SIDO HERIDOS,
1204
01:12:58,958 --> 01:13:01,961
Y TENEMOS MIEDO
HABRÁ MÁS ATAQUES.
1205
01:13:02,212 --> 01:13:03,630
ME VOY
AL HOSPITAL.
1206
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
[JOHN] EL BROTE ES TAN
AMPLIADA Y TAN PELIGROSA
1207
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
QUE LA MAYORÍA DE LOS MIEMBROS CIVILES
DE SUS GOBIERNOS
1208
01:13:10,303 --> 01:13:12,347
NOS HAN PREGUNTO
PARA PROTECCIÓN,
1209
01:13:12,472 --> 01:13:15,058
DEL QUE ESTAMOS MAS QUE FELICES
PARA PROPORCIONAR.
1210
01:13:15,308 --> 01:13:16,810
ESTÁN A SALVO
A BORDO DE NUESTROS BARCOS.
1211
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
NOS CUIDAREMOS BIEN
DE ELLOS.
1212
01:13:18,978 --> 01:13:22,732
YO TAMBIÉN LO SIENTO MUCHO
PARA DENUNCIAR A ESTE HOMBRE,
1213
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
EN QUIEN HABÍAMOS PUESTO
CONSIDERABLE CONFIANZA,
1214
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
MICHAEL DONOVAN
DE LOS ESTADOS UNIDOS,
1215
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
PROBADO SER
EL TRAIDOR MÁS GRANDE--
1216
01:13:29,572 --> 01:13:30,240
¡NO!
1217
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
¡NO ES VERDAD!
1218
01:13:31,658 --> 01:13:33,701
[JOHN] ES CONSIDERADO
ARMADO Y PELIGROSO.
1219
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
¿DÓNDE ESTÁ MI CINTA?
1220
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
SE ESTÁN INSTALANDO
PARA COPIARLO AHORA MISMO.
1221
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
HOMBRE, SOMOS
EN GRAN PROBLEMA.
1222
01:13:38,832 --> 01:13:39,833
CUÉNTAME SOBRE ESO.
1223
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
PONERSE EN MARCHA.
¡MICRO! MIKE, ¡TU CINTA!
1224
01:13:50,218 --> 01:13:52,720
SUS LÍDERES NACIONALES
HE SUGERIDO
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
ESE UN ESTADO
DE LA LEY MARCIAL
1226
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
SERÁ MUY ÚTIL
EN ESTE MOMENTO.
1227
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
Y ESTAMOS DE ACUERDO.
Policía a nivel local
1228
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
TRABAJARÁ CON NUESTRO
PATRULLAS DE VISITANTES.
1229
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
TAMBIÉN PEDIMOS AYUDA
1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
DE TODO NUESTRO VISITANTE
UNIDADES AMIGOS EN TODAS PARTES.
1231
01:14:06,484 --> 01:14:07,861
NOS ANTICIPAMOS A ESTA CRISIS
1232
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
PASARÁ
RELATIVAMENTE RÁPIDO.
1233
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
MIENTRAS TANTO, AMIGOS,
1234
01:14:11,739 --> 01:14:15,702
YO Y MIS COMPAÑEROS VISITANTES
HAremos nuestro mejor esfuerzo
PARA VERTE A TRAVÉS DE ESO
1235
01:14:15,827 --> 01:14:17,328
Y MANTENER EL CONTROL.
1236
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
HABRÁ MÁS
ANUNCIOS MÁS TARDE.
1237
01:14:23,918 --> 01:14:24,919
Tengo que irme.
1238
01:14:25,587 --> 01:14:26,754
PASARÁ.
1239
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
OÍSTE
LO QUE DIJO.
¿VERDAD, PAPÁ?
1240
01:14:57,118 --> 01:14:59,037
[CRISTINA]
EN TODAS PARTES
LA NACIÓN Y EL MUNDO,
1241
01:14:59,162 --> 01:15:01,873
LOS VISITANTES MANTIENEN EL ORDEN
Y HACER AMIGOS.
1242
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
POLÍTICAS Y FUERZAS MILITARES
EN CADA PAÍS
1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,960
ESTÁN COOPERANDO PLENAMENTE.
1244
01:15:06,503 --> 01:15:09,214
EL PELIGRO CLARO Y PRESENTE
AÚN SALIDAS, SIN EMBARGO,
1245
01:15:09,339 --> 01:15:10,423
DEL GRUPO
DE TERRORISTAS
1246
01:15:10,590 --> 01:15:13,635
QUIÉN PRODUCÓ
LA NECESIDAD DE LA LEY MARCIAL
POR SUS ASALTOS.
1247
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
ESTOS ATAQUES
POR CIENTÍFICOS CONSPIRADORES
1248
01:15:15,970 --> 01:15:18,765
AÚN CONTINUAN
ESPORÁDICAMENTE Y VIOLENTAMENTE
1249
01:15:18,932 --> 01:15:20,225
ALREDEDOR DEL MUNDO.
1250
01:15:20,350 --> 01:15:21,935
EN BUENOS AIRES
ÚLTIMA NOCHE...
1251
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
HEMOS TIDO MUCHA SUERTE
PARA QUE ESO NO SUCEDA
EN NUESTRA PLANTA.
1252
01:15:26,105 --> 01:15:27,774
[CRISTINA]
VARIOS CRIOGENICOS
TANQUES DE ALMACENAMIENTO
1253
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
CONTIENE EL SINTÉTICO
LOS QUÍMICOS FUERON DAÑADOS,
1254
01:15:30,652 --> 01:15:33,279
PERO ESFUERZOS HERÓICOS
POR LOS TÉCNICOS VISITANTES
1255
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
LOS SALVÓ A ELLOS Y A SUS VIDAS
DE 15 TRABAJADORES.
1256
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
¿CÓMO PODRÍA
ESTAN FALDIENDO
¿TODAS ESTAS ESCENAS?
1257
01:15:38,993 --> 01:15:39,953
LAS PELÍCULAS LO HACEN
TODO EL TIEMPO.
1258
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
[CRISTINA]
TOQUE DE QUEDA A LAS 8:00 CADA NOCHE
AÚN DEBE SER MANTENIDO.
1259
01:15:43,748 --> 01:15:44,832
ES INJUSTO.
1260
01:15:44,958 --> 01:15:46,376
QUIERO SALIR
ALGUNAS NOCHES.
1261
01:15:46,501 --> 01:15:47,961
¿POR QUÉ? DANIEL
LLEGA POR AQUÍ.
1262
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
NO ES DANIEL
QUIERO VER.
1263
01:15:50,630 --> 01:15:52,840
- ¿QUIÉN, ROBIN?
- NO IMPORTA.
1264
01:15:52,966 --> 01:15:55,218
[CRISTINA]
RECORDADO DE LA NECESIDAD
PERMANECER EN SU LOCAL.
1265
01:16:07,021 --> 01:16:07,981
[CLIC]
1266
01:16:12,986 --> 01:16:15,488
[MIKE]
POR CLARO, LOS MILITARES
ESTÁN COOPERANDO PLENAMENTE.
1267
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
ESTÁN TODOS BAJO
ARRESTO DOMICILIARIO.
1268
01:16:25,707 --> 01:16:26,749
SEÑORA. MAXWELL.
1269
01:16:27,542 --> 01:16:28,793
HOLA SANCHO.
1270
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
¿QUÉ PASA?
1271
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
NO PUEDO TRABAJAR PARA TI
NO MÁS.
1272
01:16:35,133 --> 01:16:36,259
¿POR QUÉ NO?
1273
01:16:37,093 --> 01:16:38,177
ES...
1274
01:16:38,303 --> 01:16:39,387
BIEN, CUÉNTAME.
1275
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
SON LAS OTRAS PERSONAS
TRABAJO PARA.
1276
01:16:41,931 --> 01:16:44,183
SABEN QUE TRABAJO PARA USTED.
NO LE GUSTA.
1277
01:16:44,309 --> 01:16:45,685
¿POR QUÉ DEBERÍA
LAS OTRAS PERSONAS...
1278
01:16:50,982 --> 01:16:53,067
PORQUE MI ESPOSO
¿ES UN CIENTÍFICO?
1279
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
DICEN QUE PUEDO TAMBIÉN
TRABAJA PARA ELLOS O PARA TI.
1280
01:16:58,573 --> 01:16:59,699
MI FAMILIA, ELLOS--
1281
01:16:59,949 --> 01:17:01,200
ESTÁ BIEN.
1282
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
NO IMPORTA.
ENTIENDO.
1283
01:17:09,334 --> 01:17:11,502
POLLY, ¿ESTÁS HERIDA?
1284
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
- ¿QUÉ PASÓ?
- ME METO EN UNA PELEA.
1285
01:17:13,796 --> 01:17:17,216
UN MANO DE JERKOS ME GOLPEARON
PORQUE MI PROYECTO
GANÓ LA FERIA DE CIENCIAS.
1286
01:17:17,592 --> 01:17:20,970
LO DESTRUCIERON,
DIJE QUE SÓLO ERA UN SUCIO
EL NIÑO DEL PEQUEÑO CIENTÍFICO.
1287
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
DEBIERAS HABERLOS VISTO
CUANDO PASÉ.
1288
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
¿CUÁNTOS HABÍAN?
1289
01:17:25,683 --> 01:17:26,559
CUATRO.
1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
QUE PASÓ CON TUS MAESTROS,
¿NO VIERON?
1291
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
UNO LO HIZO, PERO ÉL SIMPLEMENTE
CAMINÉ EN OTRA MANERA.
1292
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
CREO QUE YO MEJOR
ARREGLAR MI BICICLETA.
1293
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
GRACIAS, SR. BERNSTEIN.
1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,670
¿VAS A IR?
A MANHATTAN
¿A TU GENTE?
1295
01:17:53,920 --> 01:17:56,714
NO. N-NO PUEDO CONSEGUIR
A TRAVÉS DE ELLOS.
1296
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
ES MEJOR SI TÚ
DE TODOS MODOS NO LO SÉ.
1297
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
YO, eh...
1298
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
YO CONSEGUIRÉ
EL RESTO DESPUES.
1299
01:18:03,805 --> 01:18:05,682
¿NO CREES QUE ERES
¿REACCIONANDO UN POCO?
1300
01:18:05,973 --> 01:18:09,310
NO. NO TE QUIERO
PERDER MÁS CUENTAS
POR MI culpa.
1301
01:18:09,435 --> 01:18:12,063
- [DENNY] MIRAMOS, NOSOTROS
NO LO SÉ CON SEGURIDAD.
- ¡NO, NO LO HACEMOS!
1302
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
Y ESO ES
LA PARTE REALMENTE DESGRACIA.
1303
01:18:18,945 --> 01:18:20,363
SIEMPRE ESTAN
TAN CORTÉS,
1304
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
PERO LO SABEMOS, ¿NO?
1305
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
DE TODOS MODOS, EH...
1306
01:18:28,538 --> 01:18:31,541
OTRO BIOQUÍMICO,
PHYLLIS, ¿LA RECUERDAS?
1307
01:18:31,666 --> 01:18:32,959
Bueno, eh...
1308
01:18:33,084 --> 01:18:34,419
ELLA NO LO HIZO
MOSTRAR HOY,
1309
01:18:34,544 --> 01:18:35,878
Y DE NADIE
ESCUCHADO DE ELLA.
1310
01:18:38,548 --> 01:18:40,508
COMO RUT
Y TODOS LOS DEMÁS.
1311
01:18:41,217 --> 01:18:42,760
[DENNY] QUIZÁS ELLA
SOLO SE FUE.
1312
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
ASÍ.
1313
01:18:44,429 --> 01:18:45,596
QUIZÁS FUE TOMADA.
1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,182
NO HAY VERDAD
A ESOS RUMORES.
1315
01:18:50,059 --> 01:18:51,728
¿ME QUEDO ENTONCES?
1316
01:18:59,569 --> 01:19:01,320
CREO QUE DEBERÍAS HACER
LO QUE TE HAGA FELIZ.
1317
01:19:07,452 --> 01:19:08,619
NOS VEMOS, DENNY.
1318
01:19:20,173 --> 01:19:21,883
¡AAH!
1319
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
¡Ay, ROBERTO!
1320
01:19:23,426 --> 01:19:24,802
¡OH!
1321
01:19:27,305 --> 01:19:28,723
[GRITOS]
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,852
[Gritos y gritos]
1323
01:19:36,272 --> 01:19:39,233
Y HABÍA
AÚN MENOS INCIDENTES
DE LA VIOLENCIA HOY.
1324
01:19:39,358 --> 01:19:40,735
PARECE GENTE POR TODAS PARTES
1325
01:19:40,902 --> 01:19:42,904
ESTÁN COMENZANDO A INFORMAR EN
A LAS AUTORIDADES
1326
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
CUANDO SOSPECHA DE ALGUIEN
PODRÍA ESTAR IMPLICADO
CON UNA CONSPIRACIÓN.
1327
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
ESTA ADVERTENCIA TEMPRANA
Salvará innumerables vidas.
1328
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
EL COMANDANTE SUPREMO
LE INSTA--
1329
01:19:50,536 --> 01:19:54,707
ESTOY TAN CANSADA DE SU CARA
Y SOLO AUDIENCIA
UN LADO DE LO QUE ESTÁ PASANDO.
1330
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
PUES LA VERDAD
ES LA VERDAD.
1331
01:19:57,877 --> 01:19:59,629
ENTONCES POR QUÉ NO DEJAR
¿ALGUNOS OTROS LO DICEN?
1332
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
¿NO CREES?
¿HAS TENIDO SUFICIENTE?
1333
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
NO.
1334
01:20:05,927 --> 01:20:07,011
SÍ.
1335
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
Vamos, Stanley.
1336
01:20:08,846 --> 01:20:10,640
Ahi esta el periodico,
TAMBIÉN, LO SABES.
1337
01:20:10,723 --> 01:20:13,935
SÍ, Y DICE
EXACTAMENTE LO QUE ELLA DICE.
1338
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
A VECES
ES PALABRA POR PALABRA.
1339
01:20:15,895 --> 01:20:17,313
NO ES SÓLO ESO.
ES TODO.
1340
01:20:17,438 --> 01:20:20,399
MIRA ESTAS FACTURAS.
EL PRECIO HA SUBIDO
EN TODO.
1341
01:20:21,025 --> 01:20:24,237
TRATA DE HACER UNA MALDICIÓN
LLAMADA DE LARGA DISTANCIA.
NECESITAS UN PERMISO ESPECIAL.
1342
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
LA MAYORÍA DE LAS VECES
NO PUEDES PASAR.
1343
01:20:27,490 --> 01:20:29,075
[LYNN] SIEMPRE DIJISTE
ESTO PASARÍA.
1344
01:20:30,868 --> 01:20:32,662
ES MEJOR DARSE PRISA
ANTES DE HUNDIRNOS.
1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,789
QUIERO COSAS DE VUELTA
COMO ERA.
1346
01:20:39,794 --> 01:20:40,670
¿DÓNDE ESTÁ DANIEL?
1347
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
NO MIRAR
PARA UN TRABAJO, ESTOY SEGURO.
1348
01:20:45,591 --> 01:20:46,759
STANLEY.
1349
01:20:48,261 --> 01:20:50,763
TIENES QUE SER
MAS CUIDADO CON LO QUE DICE.
1350
01:20:51,013 --> 01:20:53,850
- ¿QUÉ, EN MI PROPIA CASA?
- PERO VIVE AQUÍ.
1351
01:20:54,767 --> 01:20:56,936
TÚ SABES CÓMO
TOTALMENTE IMPLICADO
ÉL ESTÁ CON ELLOS.
1352
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
ESTÁ BIEN. YO SÉ ESO.
PERO NO DEBIÓ--
1353
01:20:59,063 --> 01:21:00,648
HE ESCUCHADO HISTORIAS--
1354
01:21:00,773 --> 01:21:01,858
RUMORES.
1355
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
HISTORIAS SOBRE CÓMO
ALGÚN MIEMBRO DE SU GRUPO
1356
01:21:04,861 --> 01:21:05,778
EN REALIDAD HABÍA--
1357
01:21:05,903 --> 01:21:07,655
¿QUÉ INFORMADO?
1358
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
SOBRE SUS PROPIOS PADRES.
1359
01:21:11,492 --> 01:21:12,785
Y DESAPARECIERON.
1360
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
BIEN, LYNN, DIFÍCIL CREO
ESE DAN--
1361
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
BUENO, DIFÍCILMENTE
TAMBIÉN LO PIENSO, PERO...
1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,336
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES?
¿PARA INFORMAR?
1363
01:21:22,712 --> 01:21:25,089
NO SOMOS CIENTÍFICOS.
NO ES COMO
DIJE NADA.
1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,299
PERO ERES
MUY CRÍTICO
1365
01:21:26,465 --> 01:21:28,885
DE ELLA Y DE ELLOS,
DE LOS DIARIOS,
TODO.
1366
01:21:29,135 --> 01:21:29,802
[Susurrando]
De él.
1367
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
NO DEBE BEBER
TANTO.
1368
01:21:31,596 --> 01:21:33,264
PERO ESO NO ES
TODO LO QUE DIJISTE.
1369
01:21:33,848 --> 01:21:37,143
TODO LO QUE DIJE FUE
ESTABA CANSADO DE ESCUCHAR...
1370
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
UN LADO
DE LAS NOTICIAS: SU LADO.
1371
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
BIEN...
1372
01:21:41,939 --> 01:21:43,274
QUISE DECIR...
1373
01:21:43,399 --> 01:21:45,109
SÓLO AUDIENCIA
UNA OPINIÓN.
1374
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
NO, ESO NO.
1375
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
QUISE DECIR...
1376
01:21:57,163 --> 01:21:59,457
REALMENTE NO PIENSAS
ÉL LOS LLAMABA, ¿Y TÚ?
1377
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
¿DÓNDE HAS ESTADO?
¿DANIEL?
1378
01:22:16,349 --> 01:22:17,725
SOLO EN EL BAÑO.
1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
[Susurrando]
¿Crees que está mintiendo?
1380
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
NO QUIERO IR
A LAS MONTAÑAS.
1381
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
ODIO NUESTRO LUGAR
ALLÍ.
1382
01:22:45,211 --> 01:22:47,546
- ¿POR FAVOR, PAPÁ?
- Súbete al coche.
1383
01:22:47,713 --> 01:22:50,216
ROBIN, TRATA DE ENTENDER.
DEMASIADAS COSAS
ESTÁN PASANDO.
1384
01:22:50,341 --> 01:22:51,717
UN CIENTÍFICO TU PADRE
FUNCIONA CON
1385
01:22:51,884 --> 01:22:53,344
FUE ARRESTADO
POR CONSPIRACIÓN.
1386
01:22:53,552 --> 01:22:55,471
POLLY FUE GOLPEADA
EN LA ESCUELA.
1387
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
QUINTON SIGUE DESAPARECIDO.
1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,391
¿POR QUÉ NO
¿QUEDARSE Y LUCHAR?
1389
01:23:01,811 --> 01:23:03,521
NO ES TAN FÁCIL, POL.
1390
01:23:05,314 --> 01:23:08,401
OH DIOS.
PAPÁ NO ES UN CONSPIRADOR.
1391
01:23:08,567 --> 01:23:09,735
¡ELLOS TAMPOCO!
1392
01:23:09,902 --> 01:23:10,778
Súbete al coche.
1393
01:23:10,903 --> 01:23:12,279
TODOS MIS AMIGOS
ESTÁN AQUÍ.
1394
01:23:12,405 --> 01:23:14,156
ESPECIALMENTE LOS
EN UNIFORME.
1395
01:23:14,240 --> 01:23:15,282
Cállate, Polly.
1396
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
POR FAVOR. Puedo quedarme
CON KAREN Y SU FAMILIA.
1397
01:23:17,660 --> 01:23:19,620
Ahora mismo, Robin.
POR FAVOR.
1398
01:23:20,579 --> 01:23:21,914
[ARRANCA EL MOTOR]
1399
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
ESTÁ BIEN.
1400
01:23:44,937 --> 01:23:46,105
CREO.
1401
01:23:46,230 --> 01:23:49,275
ESTÁ BIEN. MIRA,
SABEMOS LO QUE ESTÁ PASANDO--
1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,444
SUPRESIÓN TOTALITARIA
DE LA VERDAD.
1403
01:23:51,610 --> 01:23:52,778
NO SÓLO EN LA TELEVISIÓN,
1404
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
PERO TIENEN
LOS PAPELES TAMBIÉN.
1405
01:23:54,739 --> 01:23:55,948
ESTAMOS BAJO LA LEY MARCIAL.
1406
01:23:56,115 --> 01:23:57,450
Y PARANOIA.
1407
01:23:57,575 --> 01:23:59,035
TODOS LOS QUE CONOZCO,
ESPECIALMENTE CIENTÍFICOS,
1408
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
ESTÁN OBTENIENDO
MUERTE DE MIEDO.
1409
01:24:00,536 --> 01:24:01,662
O DESAPARECER.
1410
01:24:01,787 --> 01:24:04,623
COMO MI PAREJA
O CUALQUIER OTRO POLICÍA
1411
01:24:04,790 --> 01:24:06,292
QUIEN SE NEGÓ A SEGUIR
CON LOS VISITANTES
1412
01:24:06,459 --> 01:24:10,212
CUANDO SOLICITARON NOSOTROS
AYUDALOS A MANTENER EL ORDEN.
1413
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
AYER SE TOMARON
OTRO MEDICO
Y SU FAMILIA
1414
01:24:12,631 --> 01:24:13,883
DE MI EDIFICIO.
1415
01:24:14,008 --> 01:24:16,761
¿POR QUÉ ESTÁN TAN ANSIADOS POR
¿ARRESTAR A TANTOS CIENTÍFICOS?
1416
01:24:16,927 --> 01:24:18,471
[JULIETA] DEBEN PENSAR
SOMOS UNA AMENAZA
1417
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
QUE PODRÍAMOS ENCONTRAR
UNA MANERA DE DETENERLOS.
1418
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
NO HAY FORMA DE DETENERLOS.
HAY DEMASIADOS.
1419
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
NO. TIENE QUE HABER UNA MANERA.
1420
01:24:27,313 --> 01:24:28,064
HAY.
1421
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
BIEN, NOS ORGANIZAMOS.
1422
01:24:32,818 --> 01:24:36,489
MIRA, CUALQUIER ESTRUCTURA COMPLEJA,
COMO NUESTROS CUERPOS,
POR EJEMPLO,
1423
01:24:36,655 --> 01:24:38,407
COMIENZA
CON CÉLULAS INDIVIDUALES.
1424
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
LAS CÉLULAS SE REPRODUCIRÁN,
AMPLIARSE,
1425
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
Y ÚNETE A OTROS.
1426
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
ESO ES ENCANTADOR
EN BIOLOGÍA, PERO--
1427
01:24:43,996 --> 01:24:45,122
¡ESCUCHA, BRAD!
1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,460
Yo... lo siento.
1429
01:24:49,835 --> 01:24:52,088
LO SÉ
SOMOS EMBRIÓNICOS.
1430
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
SOLO HAY
UN PUÑADO DE NOSOTROS.
1431
01:24:54,048 --> 01:24:57,510
PERO PUEDES ESTAR SEGURO,
NO SOMOS LOS ÚNICOS
Acurrucados en la oscuridad.
1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,345
SÉ QUE HAY
OTROS COMO NOSOTROS,
1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,639
EN TODA AMÉRICA,
ALREDEDOR DEL MUNDO.
1434
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
NO SOMOS LOS ÚNICOS
QUIEN QUIERE LUCHAR CONTRA ESTO.
1435
01:25:04,350 --> 01:25:05,309
ELLA TIENE RAZON.
1436
01:25:05,434 --> 01:25:06,519
[JULIETA]
QUÉ TENEMOS QUE HACER
1437
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
ES ENCONTRAR A LOS DEMAS
QUIENES SIENTEN COMO NOSOTROS.
1438
01:25:10,397 --> 01:25:13,192
ENTONCES TODOS MIRAMOS
POR MÁS Y MÁS.
1439
01:25:13,359 --> 01:25:14,902
NECESITAMOS EQUIPO
PARA UN LABORATORIO,
1440
01:25:15,069 --> 01:25:16,195
COMUNICACIÓN,
TODO ESO.
1441
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
- Y UNA SEDE.
- [JULIETA] SÍ.
1442
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
DEBEMOS DESCUBRIRLO
QUIÉN ESTÁ MÁS CERCA DE
LOS VISITANTES
1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,077
Y CONSIGUELOS
DE NUESTRO LADO.
1444
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
ASÍ CRISTINA...
1445
01:25:25,412 --> 01:25:26,997
¡WALSH! SÍ.
1446
01:25:27,123 --> 01:25:28,707
ELLA SEGURAMENTE
EN EL INTERIOR.
1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,793
QUIZÁS DEMASIADO
POR DENTRO.
1448
01:25:31,544 --> 01:25:32,711
UNO DE NOSOTROS
DEBE CONTACTARLA.
1449
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- [HOMBRE] SÍ.
- SÍ.
1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,721
LA ENCONTRARÉ
1451
01:25:42,888 --> 01:25:44,723
Y SI PODEMOS CONFIAR EN ELLA.
1452
01:25:44,849 --> 01:25:47,184
NOS REUNIMOS AQUI
JUEVES POR LA NOCHE.
1453
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
- BIEN.
- SUENA BIEN.
1454
01:25:49,603 --> 01:25:52,898
TODOS TIENEN QUE TRAER
AL MENOS CUATRO OTROS.
1455
01:25:53,023 --> 01:25:53,941
¿Qué tal eso?
¿ACORDADO?
1456
01:25:54,066 --> 01:25:54,775
- ACORDADO.
- ACORDADO.
1457
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1458
01:25:56,402 --> 01:25:57,570
ERES TÚ,
¿TÍO PEDRO?
1459
01:25:57,736 --> 01:25:58,612
¿TÍO PEDRO?
1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
ERES TÚ.
BUENAS NOCHES.
1461
01:26:01,824 --> 01:26:02,616
TONY, CORTA EL--
1462
01:26:02,741 --> 01:26:06,245
HEMOS TENIDO PROBLEMAS
CON EL TELÉFONO. ¿ENTENDER?
1463
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
PROBLEMAS CON EL TELÉFONO.
1464
01:26:08,330 --> 01:26:10,124
ENTONCES DEBES SER
TODO AGOTADO.
1465
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
LO TIENES, TÍO.
1466
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
LOS REPARADORES INCLUSO VINIERON
PARA VERIFICAR LAS COSAS.
MUCHOS DE ELLOS.
1467
01:26:16,422 --> 01:26:17,840
OLÍA TU COCINA.
1468
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
¿LES GUSTARÍA
TU BURRITO.
1469
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
SÍ,
ESTOY SEGURO QUE LO HARÍAN.
1470
01:26:22,428 --> 01:26:25,973
[TONY] SÍ, PERO ME GUSTA
COMIDA ITALIANA MUCHO MEJOR
PENSAMIENTO, ¿RECUERDAS?
1471
01:26:26,098 --> 01:26:28,559
SÍ. SÍ, LO RECUERDO.
1472
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
NO DEJES QUE TE MANTENGA
PARADO AHÍ.
1473
01:26:30,769 --> 01:26:32,855
SÉ QUE TIENES QUE CORRER.
BUENA SUERTE.
1474
01:27:02,259 --> 01:27:02,927
[KATHLEEN]
OTRO.
1475
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
[POLLY]
CÓMO ES QUE QUIEREN
¿PARA MANTENERNOS EN LA CIUDAD?
1476
01:27:05,221 --> 01:27:06,639
[KATHLEEN]
MÁS FÁCIL ENCONTRARNOS.
1477
01:27:06,889 --> 01:27:08,515
[POLLY]
¿POR QUÉ ES ESO IMPORTANTE?
1478
01:27:09,225 --> 01:27:10,893
NO ESTAMOS SEGUROS, POL,
PERO LO ES.
1479
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
[HOMBRE] ¡DETENLO!
1480
01:27:12,478 --> 01:27:13,604
¡ALTO!
1481
01:27:13,771 --> 01:27:14,939
[HOMBRE] ¡ATRAÉLO!
1482
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
¿OTRO CIENTÍFICO?
1483
01:27:23,280 --> 01:27:25,491
NO, PERO ESTABA AYUDANDO A UNO
CORRE EL BLOQUEO.
1484
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
ÉL PUEDE COMPARTIR
SU TRATAMIENTO.
1485
01:27:27,159 --> 01:27:28,702
Tranquilo, Bob.
ESTÁ HERIDO.
1486
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
ES SU CULPA.
1487
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
ROMPE LA LEY,
TOMA LAS CONSECUENCIAS.
1488
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
- [OFICIAL 1] HOMBRE, ESTO ES DIFERENTE.
- [OFICIAL 2] ¡NO LO ES!
1489
01:27:35,292 --> 01:27:36,710
UN LADRÓN ES UN LADRÓN.
1490
01:27:36,961 --> 01:27:37,753
NO HA CAMBIADO NADA
1491
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
EXCEPTO LOS CHICOS
QUIEN DA LAS ÓRDENES.
1492
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
¿CÓMO VAMOS A
¿PASAR POR AQUÍ?
1493
01:27:50,307 --> 01:27:52,101
- ¿PELEAREMOS?
- NO.
1494
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
AHORA ¿A DONDE VAMOS?
1495
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
- [POLLY] QUIÉN
¿NOS VAS A AYUDAR?
- NO LO SÉ.
1496
01:27:58,148 --> 01:27:59,108
SÍ.
1497
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
GIRA EL COCHE.
1498
01:28:03,529 --> 01:28:06,365
EL GRANDE MAL DOCTOR
NECESITA MI AYUDA, ¿EH?
1499
01:28:06,490 --> 01:28:07,283
¿CÓMO?
1500
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
TIENES CONTACTOS
EN LA CALLE.
1501
01:28:09,118 --> 01:28:10,703
TIENES toda la razón,
LO HAGO.
1502
01:28:10,869 --> 01:28:13,706
¿No eres tú siempre?
DEJANDO
¿LAS CALLES?
1503
01:28:13,872 --> 01:28:15,708
SÍ, PERO TIEMPOS
HAN CAMBIADO.
1504
01:28:15,874 --> 01:28:17,334
SÍ, BIEN,
LAS CALLES NO LO SON.
1505
01:28:17,543 --> 01:28:18,877
NO HAN CAMBIADO
UN POCO.
1506
01:28:19,044 --> 01:28:22,423
SOLO HAY
OTRO HOMBRE AHÍ AFUERA
SER EL HOMBRE.
1507
01:28:22,756 --> 01:28:25,718
LAS CALLES SE ESTÁN PONIENDO
MUCHO MEJOR.
1508
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
TIPO PUEDE HACER
MUCHO DINERO
HAY AHORA.
1509
01:28:28,554 --> 01:28:29,430
MERCADO NEGRO.
1510
01:28:29,555 --> 01:28:31,390
DEBES PERDONAR
LA EXPRESIÓN, HERMANO.
1511
01:28:31,515 --> 01:28:34,435
CUALQUIER IDEA
CUÁNTA FRUTA FRESCA
¿VAS PARA ESTOS DÍAS?
1512
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
¿Y LA CARNE?
HAGO MAS
VENTA DE HAMBURGUESA
1513
01:28:37,688 --> 01:28:39,231
QUE YO Hice
VENDO REFER.
1514
01:28:39,356 --> 01:28:42,026
SIGUE HACIENDO
TODO LO QUE QUIERAS,
1515
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
PERO UN GRUPO DE NOSOTROS
ESTA TRATANDO DE LUCHAR
ESTA COSA.
1516
01:28:44,987 --> 01:28:47,448
NO ME AFECTA,
EXCEPTO A LA LÍNEA
MIS BOLSILLOS.
1517
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
LO QUE ESTA PASANDO ESTA MAL.
1518
01:28:51,577 --> 01:28:52,536
¿QUIÉN DICE?
1519
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
NECESITO TU AYUDA.
1520
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
¿DÓNDE ESTABAS?
¿CUANDO NECESITÉ EL TUYO?
1521
01:28:59,877 --> 01:29:01,295
SIEMPRE ESTUVE AHI
PARA TI.
1522
01:29:01,462 --> 01:29:04,256
SÍ, EXCEPTO UN POCO
INALCANZABLE.
1523
01:29:04,381 --> 01:29:05,674
EL NIÑO DE ORO.
1524
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
HOMBRE, ESO ES SOLO
EN TU CABEZA.
1525
01:29:08,093 --> 01:29:11,805
SI LO ESCUCHÉ UNA VEZ,
lo escuché
MIL VECES.
1526
01:29:12,056 --> 01:29:15,309
"¿POR QUÉ NO PUEDES SER
COMO EL HERMANO BENJAMÍN,
¿EL MÉDICO?"
1527
01:29:16,143 --> 01:29:17,686
¿AHORA NECESITAS MI AYUDA?
1528
01:29:19,063 --> 01:29:19,980
ASÍ ES.
1529
01:29:21,940 --> 01:29:23,984
BUENO, SEGURO ME GUSTARÍA,
1530
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
PERO TENGO QUE IR
A LA BIBLIOTECA MÉDICA
1531
01:29:27,363 --> 01:29:29,239
Y HACER MIS ESTUDIOS.
1532
01:29:30,074 --> 01:29:31,700
TE ATRAPARÉ MÁS TARDE,
HERMANO.
1533
01:29:38,374 --> 01:29:39,958
[CHIRRANDO]
1534
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
LYNN Y STANLEY
NUNCA USE ESTE LUGAR.
1535
01:29:50,010 --> 01:29:51,804
ES SOLO PARA ALMACENAMIENTO.
1536
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
PAPÁ ES ASQUEROSO.
NO PODEMOS VIVIR AQUÍ.
ESTÁ SUCIO.
1537
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
PODEMOS LIMPIARLO.
1538
01:30:01,313 --> 01:30:04,066
- DE NINGUNA MANERA QUE NUNCA--
- ROBIN, BASTA.
1539
01:30:04,983 --> 01:30:07,111
ESTÁ BIEN, ABRAHAM.
GRACIAS.
1540
01:30:08,320 --> 01:30:09,071
PERDÓN A MI HIJA--
1541
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
ESTÁ BIEN.
1542
01:30:10,447 --> 01:30:11,824
ENTIENDO.
1543
01:30:12,324 --> 01:30:13,909
[STANLEY]
NO ESTOY SEGURO DE HACERLO.
1544
01:30:15,953 --> 01:30:18,205
PADRE, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI AFUERA?
1545
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
REALMENTE NO CREO
TÚ LOS TRAJISTE AQUÍ.
1546
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
NO TIENEN A DONDE IR.
1547
01:30:28,424 --> 01:30:30,467
SU CASA
ESTÁ SIENDO OBSERVADO AHORA.
1548
01:30:30,634 --> 01:30:32,219
Y TAMBIÉN EL NUESTRO DE DANIEL.
1549
01:30:32,344 --> 01:30:33,220
DILES QUE LO SENTIMOS.
1550
01:30:33,387 --> 01:30:34,930
STANLEY,
NO LO ENTIENDES.
1551
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
TIENEN QUE QUEDARSE.
NECESITAN UN LUGAR
PARA OCULTAR.
1552
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
¿Y POR QUÉ ES ESO?
1553
01:30:39,393 --> 01:30:41,311
PORQUE EL PADRE
ES CIENTÍFICO.
1554
01:30:41,437 --> 01:30:44,314
Y POR LO TANTO SOSPECHOSO
Y UN FUGITIVO LO TOMO,
1555
01:30:44,440 --> 01:30:45,691
LO QUE LOS HACE
DOBLEMENTE PELIGROSO.
1556
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
TIENEN QUE QUEDARSE.
1557
01:30:47,401 --> 01:30:49,027
SÁCALOS DE AQUÍ.
1558
01:30:49,194 --> 01:30:50,571
- NO LO HARÉ.
- ENTONCES LO HARÉ.
1559
01:30:50,696 --> 01:30:51,822
¡NO, NO LO HARÁS!
1560
01:30:53,824 --> 01:30:56,535
TENÍAMOS QUE PONERTE
EN UNA MALETA.
1561
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
EN UNA MALETA.
TIENES 8 MESES.
1562
01:30:59,413 --> 01:31:01,206
ASI ES COMO
Te sacamos de contrabando.
1563
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
CONOZCO LA HISTORIA.
1564
01:31:02,666 --> 01:31:04,209
NO, NO LO HACES.
1565
01:31:04,668 --> 01:31:05,878
NO LO HACES.
1566
01:31:06,545 --> 01:31:08,922
TU MADRE,
SHALOM,
1567
01:31:09,756 --> 01:31:13,552
TU MADRE NO LO HIZO
TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN
EN EL FURGÓN.
1568
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
ELLA LO HIZO CONMIGO
AL CAMPAMENTO.
1569
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
AUN PUEDO VERLA
1570
01:31:20,517 --> 01:31:24,688
PARADO DESNUDO
EN EL FRÍO HELADO.
1571
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
SU HERMOSO PELO NEGRO
SE HA IDO.
1572
01:31:30,903 --> 01:31:32,196
TENÍAN
SE AFEITÓ LA CABEZA.
1573
01:31:33,030 --> 01:31:34,698
AUN PUEDO VERLA
1574
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
SALUDANDOME
MIENTRAS SE LA LLEVARON
1575
01:31:37,868 --> 01:31:40,204
CON LOS OTROS
A LAS AGUACEROS...
1576
01:31:40,996 --> 01:31:43,081
LAS AGUACEROS
SIN AGUA.
1577
01:31:46,043 --> 01:31:51,215
QUIZÁS SI ALGUIEN
NOS HABÍA DADO UN LUGAR
PARA OCULTAR...
1578
01:31:52,758 --> 01:31:54,176
¿NO LO VES, STANLEY?
1579
01:31:54,426 --> 01:31:56,261
TIENEN QUE QUEDARSE,
1580
01:31:57,179 --> 01:32:00,265
O NO LO HEMOS
APRENDÍ UNA COSA.
1581
01:33:08,500 --> 01:33:09,585
MICRO.
1582
01:33:09,668 --> 01:33:12,004
DIOS MIO, TE ASUSTASTE
MUERTO DE MÍ.
1583
01:33:12,170 --> 01:33:13,547
HE ESTADO TAN PREOCUPADO
PARA TI.
1584
01:33:13,672 --> 01:33:15,465
ME HE PREOCUPADO
PARA MÍ TAMBIÉN.
1585
01:33:22,431 --> 01:33:24,891
¿POR QUÉ SON TAN CALIENTES?
¿PARA CAPTARTE?
1586
01:33:26,393 --> 01:33:28,061
PORQUE HE VISTO
SUS CARAS.
1587
01:33:28,520 --> 01:33:29,354
¿QUÉ?
1588
01:33:38,655 --> 01:33:39,698
NO ME CREES,
¿TÚ?
1589
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
BIEN, ES TAN INCREÍBLE--
1590
01:33:41,658 --> 01:33:43,035
REPTILIANO CON LENGUAS
ESO--
1591
01:33:43,201 --> 01:33:44,870
TODO ES VERDAD.
LO HE VISTO.
1592
01:33:45,037 --> 01:33:47,122
REALMENTE CREO QUE PIENSAS
LO HAS VISTO.
1593
01:33:47,289 --> 01:33:48,498
¿PENSAR?
1594
01:33:50,334 --> 01:33:51,376
MALDITA SEA.
1595
01:33:51,501 --> 01:33:55,047
TRABAJO TAN CERCA
CON ESTAS PERSONAS,
ES DIFÍCIL...
1596
01:33:55,172 --> 01:33:56,381
SER OBJETIVO.
1597
01:33:58,592 --> 01:33:59,885
ESTO ES
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.
1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,763
- NO TE SALGAS AÚN.
- ¿POR QUÉ?
1599
01:34:17,152 --> 01:34:18,528
SI PUEDO VER
LA CINTA QUE GRABASTE...
1600
01:34:18,862 --> 01:34:20,072
ESTÁ OCULTO.
1601
01:34:21,365 --> 01:34:22,199
MIKE, ESCUCHA...
1602
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
EMPEZAMOS ESTO JUNTOS,
1603
01:34:24,284 --> 01:34:26,495
Y ES POSIBLE
TIENES RAZON.
1604
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
QUIZÁS ME ACERqué
A ELLOS DE LO QUE DEBO.
1605
01:34:33,794 --> 01:34:35,003
ES DIVERTIDO.
1606
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
ERES EL ÚNICO
SIEMPRE QUISE
PARA ESTAR MÁS CERCA DE.
1607
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
TIENES UNA MANERA DIVERTIDA
DE MOSTRARLO.
1608
01:34:44,846 --> 01:34:47,224
REALMENTE ME GUSTARÍA
OTRA OPORTUNIDAD.
1609
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
¡AAH!
1610
01:35:00,404 --> 01:35:01,071
GRACIAS.
1611
01:35:12,332 --> 01:35:13,250
¡AAH!
1612
01:36:08,013 --> 01:36:08,930
EY.
1613
01:36:09,598 --> 01:36:10,807
DANNY.
1614
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
ME ASUSTASTE.
1615
01:36:13,602 --> 01:36:14,644
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
1616
01:36:14,936 --> 01:36:17,063
CUANDO TODOS
SE FUE A DORMIR,
Me escapé.
1617
01:36:17,939 --> 01:36:21,359
Se supone que no debo estar aquí.
PERO NO PODÍA SOPORTAR TU
CASA CON PISCINA OTRO MINUTO.
1618
01:36:21,860 --> 01:36:23,653
ESPERAR. ¿NUESTRA CASA CON PISCINA?
1619
01:36:23,779 --> 01:36:26,323
ES DEMASIADO PEQUEÑO
PARA UNO DE NOSOTROS,
¿PERO CINCO?
1620
01:36:26,865 --> 01:36:29,034
ES TOTALMENTE
INDIGNANTE.
1621
01:36:30,368 --> 01:36:32,037
HAS SIDO
BEBIENDO.
1622
01:36:34,414 --> 01:36:35,165
SÍ.
1623
01:36:36,416 --> 01:36:37,501
¿CON BRIAN?
1624
01:36:38,627 --> 01:36:39,419
ÉL ESTABA ALLÍ.
1625
01:36:40,295 --> 01:36:41,630
NO BEBE.
1626
01:36:42,380 --> 01:36:43,799
NO CREO
ÉL PUEDE SOSTENERLO.
1627
01:36:43,924 --> 01:36:45,550
¿Preguntó por mí?
1628
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
NO. ¿SE SUPONÍA QUE LO HACIERA?
1629
01:36:49,346 --> 01:36:50,972
BIEN,
PENSE QUE PODRÍA.
1630
01:36:52,140 --> 01:36:54,351
Bueno, esta noche no.
ÉL NO LO HIZO.
1631
01:36:56,228 --> 01:36:59,397
Ya sabes,
ME ALEGRO MUCHO DE VERTE.
1632
01:37:00,565 --> 01:37:01,608
TE VES MUY BONITA.
1633
01:37:01,733 --> 01:37:03,068
¿OTRAS NOCHES, PERO?
1634
01:37:03,485 --> 01:37:04,236
¿QUÉ?
1635
01:37:04,402 --> 01:37:06,071
EL PREGUNTA POR MI
¿OTRAS NOCHES?
1636
01:37:06,321 --> 01:37:09,574
SÍ, BUENO, A VECES.
SÍ, Supongo.
1637
01:37:10,408 --> 01:37:11,827
SE PREGUNTO
A DÓNDE FUISTE.
1638
01:37:13,119 --> 01:37:14,496
ASÍ LO HICIMOS AMBOS.
1639
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
YO, ESPECIALMENTE,
1640
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
HASTA QUE ME ENTERÉ
ESTABAS EN MI CASA DE LA PISCINA.
1641
01:37:25,882 --> 01:37:27,676
RECUERDA CUANDO DIJISTE
1642
01:37:28,093 --> 01:37:30,011
NO QUERIAS MORIR
¿HASTA QUE HICISTE EL AMOR?
1643
01:37:31,763 --> 01:37:33,306
¿AÚN TODAVÍA
¿SE SIENTE ASÍ?
1644
01:37:33,723 --> 01:37:34,766
SEGURO.
1645
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
¿AÚN ES VIRGEN?
¿PIENSAS?
1646
01:37:40,105 --> 01:37:40,939
¿OMS?
1647
01:37:41,398 --> 01:37:42,732
BRIAN.
1648
01:38:05,630 --> 01:38:08,466
BIEN. ESTAS COSAS
DEBE AYUDARNOS
ENCUENTRA SUS DEBILIDADES.
1649
01:38:08,592 --> 01:38:09,968
SIGAMOS ADELANTE.
1650
01:38:10,135 --> 01:38:12,012
NO ESTOY SEGURO
SI ELLOS
COMPRÉ MI ACTO.
1651
01:38:17,475 --> 01:38:18,143
¿DÓNDE ESTÁ BEN?
1652
01:38:21,813 --> 01:38:22,898
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
1653
01:38:23,189 --> 01:38:25,066
¡DESPERTA, JULIA!
¡VAMOS!
1654
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
¡VAYA A POR ELLA!
1655
01:38:40,749 --> 01:38:42,542
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PARAR PARA?
1656
01:38:42,667 --> 01:38:44,586
VOY A VOLVER POR BEN.
NO PODEMOS DEJARLO.
1657
01:38:44,711 --> 01:38:46,838
- ¡ESTÁS LOCO!
- ¡NO PODEMOS DEJARLO AHÍ!
1658
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
¡JULIA! ¡JULIA!
1659
01:38:49,507 --> 01:38:50,508
¡JULIA!
1660
01:39:14,908 --> 01:39:15,575
¡BEN!
1661
01:39:23,875 --> 01:39:25,669
AY DIOS MÍO.
1662
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
AY DIOS MÍO.
1663
01:39:27,045 --> 01:39:28,338
JULIA, NO.
1664
01:39:28,880 --> 01:39:29,756
NO.
1665
01:39:37,806 --> 01:39:39,599
[GEMIDO]
1666
01:39:44,604 --> 01:39:46,856
Continúa. SIGUE.
SALGA DE AQUÍ.
1667
01:39:48,566 --> 01:39:49,526
NO VOY
PARA HACERLO.
1668
01:40:25,979 --> 01:40:28,273
6 DÓLARES
POR UNA DOCENA DE CLUCKS.
1669
01:40:28,398 --> 01:40:31,443
[ESCATE]
1670
01:40:32,569 --> 01:40:33,445
¿CALEB AQUÍ?
1671
01:40:33,611 --> 01:40:34,571
¿QUÉ PASÓ?
1672
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
BEN HA SIDO HERIDO.
1673
01:40:35,989 --> 01:40:37,240
¿QUÉ PASÓ?
1674
01:40:37,490 --> 01:40:39,993
ESTABAMOS ROBANDO
EQUIPO DE LABORATORIO.
LE DISPARARON.
1675
01:40:40,118 --> 01:40:41,953
¿QUÉ, EL DOCTOR?
1676
01:40:42,620 --> 01:40:43,538
¿ROBAR COSAS?
1677
01:40:43,872 --> 01:40:47,542
DEBES VENIR A MÍ.
YO TE MOSTRARÉ CÓMO HACERLO.
1678
01:40:47,959 --> 01:40:49,419
¿A TI TAMBIÉN TE ATRAPIERON?
1679
01:40:52,005 --> 01:40:53,965
MAYO--QUIZÁS DEBO IR
CONSIGA UNA AMBULANCIA.
1680
01:40:54,090 --> 01:40:56,634
NO. NO HAY AMBULANCIA.
1681
01:40:58,470 --> 01:41:00,472
YA HEMOS HECHO
NUESTRO DIAGNÓSTICO,
1682
01:41:00,597 --> 01:41:02,348
¿No es así, doctor?
1683
01:41:05,810 --> 01:41:08,313
LO QUE QUIERES TIRAR
UN ATRACO PARA, HERMANO, HOMBRE,
1684
01:41:08,438 --> 01:41:09,856
SIN TU
¿LA EXPERIENCIA DEL HERMANO PEQUEÑO?
1685
01:41:10,023 --> 01:41:11,274
PERO LO HICIMOS.
1686
01:41:11,775 --> 01:41:12,984
¿SE ESCAPARÓ EL CAMIÓN?
1687
01:41:14,986 --> 01:41:16,988
PERO MÍRATE, HERMANO.
Eres un desastre.
1688
01:41:18,656 --> 01:41:20,909
- NO PUEDES HACER ESTO.
- ¿ESTÁ PAPÁ AQUÍ?
1689
01:41:29,959 --> 01:41:31,127
NO, eh...
1690
01:41:31,461 --> 01:41:33,463
NO, EL NO LO ES
LLEGUE AQUÍ AÚN.
1691
01:41:34,631 --> 01:41:35,673
OH...
1692
01:41:36,091 --> 01:41:37,425
AHORA, ESCUCHA AQUÍ, HOMBRE,
1693
01:41:38,718 --> 01:41:40,512
AHORA, ¿PRUEBA MÉDICO?
1694
01:41:41,012 --> 01:41:43,723
CLARO QUE NO. CLARO QUE NO.
1695
01:41:43,848 --> 01:41:46,226
LA PRÓXIMA VEZ, HERMANO,
INTENTA Y AUMENTA LAS COSAS,
1696
01:41:46,351 --> 01:41:47,268
VENDRÁS A MÍ PRIMERO.
1697
01:41:47,393 --> 01:41:49,854
YO TE MOSTRARÉ CÓMO HACERLO.
1698
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
NO ES NADA.
1699
01:41:51,856 --> 01:41:53,691
COMO LEVANTAR
ESTOS HUEVOS, HOMBRE.
1700
01:41:53,817 --> 01:41:54,984
DISPARAR.
1701
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
SUENA COMO PAPÁ AHORA.
1702
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
DISPARAR.
1703
01:42:02,909 --> 01:42:04,786
ÉL ESTARÁ AQUÍ
CUALQUIER MINUTO AHORA.
1704
01:42:04,911 --> 01:42:05,787
ELÍAS.
1705
01:42:06,037 --> 01:42:07,997
VAS A VENIR
PARA MÍ, ¿CIERTO?
1706
01:42:09,457 --> 01:42:11,417
NOS ENCARGARÉMOS DE ELLOS
JUNTOS, HERMANO, SÍ.
1707
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
SOLO NOSOTROS DOS.
1708
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
LOS HERMANOS MALOS TAYLOR,
¡SÍ!
1709
01:42:14,629 --> 01:42:15,421
ELÍAS.
1710
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
DICIRÁN ¡GUAU, HOMBRE!
1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,092
PASANDO POR AQUÍ
Y JAZZ.
1712
01:42:19,217 --> 01:42:22,178
MALOS, MALOS HERMANOS TAYLOR.
OH SÍ.
1713
01:42:22,345 --> 01:42:23,763
HERMANOS TAYLOR, HOMBRE.
1714
01:42:23,888 --> 01:42:25,223
MÉDICO, SÍ...
1715
01:42:25,348 --> 01:42:26,558
DOCTOR Y, EH...
1716
01:42:27,225 --> 01:42:28,601
DOCTOR Y, EH...
1717
01:42:31,312 --> 01:42:32,897
EL DOCTOR Y EL OTRO.
1718
01:42:34,732 --> 01:42:36,025
EL OTRO.
1719
01:42:38,278 --> 01:42:39,070
[Susurrando]
Elías.
1720
01:42:39,654 --> 01:42:40,572
¡NO!
1721
01:42:41,406 --> 01:42:42,198
NO.
1722
01:42:42,866 --> 01:42:45,243
EL DOCTOR NO PUEDE MORIR.
1723
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
OH, SÍ, SEGURO,
EL OTRO PUEDE MORIR.
1724
01:42:49,080 --> 01:42:50,582
PUEDE MORIR, PERO...
1725
01:42:51,499 --> 01:42:52,375
NO...
1726
01:42:53,668 --> 01:42:54,752
NO...
1727
01:42:55,879 --> 01:42:59,299
NO…
NO BEN.
1728
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
NO BEN.
1729
01:43:04,512 --> 01:43:06,556
Ay, maldita sea, Ben.
1730
01:43:07,724 --> 01:43:08,933
[Susurrando]
Maldita sea.
1731
01:43:09,934 --> 01:43:11,436
[LLORANDO]
1732
01:43:31,998 --> 01:43:33,208
[ABRAHAM] ¡NO!
1733
01:43:36,085 --> 01:43:37,795
SI LO VAS A HACER,
1734
01:43:38,379 --> 01:43:39,255
HAZLO BIEN.
1735
01:43:40,506 --> 01:43:41,883
YO TE LO MOSTRARÉ.
1736
01:43:53,394 --> 01:43:54,854
¿TÚ ENTIENDES?
1737
01:43:55,521 --> 01:43:56,773
POR LA VICTORIA.
1738
01:44:02,820 --> 01:44:05,490
VAYA A DÍLES A TUS AMIGOS.
1739
01:48:17,617 --> 01:48:18,409
[JOS]
¿HOLA?
1740
01:48:18,618 --> 01:48:20,119
¡NO, NO ME DISPARES!
1741
01:48:21,078 --> 01:48:22,121
JOSÉ.
1742
01:48:24,707 --> 01:48:25,750
¿DÓNDE ESTÁN TODOS, EH?
1743
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
- NO SÉ.
SE HAN IDO.
- ¿Hace cuánto tiempo?
1744
01:48:28,085 --> 01:48:28,961
UNOS TRES DÍAS.
1745
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
HAS ESTADO SOLO
¿DESDE ENTONCES?
1746
01:48:34,675 --> 01:48:37,470
BIEN, NO LO ERES
YA SOLO.
¿QUÉ PASÓ?
1747
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
MUCHAS PERSONAS OBTIENEN
CANSADO DE LO QUE
LOS VISITANTES LO ESTÁN HACIENDO.
1748
01:48:40,556 --> 01:48:42,350
UN MANOJO DE PAREJAS DEL RANCHO
VINO A LA CIUDAD,
1749
01:48:42,767 --> 01:48:45,144
LANZÓ UNA BOMBA
EN EL VEHÍCULO DEL EQUIPO.
1750
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
EL SUPERVISOR LOCAL
ENTRÉ.
1751
01:48:53,069 --> 01:48:55,154
LO VOLARON
Y LO MATÓ.
1752
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
TODOS ESTABAN GRITANDO
ACERCA DE CÓMO
ESTAMOS EN AMÉRICA
1753
01:48:58,533 --> 01:49:01,077
Y NO IBAN
PARA REPRESENTAR ESTOS
MALDITOS VISITANTES NO MÁS.
1754
01:49:01,744 --> 01:49:04,038
HABÍA
APLAUSOS Y VÍTAROS.
1755
01:49:04,497 --> 01:49:08,125
DE REPENTE ESTAS LUCES
ESTAMOS EN EL CIELO,
ABURRANDO.
1756
01:49:08,834 --> 01:49:11,003
ALGUNAS PERSONAS
GRITÓ Y CORRIÓ.
1757
01:49:11,963 --> 01:49:16,300
ALGUNAS ARMAS DE DISPARO.
SIGUEN LLEGANDO,
LOS SOLDADOS DE CHOQUE.
1758
01:49:16,842 --> 01:49:19,053
MUCHOS DE ELLOS
MUCHOS DE ELLOS.
1759
01:49:20,054 --> 01:49:24,725
PERDÍ A MI MADRE Y A MI PAPÁ,
PERO LA MAMÁ DE SEAN
ME AGARRÓ.
1760
01:49:25,017 --> 01:49:26,852
ELLA NOS TIRÓ
EN LA CASA.
1761
01:49:27,603 --> 01:49:31,899
PERO ENTONCES HABÍA
ESTAS LUCES Y RUIDO.
Golpeó la puerta.
1762
01:49:32,066 --> 01:49:33,401
¡VOLVER!
1763
01:49:34,360 --> 01:49:36,612
[JOS]
PERO ERAN
EN TODAS PARTES AFUERA.
1764
01:49:36,779 --> 01:49:39,991
ENTONCES VI
ESTOS OJOS HORRIBLES.
1765
01:49:45,538 --> 01:49:48,874
Está bien, niño.
AHORA ESTÁS BIEN.
1766
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
¿Y LUEGO QUÉ PASÓ?
1767
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
SE ROMPIRON
A TRAVÉS DE LA PUERTA
Y SE LOS LLEVÓ.
1768
01:50:26,203 --> 01:50:29,999
LUCHÓ MUY DURO.
Les dio una patada
DEJAR SOLA A SU MAMÁ.
1769
01:50:30,166 --> 01:50:32,710
LUCHÓ Y LUCHÓ
Y DIJO SU PAPÁ
LOS CONSEGUIRÍA.
1770
01:50:34,003 --> 01:50:36,255
ERA MUY VALIENTE
SEAN ERA.
1771
01:50:36,756 --> 01:50:37,590
PERO YO...
1772
01:50:38,507 --> 01:50:42,637
yo…
Yo... me escondí
EN EL ARMARIO.
1773
01:50:43,679 --> 01:50:49,018
TENÍA MIEDO.
LO SIENTO, SR. DONOVAN.
DEBERÍA HABER AYUDADO.
1774
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
JOSÉ. EY.
1775
01:50:53,272 --> 01:50:55,399
VAMOS, NO GANES
USTED MISMO INFORMADO SOBRE ESO.
1776
01:50:56,025 --> 01:50:57,777
NO HABÍA NADA
PUDISTE HABERLO HECHO.
1777
01:51:00,571 --> 01:51:01,947
¿QUÉ PASÓ ENTONCES?
1778
01:51:02,698 --> 01:51:05,910
SE LOS TOMARON,
TODOS
A LA PLAZA.
1779
01:51:06,285 --> 01:51:08,746
HABÍA MUCHAS
GRITOS Y LLOROS.
1780
01:51:09,497 --> 01:51:13,584
Y LUEGO LAS LUCES
se fueron,
ASI ESTABAN TODOS....
1781
01:51:13,918 --> 01:51:15,670
TODOS MENOS YO.
1782
01:51:18,631 --> 01:51:21,342
"SOLO ME HE ESCAPADO SOLO
PARA DECIRTE."
1783
01:51:22,718 --> 01:51:26,389
SEÑOR. DONOVAN,
¿ALGUNA VEZ VERÉ?
¿MI MAMÁ Y PAPÁ OTRA VEZ?
1784
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
USTED APUESTA.
1785
01:51:33,062 --> 01:51:34,188
JOSÉ.
1786
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
CUANDO vine
PARA VISITAR A SEAN,
LE TRAJÉ ALGO.
1787
01:51:37,775 --> 01:51:39,276
SÍ, LO RECUERDO.
1788
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
¿QUÉ HIZO CON ÉL?
¿SABES?
1789
01:51:43,489 --> 01:51:45,116
SÍ, ESTÁ POR AQUÍ.
1790
01:51:51,706 --> 01:51:55,000
- ¿QUÉ ES?
- ES UNA LLAVE.
1791
01:51:55,584 --> 01:51:57,503
ESO TE VA A ATRAPAR
¿EN QUÉ?
1792
01:51:58,754 --> 01:52:00,589
EL VIENTRE DE LA BALLENA.
1793
01:52:01,632 --> 01:52:03,050
VAMOS, NIÑO.
1794
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
CHAMPÁN PARA EL DESAYUNO.
1795
01:52:11,934 --> 01:52:12,935
DE BUEN TONO.
1796
01:52:14,937 --> 01:52:17,356
- ¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?
- DE UN COMERCIANTE LOCAL.
1797
01:52:17,690 --> 01:52:22,486
UNO QUE CONOCE EL VALOR
QUE UN AMIGO PUEDE SER.
1798
01:52:25,614 --> 01:52:26,741
Y AHORA...
1799
01:52:28,367 --> 01:52:29,618
UN BRINDIS.
1800
01:52:30,661 --> 01:52:31,871
A MI COMPROMISO.
1801
01:52:33,914 --> 01:52:36,500
¿QUÉ?
¿A QUIEN?
1802
01:52:36,667 --> 01:52:37,835
A ROBIN MAXWELL.
1803
01:52:44,049 --> 01:52:45,509
PERO ELLA SE HA IDO.
1804
01:52:46,385 --> 01:52:47,428
BIEN...
1805
01:52:48,304 --> 01:52:50,014
NO TAN LEJOS, ¿eh?
1806
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
¿QUÉ PIENSA ROBÍN?
¿ACERCA DE ESTO, DAN?
1807
01:52:55,811 --> 01:52:57,646
OH, ELLA NO LO SABE
SOBRE ESO TODAVÍA.
1808
01:52:59,148 --> 01:53:01,025
MIRA, LA QUIERO,
1809
01:53:01,484 --> 01:53:04,445
UH, JUSTO COMO QUERÍA
ESTE CHAMPÁN.
1810
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
Y LA CONSEGUIRÉ,
¿NO LO HARÉ?
1811
01:53:10,951 --> 01:53:13,871
DE LO CONTRARIO,
SOLO TENDRÉ QUE DARME LA VUELTA
TODA SU MALDITA FAMILIA EN.
1812
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
- ¡AAH!
- ¡VAMOS!
1813
01:53:20,252 --> 01:53:21,879
¡BASTA, DANNY!
¡CRETINO!
1814
01:53:22,046 --> 01:53:24,006
- NO VOY A NINGUNA PARTE
¡CONTIGO!
- DIJE ¡VAMOS!
1815
01:53:24,507 --> 01:53:27,343
¡DANIEL! ¡DANIEL!
¡DANIEL!
1816
01:53:28,928 --> 01:53:29,929
¡VAMOS!
1817
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
¡DANIEL!
1818
01:53:58,374 --> 01:54:00,125
[PUELAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA]
1819
01:54:10,511 --> 01:54:11,345
¿CALEB?
1820
01:54:12,638 --> 01:54:14,598
ESTOY TRISTE…
PARA TI.
1821
01:54:14,849 --> 01:54:16,392
[ARMONÍA]
AMBOS LO SOMOS, CALEB.
1822
01:54:18,352 --> 01:54:19,353
¡SÁCALOS!
1823
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
NO QUIERO TU
AMABLE POR AQUÍ.
1824
01:54:22,147 --> 01:54:23,524
PERO, CALEB--
1825
01:54:23,691 --> 01:54:25,568
¡SIGUE! OBTENER
¡FUERA DE AQUÍ!
1826
01:54:25,985 --> 01:54:27,695
NOS SENTIMOS MAL.
QUERÍAMOS--
1827
01:54:27,862 --> 01:54:30,072
- ¡SIGUE!
- VAMOS. VAMOS PAPÁ.
1828
01:54:30,573 --> 01:54:32,658
USTEDES
¡MATÓ A MI NIÑO!
1829
01:54:33,450 --> 01:54:36,245
¡LO MATARON!
AHORA SIGUES
¡Y FUERA DE AQUÍ!
1830
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
WILLY, WILLY, VAMOS.
LO INTENTÓ. VAMOS.
1831
01:54:39,498 --> 01:54:41,542
VOLVER A
¡A DONDE PERTENECES!
1832
01:54:42,126 --> 01:54:43,961
USTEDES
¡MATÓ A MI NIÑO!
1833
01:54:44,336 --> 01:54:47,006
¿ME ESCUCHAS? ¡VAYA AHORA!
¡SEGUIR!
1834
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
¡SALGA DE AQUÍ!
1835
01:54:54,179 --> 01:54:56,265
[Sollozando]
1836
01:55:12,865 --> 01:55:14,992
SÍ, PERO CONCEDERÁN
MI AMNISTIA FAMILIAR ¿NO?
1837
01:55:15,159 --> 01:55:16,368
TAL COMO ARREGLAMOS.
1838
01:55:16,744 --> 01:55:18,871
¿QUIÉN ES ESTA FAMILIA?
¿ESO ESTÁ ESCONDIDO DE TODOS MODOS?
1839
01:55:19,163 --> 01:55:21,582
OH, UM, SOLO SON
UN MANOJO DE CIENTÍFICOS.
1840
01:55:25,461 --> 01:55:27,504
[SE REPRODUCE MÚSICA]
1841
01:55:35,262 --> 01:55:36,555
SHALOM.
1842
01:55:54,907 --> 01:55:57,701
[NIÑO LLORA]
1843
01:55:58,953 --> 01:56:00,329
ES TODO
¿BIEN?
1844
01:56:00,496 --> 01:56:01,580
ESTA BIEN
HASTA AHORA.
1845
01:56:01,747 --> 01:56:03,457
AHORA TENEMOS
PARA EJECUTAR EL
BARRERA.
1846
01:56:03,624 --> 01:56:05,918
KATIE MIEL, CALLATE.
TODO ESTÁ BIEN.
1847
01:56:06,126 --> 01:56:08,170
NUNCA LO LOGRAREMOS
CON ELLA LLORANDO.
1848
01:56:09,129 --> 01:56:10,339
BIEN, PRUEBA ESTO.
1849
01:56:10,589 --> 01:56:11,674
AYUDARÁ.
1850
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
VIENES PREPARADO.
1851
01:56:15,427 --> 01:56:16,804
HE TENIDO ALGUNOS
EXPERIENCIA EN ESTO.
1852
01:56:34,154 --> 01:56:36,782
[KATIE LLORA]
1853
01:56:42,621 --> 01:56:44,873
[LLORANDO]
1854
01:56:52,464 --> 01:56:56,093
- ¿HOLA?
- HOLA.
TENGO UNA PREGUNTA.
1855
01:56:56,427 --> 01:56:58,512
SI PENSE
CONOCÍA A ALGUIEN,
1856
01:56:58,679 --> 01:57:00,014
UN CIENTÍFICO, QUIZÁS...
1857
01:57:00,180 --> 01:57:02,266
estaba siendo sacado de contrabando,
1858
01:57:02,433 --> 01:57:03,976
¿QUÉ DEBO HACER?
1859
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
PUES NO ME INTERESA
EN RECOMPENSA, POR CLARO.
1860
01:57:33,589 --> 01:57:35,924
- [QUEJANDO]
- ¡SHHH!
1861
01:57:36,258 --> 01:57:38,969
[ROBIN] KATIE, CALLATE.
MAMÁ, PAPÁ, MANTENLA CALLA.
1862
01:57:39,136 --> 01:57:40,137
AQUI ESTA
OTRO CHOCOLATE.
1863
01:57:48,562 --> 01:57:50,022
- HOLA, OFICIAL.
- [TOS]
1864
01:57:50,355 --> 01:57:52,149
-¿CÓMO ESTÁS?
- ¿A DÓNDE VAS?
1865
01:57:52,316 --> 01:57:53,442
- EL TEPEYAC.
- ¿QUÉ?
1866
01:57:53,692 --> 01:57:54,860
[SANCHO]
EL TEPEYAC.
1867
01:57:56,403 --> 01:57:58,322
[OFICIAL] EL TEPEYAC. QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?
1868
01:57:58,489 --> 01:58:00,074
SÉ TODOS
PUEBLOS ALREDEDOR DE AQUÍ.
1869
01:58:00,407 --> 01:58:01,700
¿DÓNDE ESTÁ ESTE EL TEPEYAC?
1870
01:58:02,242 --> 01:58:03,702
ES UN RESTAURANTE
FUERA DE LA CIUDAD.
1871
01:58:03,952 --> 01:58:05,496
MEJOR COMIDA DEL NORTE
DE ENSENADA.
1872
01:58:05,788 --> 01:58:07,456
¿EL TEPEYAC?
NUNCA HE ESCUCHADO DE ESO.
1873
01:58:07,748 --> 01:58:09,166
¿CUÁL ES LA HISTORIA?
¿VOLVER ALLÍ?
1874
01:58:10,751 --> 01:58:11,668
[QUEJANDO]
1875
01:58:17,508 --> 01:58:20,177
SIN HISTORIA.
ESTÁ BIEN.
1876
01:58:21,220 --> 01:58:22,888
MUY BIEN, VAMOS A SACARLO,
ENTONCES PEDRO.
1877
01:58:23,305 --> 01:58:24,473
GRACIAS, OFICIAL.
1878
01:58:42,116 --> 01:58:43,742
[ELÍAS] CUIDADO, BEBÉ,
NO VA A SER FÁCIL,
1879
01:58:43,909 --> 01:58:45,994
TU CAMINANDO ABAJO
AQUÍ CON ESE BASTÓN.
1880
01:58:46,620 --> 01:58:49,248
[JULIETA]
BIEN VOY A TENER
PARA ACOSTUMBRARSE.
1881
01:58:50,499 --> 01:58:53,460
DE TODOS MODOS, EH, TÚNEL
CORRE POR DEBAJO
LA CIUDAD.
1882
01:58:53,627 --> 01:58:56,713
Eh, se conecta
CON ALGUNOS REALMENTE
LUGARES INGENIOSOS.
1883
01:58:57,506 --> 01:58:59,424
SÉ QUE NO LO ES
LAS COLINAS DE BEVERLY
HOTEL, ¿TE ENCANTA?
1884
01:58:59,591 --> 01:59:02,052
PERO HAY
MUCHO ESPACIO
ABAJO DEBAJO,
1885
01:59:02,261 --> 01:59:05,472
Y, BIEN,
ALGUNOS VAGONES DUERMEN AQUI
A VECES.
1886
01:59:05,722 --> 01:59:07,474
BIEN, ACEPTAMOS A CUALQUIERA
PODEMOS CONSEGUIR.
1887
01:59:08,350 --> 01:59:09,393
ESTOY MUY ALEGRE
PARA ESCUCHAR ESO.
1888
01:59:13,397 --> 01:59:14,857
POR SUPUESTO
LA ELECTRICIDAD
NO FUNCIONA.
1889
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
YO ME MANEJARÉ DE ESO.
1890
01:59:18,694 --> 01:59:19,361
¿ESTO ESTÁ BIEN, ENTONCES?
1891
01:59:20,529 --> 01:59:21,780
ES PERFECTO.
1892
01:59:22,322 --> 01:59:24,491
DINAMITA. ESCUCHA,
MIENTRAS ESTÁN OBTENIENDO
TUS COSAS SE MUDAN,
1893
01:59:24,658 --> 01:59:25,659
VOY A IR A RAP
CON LOS ÁNGELES.
1894
01:59:25,868 --> 01:59:27,452
VERAS, COMO TODO ESTO
AQUÍ ESTÁ COMO EN SU CÉSPED.
1895
01:59:27,619 --> 01:59:28,620
CREES QUE PUEDES
¿CONSEGUIR QUE NOS AYUDEN?
1896
01:59:29,580 --> 01:59:30,622
¿Estás bromeando, mamá?
1897
01:59:30,831 --> 01:59:33,750
ESTAS HABLANDO
AL HENRY KISSINGER
DEL ESTE DE L.A.
1898
01:59:33,917 --> 01:59:35,419
[RISAS]
1899
01:59:37,296 --> 01:59:38,839
- Nos vemos más tarde.
- BUENO.
1900
01:59:40,757 --> 01:59:41,884
¿ELÍAS?
1901
01:59:50,392 --> 01:59:51,852
[ANILLO]
1902
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
¿SÍ? Eh, hola.
1903
01:59:57,274 --> 01:59:58,358
SÍ, ESTE ES DANIEL.
1904
01:59:59,526 --> 02:00:02,863
¿QUIÉN SE LLEVÓ A MI PADRE?
¿DIJERON ARRESTADOS?
1905
02:00:03,030 --> 02:00:04,823
PERO PROMETIERON AMNISTÍA.
1906
02:00:05,699 --> 02:00:06,867
DIJERON...
1907
02:00:14,041 --> 02:00:16,543
UH, SÍ, HOLA.
LYNN BERNSTEIN, POR FAVOR.
1908
02:00:17,461 --> 02:00:19,588
BIEN, ESPERA. A QUE HORA
¿FUE A ALMORZAR?
1909
02:00:21,215 --> 02:00:23,133
BIEN, ESO
FUE HACE CUATRO HORAS.
1910
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
¡NO, ELLA NO ESTÁ EN CASA!
1911
02:00:26,428 --> 02:00:28,347
SÍ, ESTOY SEGURO.
ESTOY SOLO EN CASA.
1912
02:00:39,483 --> 02:00:40,525
[OFICIAL]
AQUÍ VIENE NUESTRO NIÑO.
1913
02:00:40,776 --> 02:00:42,236
VOLVER DE
¿EL TEPEYAC?
1914
02:00:50,953 --> 02:00:52,746
[VISITANTE] SÍ, MIRA
COMO TENÍA A ALGUIEN
ESCONDIDO AQUÍ,
1915
02:00:52,913 --> 02:00:54,081
PERO SON,
UH, SE HA IDO AHORA.
1916
02:01:00,379 --> 02:01:01,296
[ELEANOR]
¿QUÉ ES?
1917
02:01:01,546 --> 02:01:03,674
SÓLO UNA FICHA
DE APRECIACIÓN
PARA TU...
1918
02:01:04,466 --> 02:01:05,884
HOSPITALIDAD.
1919
02:01:11,431 --> 02:01:12,224
[Jadeos]
1920
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
Ah, Steven.
1921
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
[TONY]
¿CUÁL ES EL PLAN?
1922
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
BIEN,
JOSH NECESITA
QUEDATE CON FRAN.
1923
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.
1924
02:01:33,036 --> 02:01:34,997
- ¿TE GUSTA LOS ESPAGUETIS?
- SÍ, SEGURO.
1925
02:01:35,163 --> 02:01:36,957
Está bien, lo haremos
LLEVARSE BIEN.
1926
02:01:37,916 --> 02:01:39,501
AHORA HAY UN CAMPAMENTO REBELDE
ARRIBA EN LAS COLINAS--
1927
02:01:39,668 --> 02:01:40,961
¿COMO EN EL SALVADOR?
1928
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
SÍ, COMO EN EL SALVADOR,
DONDE UN MANOJO DE DOCTORES
1929
02:01:43,630 --> 02:01:44,923
Y OTROS REBELDES ESTÁN ESCONDIDOS.
1930
02:01:45,090 --> 02:01:48,010
HE ESCUCHADO DE OTRO LUGAR
EN ALGÚN CENTRO, PERO YO
NO SÉ QUÉ EDIFICIO.
1931
02:01:48,176 --> 02:01:50,262
LO ENCONTRAREMOS,
PERO PRIMERO,
1932
02:01:50,846 --> 02:01:52,097
QUIERO VER
LO QUE ESTO DESBLOQUEA.
1933
02:01:52,431 --> 02:01:54,433
TIENEN QUE TENER ALGO
EL TALÓN DE AQUILES, ALGUNA DEBILIDAD,
1934
02:01:54,599 --> 02:01:56,643
ALGO QUE PODEMOS
UTILIZAR CONTRA ELLOS.
1935
02:01:58,186 --> 02:02:01,189
Y NECESITAMOS DESCUBRIRLO
DONDE ESTÁ LA GENTE
QUIEN DESAPARECIÓ.
1936
02:02:02,649 --> 02:02:04,443
[EL TICTIC DEL RELOJ]
1937
02:02:38,602 --> 02:02:39,644
[BRIAN]
DANIEL.
1938
02:02:40,771 --> 02:02:43,023
SÉ QUE DEBES SER
MUY DECEPCIONADA DE MI.
1939
02:02:45,650 --> 02:02:48,528
MIS SUPERIORES DECIDIERON
PARA LLEVAR A TU FAMILIA
EN PREGUNTA...
1940
02:02:49,404 --> 02:02:50,822
PERO LLEGARÁN A CASA PRONTO.
1941
02:02:51,948 --> 02:02:54,576
- ¿LO HARÁN?
- [BRIAN]
TIENES MI PALABRA.
1942
02:02:55,702 --> 02:02:59,456
- ¿Y EL ABUELO TAMBIÉN?
- NO SE ENCUENTRA BIEN.
1943
02:02:59,998 --> 02:03:02,417
ESTÁ CON NUESTROS MÉDICOS,
AUNQUE,
Y SON MUY BUENOS.
1944
02:03:03,085 --> 02:03:04,586
ESPERAN TENERLO
SENTIRSE MEJOR PRONTO.
1945
02:03:06,963 --> 02:03:09,049
¿Y TÚ?
¿TE SIENTES MEJOR AHORA?
1946
02:03:10,550 --> 02:03:12,969
Eh... sí.
1947
02:03:13,136 --> 02:03:14,388
SUPONGO QUE SÍ.
1948
02:03:15,222 --> 02:03:17,933
BUENO TENGO ALGUNAS NOTICIAS
ESO DEBERÍA AYUDAR A ALGUNOS.
1949
02:03:21,812 --> 02:03:22,896
ESTAS OBTENIENDO
UNA PROMOCIÓN...
1950
02:03:24,189 --> 02:03:26,024
A MI SEGUNDO AL MANDO.
1951
02:03:27,651 --> 02:03:29,027
- ¿QUÉ?
- SÍ.
1952
02:03:30,278 --> 02:03:31,446
FELICIDADES.
1953
02:03:33,323 --> 02:03:35,617
- Eh... [Riéndose]
- [BRIAN] ESO NO ES TODO.
1954
02:03:35,909 --> 02:03:39,454
CUANDO LE INFORMÉ A DIANA
DE TU LEALTAD,
1955
02:03:41,039 --> 02:03:43,125
ELLA ME DIO ESTA RECOMPENSA
PARA TI.
1956
02:03:57,055 --> 02:03:57,889
BRIAN.
1957
02:03:58,056 --> 02:03:59,307
[BRIAN]
ME ALEGRO QUE TE GUSTE
1958
02:03:59,599 --> 02:04:01,768
Y ESTOY ORGULLOSO DE
TE TENGO EN MI UNIDAD.
1959
02:04:05,522 --> 02:04:06,648
SÍ.
1960
02:05:18,428 --> 02:05:20,138
TÚ TAMBIÉN SABES CÓMO
¿PARA USAR ESA COSA?
1961
02:05:20,305 --> 02:05:21,848
Estoy como improvisando.
1962
02:05:22,641 --> 02:05:24,434
ESTA COSA CONTROLA
LA INTENSIDAD, PIENSO,
1963
02:05:24,601 --> 02:05:26,311
QUE FUERTE SACUDA
DISPARA.
1964
02:05:26,478 --> 02:05:27,604
Y TU PRIMA
ESTO POR AQUÍ.
1965
02:05:27,771 --> 02:05:28,897
VEN CON
¿BATERÍAS EXTRAS?
1966
02:05:29,064 --> 02:05:31,358
- SON RECARGABLES, CREO.
- INTELIGENTES, ESOS JAPONESES.
1967
02:05:31,525 --> 02:05:32,442
ESTAR ATENTO.
1968
02:05:39,574 --> 02:05:40,992
COMO VAMOS
¿PARA MANEJARLO?
1969
02:05:41,785 --> 02:05:43,495
¿Qué tal
¿EL ENFOQUE DIRECTO?
1970
02:05:54,172 --> 02:05:55,340
¡DISCULPE!
1971
02:05:56,258 --> 02:05:58,552
Eh, eh, hola.
1972
02:05:58,802 --> 02:06:01,680
UH, MIRA, LO SIENTO MUCHO
PARA MOLESTARTE ASI,
1973
02:06:01,846 --> 02:06:03,473
PERO ESTOY EN MI CAMINO
A COREA,
1974
02:06:03,640 --> 02:06:06,101
Y MI BARCO CAMARERO
SE PINCHA UNA NEUMÁTICA.
1975
02:06:06,268 --> 02:06:07,978
ASÍ QUE REALMENTE NECESITO
UN TUBO INTERIOR.
1976
02:06:11,856 --> 02:06:12,774
[MIKE] CONSIGUE SU ARMA.
1977
02:06:13,608 --> 02:06:14,985
¡IR! ¡IR!
1978
02:06:26,371 --> 02:06:28,164
[Zumbido]
1979
02:07:33,730 --> 02:07:36,566
BIEN.
MISMO TALADRO.
1980
02:07:36,816 --> 02:07:38,276
SÓLO ESTA VEZ,
NO VOY A TROPEAR.
1981
02:07:38,443 --> 02:07:39,277
[DISPARO LÁSER]
1982
02:07:47,327 --> 02:07:48,411
VAMOS.
1983
02:07:50,705 --> 02:07:52,082
NO PUEDO HACER
¡ESTA COSA ESTÚPIDA FUNCIONA!
1984
02:07:52,332 --> 02:07:53,833
LA SEGURIDAD ESTÁ AQUÍ.
1985
02:07:56,753 --> 02:07:57,671
¡IR!
1986
02:08:07,722 --> 02:08:08,390
¡MICRO!
1987
02:08:18,858 --> 02:08:20,652
SUBIENDO LA PASARELA. ¡IR!
1988
02:08:31,329 --> 02:08:32,288
¡AH!
1989
02:08:42,757 --> 02:08:44,217
[gruñendo]
1990
02:08:45,844 --> 02:08:48,054
¡Ay! ¡MICRO!
1991
02:08:48,221 --> 02:08:49,222
¡MIS OJOS!
1992
02:08:51,141 --> 02:08:52,809
¡TONY! ¡TONY!
1993
02:08:53,393 --> 02:08:54,102
[MIKE] ¡TONY!
1994
02:08:55,437 --> 02:08:56,813
[gruñendo]
1995
02:09:01,651 --> 02:09:02,652
¡AH!
1996
02:09:23,381 --> 02:09:25,258
[JULIETA] Está bien, LAURIE,
ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA
1997
02:09:25,425 --> 02:09:28,011
SEGUNDA PUERTA A TU IZQUIERDA,
¿BIEN?
1998
02:09:28,178 --> 02:09:29,554
- ¿PARROQUIA JULIETA?
- ¿SÍ?
1999
02:09:29,721 --> 02:09:31,931
ROBERT MAXWELL, ANTROPOLOGÍA.
ESTA ES MI HIJA ROBIN.
2000
02:09:32,098 --> 02:09:33,016
HOLA.
2001
02:09:33,475 --> 02:09:35,643
DIJERON QUE ESTABAS ORGANIZANDO
COSAS AQUÍ.
2002
02:09:35,810 --> 02:09:37,395
- ¿Lo hicieron?
- SÍ.
2003
02:09:38,646 --> 02:09:41,566
BIEN, VAMOS. SOMOS
PREPARAR LAS COSAS
2004
02:09:41,733 --> 02:09:44,652
PARA QUE PODEMOS DERRIBAR
TODO NUESTRO EQUIPO
DEL CAMPAMENTO DE MONTAÑA.
2005
02:09:44,819 --> 02:09:48,364
ESTAMOS INTENTANDO
PARA HACER LAS COSAS HABITABLES...
O SIMPLEMENTE SEGURO.
2006
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
[LUISA]
Oye, JULIE, ¿DÓNDE ESTÁ
¿EL CORTE DE AGUA?
2007
02:09:50,408 --> 02:09:52,202
No lo sé, Luisa.
PRUEBA ESA HABITACIÓN DE AHÍ.
2008
02:09:52,368 --> 02:09:53,787
NO CREO QUE HAY
CUALQUIER LUGAR QUE SEA REALMENTE SEGURO.
2009
02:09:53,953 --> 02:09:56,498
TIENES RAZÓN. LOS BAÑOS,
POR CIERTO, YA PASARON POR ALLÍ.
2010
02:09:56,664 --> 02:09:58,041
- SON MUY PINTORESCOS.
- [ROBIN] APUESTARÉ.
2011
02:09:58,208 --> 02:10:00,418
ESTO ES
LA BBC DE NUESTRO POBRE.
2012
02:10:00,585 --> 02:10:02,378
LA COCINA ESTÁ POR ALLÍ.
2013
02:10:02,545 --> 02:10:04,214
Oh, Robin, ten cuidado.
DE LOS ASCENSORES.
2014
02:10:04,380 --> 02:10:05,840
SÍ, VEO EL AGUJERO.
2015
02:10:06,508 --> 02:10:08,259
BIEN, ELLA ESTÁ EMOCIONADA
ESTAR AQUÍ.
2016
02:10:08,426 --> 02:10:11,846
NO ES LA GALERÍA.
PENSÉ QUE REALMENTE SE VOLVERÍA LOCA
EN EL CAMPAMENTO DE MONTAÑA.
2017
02:10:12,013 --> 02:10:14,766
MUCHAS COSAS BUENAS AHÍ ARRIBA,
MICROSCOPIOS ELECTRÓNICOS.
2018
02:10:14,933 --> 02:10:18,895
SÍ, ESO ES TODO NUESTRO
EQUIPOS SOFISTICADOS.
TENEMOS QUE TRAERLO AQUÍ.
2019
02:10:19,062 --> 02:10:20,230
[ELÍAS] JULIE, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES QUE PONGA ESTO?
2020
02:10:20,396 --> 02:10:22,607
[BRAD]
JULIE, DONDE QUIERES
¿EL ESTERILIZADOR?
2021
02:10:22,732 --> 02:10:24,984
ELÍAS, PON ESO EN ESE CUARTO.
BRAD, POR ALLÍ.
2022
02:10:25,151 --> 02:10:26,319
ROBERTO, AQUÍ.
2023
02:10:26,486 --> 02:10:28,905
[LUISA]
JULIE, NO PUEDO ENCONTRAR
EL CORTE DE AGUA.
2024
02:10:37,497 --> 02:10:39,249
AQUÍ. DÉJAME AYUDARTE.
2025
02:11:13,074 --> 02:11:14,284
¡AY! ¡AAH!
2026
02:11:18,788 --> 02:11:20,123
JULIETA,
¿ESTÁS BIEN?
2027
02:11:21,708 --> 02:11:23,293
OH, RUBY.
2028
02:11:24,711 --> 02:11:27,046
NO PUEDO MANEJAR ESTO.
2029
02:11:28,047 --> 02:11:31,050
SE SUPONÍA QUE
SER CIENTÍFICO...
2030
02:11:31,301 --> 02:11:32,760
UN MÉDICO...
2031
02:11:33,553 --> 02:11:36,681
NO ES FONTANERO
O ALGÚN TIPO DE REBELDE.
2032
02:11:37,974 --> 02:11:40,226
TODOS ME MIRAN
COMO SÉ QUÉ HACER.
2033
02:11:40,518 --> 02:11:43,146
Y ESTAS IGUAL DE PERDIDO
Y MIEDO COMO ESTAMOS.
2034
02:11:45,189 --> 02:11:46,190
MÁS.
2035
02:11:48,776 --> 02:11:51,863
ESTOS SON LOS TIEMPOS
QUE PRUEBA LAS ALMAS DE LOS HOMBRES.
2036
02:11:53,239 --> 02:11:54,949
TE LO DIGO
POR QUÉ NOS MIRAMOS A TI.
2037
02:11:57,035 --> 02:11:58,411
PORQUE
ERES UN NATURAL...
2038
02:11:59,162 --> 02:12:02,916
- UN LÍDER NATURAL.
- OH, NO SIENTO ESO.
2039
02:12:03,082 --> 02:12:04,417
PERO NO TIENES QUE HACERLO.
2040
02:12:04,959 --> 02:12:07,420
TODO LO QUE NECESITAS HACER
ES CONFIAR EN TUS INSTINTOS.
2041
02:12:09,297 --> 02:12:12,091
CONFÍA TANTO EN TI MISMO
COMO TODOS LOS DEMAS
CONFÍA EN TI.
2042
02:12:13,176 --> 02:12:14,510
¿SI NO PUEDO?
2043
02:12:16,679 --> 02:12:18,473
FINGIRLO. NO LO HAREMOS
CONOCE LA DIFERENCIA.
2044
02:12:19,307 --> 02:12:21,100
[AMBOS RIEN]
2045
02:12:24,896 --> 02:12:26,564
[Zumbido]
2046
02:12:29,692 --> 02:12:30,777
[gruñidos]
2047
02:12:30,944 --> 02:12:32,862
[Zumbido]
2048
02:12:40,370 --> 02:12:42,997
[GEMIDO]
2049
02:12:43,164 --> 02:12:44,207
¿CÓMO TE SIENTES?
2050
02:12:45,959 --> 02:12:47,168
¿CÓMO TE SENTIRÍAS?
2051
02:12:48,544 --> 02:12:49,921
¿DÓNDE ESTÁ TONY?
2052
02:12:53,883 --> 02:12:54,842
ELLA ESTÁ LISTA PARA ÉL.
2053
02:12:55,593 --> 02:12:56,636
¿QUIÉN ES?
2054
02:12:59,263 --> 02:13:02,350
VARIAS VECES HAS
CAUSÓ UN POCO DE PROBLEMAS,
Señor. DONOVAN.
2055
02:13:03,351 --> 02:13:05,478
eso no es nada
AL PROBLEMA
USTED HA CAUSADO, SEÑORA...
2056
02:13:05,645 --> 02:13:07,271
SEÑORA--ESO ES
UNO BUENO.
2057
02:13:07,438 --> 02:13:09,357
PRONTO TENDRÁS
NO MÁS PREOCUPACIONES,
Señor. DONOVAN.
2058
02:13:14,278 --> 02:13:15,780
YO ESTARÉ CONTIGO
EN UN MOMENTO.
2059
02:13:32,797 --> 02:13:36,592
¿Sabes, Diana?
EN LUGAR DE PONER
Señor. DONOVAN FUERA,
2060
02:13:36,968 --> 02:13:39,804
ÉL PODRÍA
MUY ÚTIL
A NOSOTROS COMO CONVERSOS.
2061
02:13:40,304 --> 02:13:43,016
MIS INSTINTOS ME DICEN QUE
SERÍA DEMASIADO DIFÍCIL
COMO SUJETO.
2062
02:13:43,182 --> 02:13:44,892
POR ESO DECIDÍ
NO MOLESTAR.
2063
02:13:45,309 --> 02:13:46,686
llévalo
A LA ZONA FINAL.
2064
02:13:49,230 --> 02:13:51,065
SIEMPRE TE PENSÉ
PROSPERÓ EN LOS DESAFÍOS.
2065
02:13:51,482 --> 02:13:54,110
LO SI, PERO YO
COMO MEJORES PROBABILIDADES.
2066
02:13:54,444 --> 02:13:55,778
[MARTÍN]
ESO ES CURIOSO.
2067
02:13:56,571 --> 02:13:59,657
PENSÉ QUE ENCONTRARÍAS
EL JUEGO DIFÍCIL
MUCHO MÁS INTERESANTE.
2068
02:14:03,036 --> 02:14:04,579
PERO, DE TODOS MODOS,
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.
2069
02:14:07,248 --> 02:14:09,375
NO CREO NI SIQUIERA TÚ,
CON TODAS TUS HABILIDADES,
2070
02:14:09,500 --> 02:14:11,461
ALGUNA VEZ PODRÍA GIRAR
ESTA CABEZA SUYA.
2071
02:14:15,465 --> 02:14:16,591
MARTÍN, ESPERA.
2072
02:14:18,718 --> 02:14:21,512
NO LO LLEVES
A LA ZONA FINAL
AÚN.
2073
02:14:21,888 --> 02:14:25,808
QUIZÁS LO HARÍA
DISFRUTA EL RETO
DE CONVERTIRLO.
2074
02:14:27,852 --> 02:14:29,979
BIEN, COMO QUIERAS,
DIANA.
2075
02:14:42,950 --> 02:14:44,494
[GRITOS]
2076
02:15:04,514 --> 02:15:07,058
- ESCUCHA, MIKE, VAMOS A
SACARTE DE AQUÍ.
- ¿TÚ ERES QUÉ?
2077
02:15:07,225 --> 02:15:08,810
ES MUY PELIGROSO,
PERO NO MAS PELIGROSO
2078
02:15:08,976 --> 02:15:10,394
DE LO QUE SUCEDERÍA
SI TE QUEDASTE.
2079
02:15:10,561 --> 02:15:13,189
USTED HABLÓ CON ELLA PARA CONVERTIRSE
YO Y TU ME ESPERAS
¿PARA CREERTE?
2080
02:15:13,356 --> 02:15:14,857
ESTABA COMPRANDO TIEMPO,
IDIOTA.
2081
02:15:15,650 --> 02:15:17,068
LO SIENTO, MIKE.
2082
02:15:17,443 --> 02:15:21,030
MIRA, ALGUNOS DE NOSOTROS,
MUY POCOS DE NOSOTROS,
2083
02:15:21,197 --> 02:15:23,825
SIMPLEMENTE NO CREAS
EN LO QUE NUESTRO LÍDER
HACIENDO... O SUS PLANES.
2084
02:15:23,991 --> 02:15:24,826
¿CUÁLES SON SUS PLANES?
2085
02:15:24,992 --> 02:15:27,036
NO TENGO TIEMPO PARA DECIRTE
AHORA. TENGO QUE SACARTE.
2086
02:15:27,203 --> 02:15:29,288
- CON TONY.
- ESO ES IMPOSIBLE.
2087
02:15:29,455 --> 02:15:30,164
- ENTONCES ME QUEDO.
- MIKE.
2088
02:15:30,331 --> 02:15:30,998
NO ME VOY
¡SIN ÉL!
2089
02:15:31,165 --> 02:15:32,667
MIKE, ES DEMASIADO TARDE
PARA TONY.
2090
02:15:32,834 --> 02:15:34,210
[GRITOS]
2091
02:15:35,378 --> 02:15:36,546
QUE DEMONIOS
¿LE HACEN?
2092
02:15:36,712 --> 02:15:39,215
- ¡TRANQUILO!
- ESA MALDITA SEÑORA DRAGÓN
PUEDE DOBLAR LA MENTE DE LAS PERSONAS.
2093
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
¿QUÉ DEMONIOS HACE ELLA?
¿NECESITAS UN SOPLETE?
2094
02:15:41,259 --> 02:15:43,136
CONVERSIÓN
ES MUY DIFÍCIL
2095
02:15:43,302 --> 02:15:45,221
Y LLEVA TIEMPO
OPERACIÓN.
2096
02:15:45,555 --> 02:15:47,557
CUANDO DIANA SIMPLEMENTE
NECESITA ALGUNA INFORMACIÓN,
2097
02:15:47,723 --> 02:15:50,101
ELLA HARÁ LO QUE SEA
MÁS EFICAZ...
2098
02:15:50,268 --> 02:15:51,185
Y EFICIENTE,
2099
02:15:52,061 --> 02:15:53,604
Y A ELLA LE GUSTA
PARA HACERLO.
2100
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
DIOS TODOPODEROSO.
2101
02:16:01,946 --> 02:16:02,989
AYUDANOS.
2102
02:16:07,994 --> 02:16:08,995
ESTAR PREPARADO.
2103
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
[SIRENA]
2104
02:16:56,334 --> 02:16:57,251
¡Ay!
2105
02:17:07,887 --> 02:17:09,347
QUITATE LOS ZAPATOS.
2106
02:17:09,764 --> 02:17:12,475
¡TUS ZAPATOS! APURARSE.
MARTÍN NO PUDO LOGRARLO,
2107
02:17:12,642 --> 02:17:13,976
ASÍ QUE TENDRÁS QUE
USAR MI UNIFORME.
2108
02:17:14,143 --> 02:17:16,896
- OH, MUCHA SUERTE.
NUNCA PODRÉ--
- SE ESTIRARÁ LO SUFICIENTE PARA ENTRAR.
2109
02:17:21,108 --> 02:17:23,236
- SEGURO NO MIRAS
COMO UNA IGUANA.
- ¿QUÉ?
2110
02:17:23,945 --> 02:17:24,987
MAL SABOR.
2111
02:17:26,948 --> 02:17:29,825
- ¿POR QUÉ ESTÁN TÚ Y MARTIN?
¿HACIENDO ESTO?
- PORQUE ES CORRECTO.
2112
02:17:30,660 --> 02:17:31,744
¿CUÁNTOS MÁS DE USTEDES?
¿HAY?
2113
02:17:31,911 --> 02:17:34,747
NO SUFICIENTE, NO CASI,
Y HABRÁ
UNO MENOS SI NO TE DA PRISA.
2114
02:17:35,331 --> 02:17:37,792
- ¿QUÉ PASA DESPUÉS?
- TOMA ESTOS.
2115
02:17:38,793 --> 02:17:40,670
UN LANZADERA
ESTÁ EN CAMINO AHORA.
2116
02:17:40,836 --> 02:17:42,546
CREO QUE DEBERÍAS PODER
PARA DESLIZARSE A BORDO,
2117
02:17:42,713 --> 02:17:44,674
SI DEJAS TUS GAFAS PUESTAS
Y TU BOCA CERRADA.
2118
02:17:45,049 --> 02:17:47,885
SÍ. MI VOZ
SEGURO ES UN AVISO.
2119
02:17:49,053 --> 02:17:50,304
MUY BIEN, ¿SABES?
¿CÓMO USAR ESTO?
2120
02:17:52,473 --> 02:17:54,016
- COMO EL RIFLE, ¿SÍ?
- SÍ.
2121
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
GRACIAS.
2122
02:17:55,810 --> 02:17:58,271
- ESTÁ BIEN.
AHORA, DISPARAME.
- ¿QUÉ?
2123
02:17:58,437 --> 02:17:59,689
ES ABSOLUTAMENTE
NECESARIO,
2124
02:17:59,855 --> 02:18:01,357
O NO LO HARÁN
CREE MI HISTORIA.
2125
02:18:01,691 --> 02:18:03,317
- ¿VIVIRÁS?
- POR SUPUESTO.
2126
02:18:04,235 --> 02:18:05,569
AL MENOS eso espero.
2127
02:18:10,950 --> 02:18:12,368
NI SIQUIERA LO SE
TU NOMBRE.
2128
02:18:13,869 --> 02:18:15,162
ES BÁRBARA.
2129
02:18:18,332 --> 02:18:19,917
Buena suerte, Mike.
2130
02:18:21,585 --> 02:18:22,962
POR FAVOR…
HAZLO.
2131
02:18:26,465 --> 02:18:27,633
HAZLO.
2132
02:18:28,718 --> 02:18:29,719
[GEMIDO]
2133
02:18:47,194 --> 02:18:51,032
[VOZ DE MUJER]
UNIDADES DE SOLDADO 14 Y 15
A LA SALA DE LISTOS, POR FAVOR.
2134
02:18:51,198 --> 02:18:54,827
UNIDADES DE SOLDADO 14 Y 15
A LA SALA DE LISTOS.
2135
02:18:55,161 --> 02:18:58,622
UNIDAD DE SOLDADO 36
Y TÉCNICO UNIDAD 1,
2136
02:18:58,789 --> 02:19:01,917
TRASLADO SQUAD EN LA BAHÍA 12,
NIVEL 1.
2137
02:19:02,084 --> 02:19:05,755
UNIDAD DE SOLDADO 36
Y TÉCNICO UNIDAD 4,
2138
02:19:05,921 --> 02:19:08,966
TRASLADO SQUAD EN LA BAHÍA 12,
NIVEL 1.
2139
02:19:13,929 --> 02:19:16,140
NO. NO ME IMPORTA
EL DEBER ALLÍ ABAJO.
2140
02:19:16,307 --> 02:19:18,142
¿TE IMPORTA?
¿EL DEBER ALLÍ ABAJO?
2141
02:19:19,518 --> 02:19:22,063
EL DICE QUE NO
COMO TODOS ESOS
GENTE ENOJADA,
2142
02:19:22,229 --> 02:19:23,439
PERO TE DIGO,
2143
02:19:23,773 --> 02:19:27,026
ELLOS NO
MOLESTARME.
¿TE MOLESTAN?
2144
02:19:27,943 --> 02:19:29,779
NO TE HE VISTO
ALREDEDOR DE ANTES.
2145
02:19:29,904 --> 02:19:31,405
¿CON QUÉ UNIDAD TIENES?
2146
02:19:53,427 --> 02:19:54,929
AGRADABLE HABLAR
A TI.
2147
02:19:56,055 --> 02:19:57,223
¿NO VAS?
¿DECIR ADIOS?
2148
02:19:59,225 --> 02:20:02,228
¿ME ESCUCHAS?
QUIERO ESCUCHAR
TU DICES ADIÓS.
2149
02:20:05,314 --> 02:20:07,108
[CONDUCTOR]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡ESPERAR!
[GRITOS]
2150
02:20:12,154 --> 02:20:13,030
¡ADIÓS!
2151
02:20:14,698 --> 02:20:16,492
[GUARDIA]
¡ALTO! ¡PARA!
2152
02:20:25,709 --> 02:20:27,837
[HOMBRE] Oye, JIMMY,
ESTÁS LOCO, HOMBRE.
2153
02:20:32,091 --> 02:20:34,093
[RISAS]
2154
02:20:34,260 --> 02:20:35,094
[ELÍAS]
YO, ÁNGELES, VEN AQUÍ.
2155
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
QUE ESTA PASANDO,
BEBÉ?
2156
02:20:39,348 --> 02:20:40,641
COMPRUÉBALO, HOMBRE.
2157
02:20:41,225 --> 02:20:42,643
CASI NUNCA
VERLOS SOLO.
2158
02:20:43,310 --> 02:20:45,729
SÍ, JULIE REALMENTE QUIERE
LA OPORTUNIDAD DE ESTUDIAR
UNO DE ELLOS DE CERCA,
2159
02:20:45,896 --> 02:20:47,231
DESCUBRE QUÉ
LOS HACE MARCAR.
2160
02:20:47,398 --> 02:20:49,859
QUE DICE QUE PAGAMOS
EL VISITANTE ¿UNA VISITA?
2161
02:20:50,025 --> 02:20:51,152
SÍ, CORRECTO.
2162
02:20:51,318 --> 02:20:52,278
ESTÁ BIEN.
2163
02:20:58,742 --> 02:21:02,955
[GEMIDO]
2164
02:21:06,709 --> 02:21:07,460
[RISAS]
2165
02:21:07,626 --> 02:21:08,752
¡Oye, JULIA!
2166
02:21:08,919 --> 02:21:10,045
¡QUIÉN! ¡QUIÉN!
2167
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
JULIA,
ENTREGA ESPECIAL.
2168
02:21:14,592 --> 02:21:16,469
- Oye, oye.
- LO VOY A PULVERIZAR.
2169
02:21:16,635 --> 02:21:18,179
- VAMOS POR ESTE TIPO.
- AQUÍ MISMO.
2170
02:21:19,180 --> 02:21:20,598
CUIDADO CON SU ARMA.
2171
02:21:22,349 --> 02:21:23,392
BUENO.
2172
02:21:28,606 --> 02:21:30,649
Eres un grupo
DE BOZOS ESTÚPIDOS.
2173
02:21:30,816 --> 02:21:31,901
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO, ¿EH?
2174
02:21:32,067 --> 02:21:33,819
- NO SUENA COMO UNO
DE ELLOS.
- NO LO ES.
2175
02:21:33,986 --> 02:21:34,904
TIENES toda la razón
NO LO SOY.
2176
02:21:35,070 --> 02:21:36,197
PERO PODRÍA SER
UN SIMPATIZADOR.
2177
02:21:36,363 --> 02:21:37,406
SYMPATHI--
2178
02:21:40,534 --> 02:21:43,287
Supongo que no tienes
VENDAJE QUE PODRÍA TOMAR PRESTO, ¿Y TÚ?
2179
02:21:44,705 --> 02:21:45,789
POR AQUÍ.
2180
02:21:48,918 --> 02:21:50,961
BAJEN SUS ARMAS,
POR EL AMOR DE DIOS.
2181
02:21:51,545 --> 02:21:52,588
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO AQUÍ?
2182
02:21:52,922 --> 02:21:54,798
Supongo que
SE PODRÍA DECIR QUE LO ES.
2183
02:21:55,591 --> 02:21:57,259
¿QUIÉN ES ELLA?
¿ESE NIÑO?
2184
02:21:57,426 --> 02:21:58,427
ELLA ES UNA NIÑA INTELIGENTE.
2185
02:22:02,223 --> 02:22:04,975
¿Vienes?
O TE GUSTARÍA
¿PARA SEGUIR SANGRANDO?
2186
02:22:11,607 --> 02:22:13,359
[MIKE] TU CAMINAS
CON BASTÓN, ¿EH?
2187
02:22:15,486 --> 02:22:17,488
- ¿Tú también te lastimaste?
- UN POCO.
2188
02:22:18,197 --> 02:22:20,950
- ¿DÓNDE CONSEGUÍSTE?
¿EL UNIFORME?
- TENÍAN UNA VENTA - ¡AY!
2189
02:22:21,951 --> 02:22:24,119
- LO HICISTE A PROPÓSITO.
- NO HICE.
2190
02:22:24,286 --> 02:22:25,579
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿EL UNIFORME?
2191
02:22:26,539 --> 02:22:27,748
A BORDO DE SU BARCO.
2192
02:22:28,374 --> 02:22:30,000
PAR DE ELLOS
ME AYUDÓ A ESCAPAR.
2193
02:22:30,167 --> 02:22:33,170
- ¿Lo hicieron? ¿POR QUÉ?
- ME GOLPE MUCHO.
2194
02:22:33,462 --> 02:22:36,966
- SUENA COMO UNA CONFIGURACIÓN.
- NO LO CREO--OW...
2195
02:22:37,132 --> 02:22:38,217
¿NO TIENES?
¿CUALQUIER NOVOCAINA?
2196
02:22:38,384 --> 02:22:40,886
LO SIENTO, PERO TENGO QUE
GUARDARLO. AHORA, SIÉNTATE QUIETO.
2197
02:22:41,053 --> 02:22:42,429
USTED ES DOCTOR.
2198
02:22:43,472 --> 02:22:44,431
MÁS O MENOS.
2199
02:22:44,598 --> 02:22:45,724
Bueno, eso es reconfortante.
2200
02:22:45,891 --> 02:22:47,560
NO PIENSAS
ES UNA PREPARACIÓN... ¿POR QUÉ?
2201
02:22:47,726 --> 02:22:49,186
PARECIERON
TAN MALDITAMENTE SINCERO.
2202
02:22:49,353 --> 02:22:50,229
TENDRÍAN QUE HACERLO,
¿NO LO HARÍAN?
2203
02:22:50,396 --> 02:22:52,481
MIRA SEÑORA, USTED NO ESTABA
Ahí, ¿vale?
2204
02:22:53,065 --> 02:22:55,109
- ¿POR QUÉ ESTABAS?
- ESTOY MUY MOTIVADO--¡OW!
2205
02:22:55,317 --> 02:22:56,652
ES SUFICIENTE.
2206
02:22:56,777 --> 02:22:58,904
TE DIRÉ POR QUÉ
SUBÍ ALLÍ.
2207
02:22:59,238 --> 02:23:01,574
PORQUE MI HIJO
Y MI EX ESPOSA
2208
02:23:01,740 --> 02:23:03,993
Y TODA LA GENTE EN SU
¡MALDITO PUEBLO ESTÁ ARRIBA!
2209
02:23:04,827 --> 02:23:06,370
Y CONSEGUIERON A MI PAREJA
ARRIBA TAMBIÉN.
2210
02:23:06,537 --> 02:23:08,622
Y DIOS SABE QUÉ
LE LO HICIERON.
2211
02:23:08,998 --> 02:23:10,749
TU ME LLAMAS
¿UN SIMPATIZADOR?
2212
02:23:11,417 --> 02:23:14,253
NIÑO, DEBERÍA HACERLO
TOMA ESOS VENDAJES
2213
02:23:14,420 --> 02:23:15,921
Y EMPUJARLOS
DERECHO A TU GARGANTA.
2214
02:23:18,591 --> 02:23:20,050
Supongo que deberíamos
CREERTE.
2215
02:23:22,595 --> 02:23:24,555
USTED PARECE
TAN MALDITAMENTE SINCERO.
2216
02:23:27,891 --> 02:23:29,685
[RISAS]
2217
02:23:30,436 --> 02:23:31,562
ESO ES TODO.
2218
02:23:37,901 --> 02:23:39,778
[JULIETA] NO LO HARÍA
Señor. DONOVAN.
2219
02:23:40,112 --> 02:23:42,448
VERÁS, TAMBIÉN ESTAMOS
CORTO EN VENDAJES.
2220
02:23:44,783 --> 02:23:47,119
MIRA, TIENES
PARA ENTENDER
NUESTRO PUNTO DE VISTA.
2221
02:23:47,286 --> 02:23:49,330
FUISTE DE LOS PRIMEROS
PARA EMBARCAR EN SU BARCO.
2222
02:23:49,496 --> 02:23:51,749
USTED TRABAJÓ MUY CERCA
CON ELLOS DESDE BASTANTE TIEMPO.
2223
02:23:51,915 --> 02:23:54,293
HACE TRES NOCHES
TE ENCONTRASTE CON
KRISTIN WALSH.
2224
02:23:55,252 --> 02:23:57,129
Y AHORA ESTÁS AQUÍ,
ESCAPAR DE ALGUN LUGAR
2225
02:23:57,296 --> 02:23:59,131
NADIE HA ESCAPAR
DE, USANDO--
2226
02:23:59,298 --> 02:24:00,758
SÉ LO QUE LLEVO.
2227
02:24:01,925 --> 02:24:03,344
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿ACERCA DE CRISTINA?
2228
02:24:03,719 --> 02:24:05,638
PORQUE YO ESTABA ALLÍ,
FUERA.
2229
02:24:06,972 --> 02:24:08,432
AHORA HABLAS TÚ
ACERCA DE UNA CONFIGURACIÓN--
2230
02:24:08,599 --> 02:24:10,476
SÍ. LO SÉ.
LO VI.
2231
02:24:11,435 --> 02:24:12,353
¿POR QUÉ NO ME AVISÓ?
2232
02:24:12,603 --> 02:24:14,313
PORQUE NO LO SABÍA
DE QUÉ LADO ESTABAS.
2233
02:24:16,231 --> 02:24:18,150
ESTOY EN LA DERECHA
LADO, NIÑO.
2234
02:24:18,317 --> 02:24:19,193
CRÉEME.
2235
02:24:21,612 --> 02:24:22,696
BIEN...
2236
02:24:25,658 --> 02:24:27,785
¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS?
¿QUÉ SABES?
2237
02:24:31,080 --> 02:24:34,041
[MIKE] TENDRÍA QUE CONSEGUIR
MI CINTA PARA MOSTRARLES,
PERO ESTO ESTÁ MUY CERCA.
2238
02:24:34,291 --> 02:24:35,918
REPTILIANO.
2239
02:24:36,877 --> 02:24:39,254
- ASOMBROSO.
- NO. NO, REALMENTE NO.
2240
02:24:39,421 --> 02:24:41,006
ESCUCHA, ESTO PODRÍA TENER
SUCEDIÓ AQUÍ EN LA TIERRA.
2241
02:24:42,925 --> 02:24:43,717
¿QUÉ?
2242
02:24:44,259 --> 02:24:45,719
HASTA 60 MILLONES
HACE AÑOS,
2243
02:24:45,886 --> 02:24:47,846
LOS REPTILES
GOBERNÓ LA TIERRA,
2244
02:24:48,013 --> 02:24:51,016
ENTONCES--BAM--UN METEOR,
UNO GRANDE, HACIENDO UN AGUJERO
A TRAVÉS DE LA CORTEZA,
2245
02:24:51,183 --> 02:24:52,476
ESO ENVIÓ POLVO, CALOR...
2246
02:24:52,643 --> 02:24:54,436
- IRIDIO.
- [ROBERTO]
ASÍ ES: IRIDIO.
2247
02:24:57,648 --> 02:24:59,483
EL IRIDIO ERA
EN ESE METEOR.
2248
02:24:59,942 --> 02:25:03,278
MANTENDÓ FUERA LA LUZ,
MANTENIDO EN EL CALOR, TIPO DE
COMO UN EFECTO INVERNADERO.
2249
02:25:04,238 --> 02:25:05,864
COMO LAS TEMPERATURAS
SUBIÓ,
2250
02:25:06,031 --> 02:25:07,825
EL MAS GRANDE, EL
LOS REPTILES MÁS INTELIGENTES,
2251
02:25:07,991 --> 02:25:10,119
QUE NO ESTABAN EQUIPADOS
PARA MANEJAR EL CALOR--
COMO SON LOS MAMIFEROS--
2252
02:25:11,036 --> 02:25:12,287
SIMPLEMENTE MURIÓ.
2253
02:25:12,454 --> 02:25:13,706
[ELÍAS] Y QUÉ SON
TU DICES, HOMBRE,
2254
02:25:13,914 --> 02:25:16,959
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES
SOLO SUBE NUESTRO
BARBACOAS Y--POOF--
2255
02:25:17,209 --> 02:25:18,752
KENTUCKY FRITO
SAPO CALIENTE, ¿EH?
2256
02:25:20,087 --> 02:25:21,088
EXTRA CRUJIENTE.
2257
02:25:21,255 --> 02:25:23,590
NO VA A
SEA ASI DE FÁCIL,
2258
02:25:23,716 --> 02:25:26,510
PERO SÍ. CALOR
PUEDE SER EFICAZ
COMO ARMA.
2259
02:25:26,677 --> 02:25:27,845
[CALEB]
FRÍO SEGURO QUE NO.
2260
02:25:28,011 --> 02:25:30,931
EL VISITANTE QUE ME SALVÓ
TOMÓ MÁS DE 300 GRADOS ABAJO.
2261
02:25:31,098 --> 02:25:33,642
BIEN. ESTÁN EQUIPADOS
PARA MANEJAR EN FRÍO.
2262
02:25:33,851 --> 02:25:35,644
LUZ. LUZ BRILLANTE
PODRÍA SER UN ARMA.
2263
02:25:35,811 --> 02:25:37,396
LA ESCENA DE COMER
QUE TU DESCRITO
2264
02:25:37,563 --> 02:25:40,858
PARECERIA CONSISTENTE
CON LA BIOQUÍMICA
DE REPTILES COMO LOS CONOCEMOS.
2265
02:25:41,024 --> 02:25:41,942
SÍ.
2266
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
COMIDA VIVA
O RECIÉN MUERTO
ANIMALES.
2267
02:25:44,236 --> 02:25:45,612
¿QUÉ PASA CON
¿EL SPRAY DE VENENO?
2268
02:25:46,447 --> 02:25:47,990
NO ES INUSUAL
PARA LOS REPTILES EN LA TIERRA
2269
02:25:48,157 --> 02:25:49,700
PARA ROCIAR SU VENENO
SIMPLEMENTE ASÍ.
2270
02:25:49,867 --> 02:25:51,660
[JULIETA] SÍ, Y DESDE
LOS SÍNTOMAS QUE USTED DESCRITO,
2271
02:25:52,119 --> 02:25:55,789
YO DIRIA QUE ES NEUROTOXICO. ESO
ATACA EL SISTEMA NERVIOSO.
2272
02:25:55,956 --> 02:25:58,500
Y ESO CAUSARIA QUE TU CORAZON
PARA ALETEAR Y TUS PULMONES
SER AFECTADO.
2273
02:25:59,752 --> 02:26:01,044
¿PUEDES HACER UN ANTÍDOTO?
2274
02:26:02,254 --> 02:26:04,381
BIEN, ES, UM,
ES POSIBLE.
2275
02:26:04,548 --> 02:26:07,092
PROCEDIMIENTOS PARA
CREANDO UN ANTIVENONO
SON BASTANTE ESTÁNDAR,
2276
02:26:07,259 --> 02:26:09,219
PERO NECESITAMOS
UNA CANTIDAD DE VENENO.
2277
02:26:09,386 --> 02:26:12,431
- AGREGUEMOS ESO AL
LISTA DE COMPRAS.
- SEGURO.
2278
02:26:12,765 --> 02:26:14,391
Ay, Dios...
2279
02:26:14,850 --> 02:26:17,311
[suspiros]
ES MUCHO.
2280
02:26:23,066 --> 02:26:24,610
¿SABES QUÉ?
¿DEBEMOS HACER?
2281
02:26:25,235 --> 02:26:27,321
DEBEMOS DEFINIR NUESTRA
PLAN GENERAL DE RESISTENCIA.
2282
02:26:27,488 --> 02:26:28,280
BIEN.
2283
02:26:28,447 --> 02:26:30,032
- SÍ.
- ESTOY DE ACUERDO CON ESO.
2284
02:26:31,283 --> 02:26:32,659
[HOMBRE] ESO HACE
SENTIDO. SÍ.
2285
02:26:39,166 --> 02:26:41,043
BUENO, ¿Qué tal esto?
2286
02:26:41,210 --> 02:26:45,214
Mmm, PRIMERO,
PARA SOCAVAR
TODA LA ACTIVIDAD DE VISITANTES.
2287
02:26:45,339 --> 02:26:48,383
- [HOMBRE] SEGURO.
- IMPEDIR SU PROGRESO
EN TODAS LAS MANERAS QUE PODEMOS.
2288
02:26:48,550 --> 02:26:49,927
Y EN SEGUNDO lugar,
2289
02:26:50,093 --> 02:26:53,639
CREO QUE DEBERÍAMOS DESCUBRIRLO
CUÁLES SON SUS METAS OCULTAS.
2290
02:26:54,014 --> 02:26:54,848
¿OCULTO?
2291
02:26:55,557 --> 02:26:57,810
SEGURO. HAN MENTIDO
A NOSOTROS ANTES.
2292
02:26:57,976 --> 02:26:59,520
SÍ, E INCLUSO LAVADO DE CEREBRO
UNOS POCOS DE NOSOTROS
2293
02:26:59,686 --> 02:27:01,730
CON ESA CONVERSIÓN
PROCESO QUE USTED DESCRITO.
2294
02:27:01,897 --> 02:27:05,067
CREO QUE ES SEGURO DECLARARLO
HAY ALGO MAS PROFUNDO
TODAVÍA CONTINÚA.
2295
02:27:05,234 --> 02:27:06,401
Y TERCERO,
2296
02:27:06,985 --> 02:27:08,737
TENEMOS QUE SABER MÁS
SOBRE SU FÍSICA,
2297
02:27:08,904 --> 02:27:10,239
TENEMOS QUE ENCONTRAR
SUS DEBILIDADES.
2298
02:27:10,405 --> 02:27:12,574
Y HACER QUE LA GENTE SEPA SOBRE
SU VERDADERA NATURALEZA REPTILIANA.
2299
02:27:12,741 --> 02:27:14,827
- ESA CINTA ES MUY IMPORTANTE.
- SÍ, ESTOY HIP.
2300
02:27:14,993 --> 02:27:18,038
CUANTO MÁS LA GENTE SABE
SOBRE LO EXTRANJEROS QUE SON...
2301
02:27:18,205 --> 02:27:20,290
CUANTO MAS QUERRAN
PARA LUCHAR CONTRA ELLOS.
2302
02:27:20,415 --> 02:27:23,710
- YO ESCUCHO ESO.
- Y ÚLTIMO Y PROBABLEMENTE
LO MAS IMPORTANTE--
2303
02:27:23,836 --> 02:27:26,964
QUE ESTABLECEMOS CONTACTO
CON OTROS COMO NOSOTROS.
2304
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
SEGURO COMO EL INFIERNO
HAY EN CADA CIUDAD
EN TODO EL MUNDO.
2305
02:27:30,050 --> 02:27:32,636
BIEN. TENEMOS QUE ORGANIZARNOS
ESFUERZOS COORDINADOS.
2306
02:27:32,803 --> 02:27:35,389
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE
TENGA UNA OPORTUNIDAD DE GANAR.
2307
02:27:35,597 --> 02:27:36,932
- BIEN.
- SÍ.
2308
02:27:41,478 --> 02:27:42,229
PETIRROJO.
2309
02:27:44,481 --> 02:27:45,357
¿PETIRROJO?
2310
02:27:45,983 --> 02:27:48,527
AHORA HAGAMOS UNA LISTA
DE OBJETIVOS A CONSIDERAR.
2311
02:27:51,154 --> 02:27:52,197
¿PETIRROJO?
2312
02:27:54,658 --> 02:27:55,617
¿PETIRROJO?
2313
02:27:58,704 --> 02:27:59,788
PETIRROJO.
2314
02:28:07,045 --> 02:28:08,839
[SIRENA]
2315
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
MANTENERLO.
2316
02:28:20,058 --> 02:28:21,643
CONTRA LA PARED.
2317
02:28:24,313 --> 02:28:26,398
ESTÁS FUERA DESPUÉS
TOQUE DE QUEDA, AMIGO.
2318
02:28:32,613 --> 02:28:33,780
OTRO MAXWELL.
2319
02:28:39,828 --> 02:28:40,662
Entonces...
2320
02:28:41,955 --> 02:28:44,583
Ah, BRIAN.
QUE GUSTO VERTE.
2321
02:28:45,000 --> 02:28:46,919
HABLAMOS MÁS
MÁS TARDE, CRISTINA.
2322
02:28:59,389 --> 02:29:01,308
- NECESITO TU AYUDA.
- POR SUPUESTO.
2323
02:29:01,475 --> 02:29:04,645
HA LLEGADO A MI ATENCION
QUE HAS DESARROLLADO
UNA RELACIÓN...
2324
02:29:05,729 --> 02:29:07,439
CON ESTA JOVEN.
2325
02:29:09,107 --> 02:29:09,983
Bueno, yo la conozco.
PERO--
2326
02:29:10,150 --> 02:29:11,443
¿ES ATRACTIVA?
¿A TI?
2327
02:29:13,570 --> 02:29:14,571
NO COMO ERES TÚ.
2328
02:29:16,823 --> 02:29:19,785
AHORA VEO CÓMO HAS
SUBIDO DE RANGO
MUY RÁPIDO.
2329
02:29:22,162 --> 02:29:23,413
LO HABLO MUY EN SERIO.
2330
02:29:25,123 --> 02:29:26,583
ESO ES MUY
INTERESANTE...
2331
02:29:27,501 --> 02:29:30,462
PORQUE HE TENIDO
MI OJO EN TI
POR MUCHO TIEMPO.
2332
02:29:35,008 --> 02:29:36,218
¿CÓMO PUEDO SER?
DE SERVICIO?
2333
02:29:37,636 --> 02:29:38,887
ACTUALMENTE...
2334
02:29:40,389 --> 02:29:43,225
QUIERO TU AYUDA
CON UN EXPERIMENTO.
2335
02:29:43,684 --> 02:29:45,310
EXPERIMENTO MÉDICO.
2336
02:29:45,644 --> 02:29:46,603
INUSUAL.
2337
02:29:48,313 --> 02:29:49,898
INVOLUCRANDOTE...
2338
02:29:50,065 --> 02:29:51,108
Y ELLA.
2339
02:29:57,948 --> 02:30:01,576
POR FAVOR, SOLO
DIME DONDE
MI HIJA LO ES.
2340
02:30:03,078 --> 02:30:04,454
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
2341
02:30:05,455 --> 02:30:07,416
- ELLA ES NUESTRA PRISIONERA.
- ¿AQUÍ?
2342
02:30:07,582 --> 02:30:09,126
NO. LA NAVE MADRE.
2343
02:30:12,129 --> 02:30:13,547
¿ESTÁ BIEN?
2344
02:30:13,922 --> 02:30:15,549
ME DIJERON QUE LO HARA
DEPENDE DE TI.
2345
02:30:16,174 --> 02:30:17,009
¿QUÉ?
2346
02:30:17,342 --> 02:30:19,177
HAY ALGUNOS
INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS.
2347
02:30:19,511 --> 02:30:21,304
PENSAMOS QUIZÁS
TÚ PUEDES AYUDARNOS.
2348
02:30:21,972 --> 02:30:22,848
NO LO SE
CUALQUIER COSA.
2349
02:30:23,140 --> 02:30:24,474
UN CAMPAMENTO EN LAS MONTAÑAS.
2350
02:30:26,476 --> 02:30:27,686
NO.
NUNCA HE ESCUCHADO--
2351
02:30:27,853 --> 02:30:30,480
SABEMOS DE SU EXISTENCIA.
NECESITAMOS ENCONTRAR SU UBICACIÓN.
2352
02:30:30,647 --> 02:30:32,524
NO PUEDO HACER NADA
SOBRE ESO. Yo--
2353
02:30:38,071 --> 02:30:39,448
ESO ES MUY MAL.
2354
02:30:39,614 --> 02:30:41,241
LO SIENTO MUCHO
PARA TU HIJA.
2355
02:30:44,119 --> 02:30:45,662
¡NO! ESPERAR.
2356
02:30:48,248 --> 02:30:50,584
MI ESPOSA,
MIS OTRAS HIJAS
ESTÁN ARRIBA.
2357
02:30:52,169 --> 02:30:53,420
¿EN LAS MONTAÑAS?
2358
02:30:54,921 --> 02:30:56,048
SÍ.
2359
02:30:56,548 --> 02:30:57,507
SÍ.
2360
02:30:59,259 --> 02:31:00,635
EN EL CAMPAMENTO.
2361
02:31:09,811 --> 02:31:11,021
NO PUEDO.
2362
02:31:13,857 --> 02:31:15,525
OH, QUERIDO DIOS.
2363
02:31:23,033 --> 02:31:24,034
VENGA CONMIGO.
2364
02:31:24,326 --> 02:31:25,535
CREO QUE PUEDO
AYUDARTE.
2365
02:31:31,625 --> 02:31:34,127
ENTIENDO TU ANGUSTIA
Y TU DILEMA.
2366
02:31:34,669 --> 02:31:36,463
YO TAMBIÉN TENGO HIJOS.
2367
02:31:37,672 --> 02:31:39,174
Supongo que te garantizo
2368
02:31:39,341 --> 02:31:42,094
QUE EL CAMPAMENTO
NO SERÁ TOMADO
¿HASTA UNA HORA DETERMINADA?
2369
02:31:44,471 --> 02:31:47,057
ESO TE PERMITIRÁ
PARA SACARLOS ANTES.
2370
02:31:47,224 --> 02:31:48,100
¿HARIAS ESO?
2371
02:31:50,352 --> 02:31:51,353
LO HARÍA.
2372
02:31:51,686 --> 02:31:53,396
PERO SI ADVIERTAS
LOS OTROS,
2373
02:31:53,772 --> 02:31:55,232
ROBÍN SERÍA
MUY SEVERO--
2374
02:31:55,398 --> 02:31:56,858
NO. NO.
2375
02:31:57,484 --> 02:31:58,360
NO, NO LO HARÉ.
2376
02:31:59,820 --> 02:32:01,029
PERO...
2377
02:32:01,196 --> 02:32:02,906
¿PUEDE SU GENTE TOMAR
EL CAMPAMENTO SIN--
2378
02:32:03,073 --> 02:32:04,533
Oye.
2379
02:32:05,325 --> 02:32:06,743
SE PUEDE HACER
MUY FÁCILMENTE
2380
02:32:07,244 --> 02:32:09,246
SIN DAÑO SER
TRAIDO A CUALQUIER PERSONA.
2381
02:32:11,998 --> 02:32:13,834
NO LLEGARÉMOS ALLÍ
HASTA...
2382
02:32:14,459 --> 02:32:15,752
¿QUÉ, MAÑANA A LAS 4:00?
2383
02:32:17,337 --> 02:32:18,505
SÍ, SÍ. BUENO.
2384
02:32:18,922 --> 02:32:20,340
TIENES MI PROMESA...
2385
02:32:21,842 --> 02:32:22,801
COMO PADRE.
2386
02:32:24,594 --> 02:32:26,138
CONSEGUIRÉ LOS MAPAS.
2387
02:33:11,349 --> 02:33:12,434
[ROBÍN] ¡BRIAN!
2388
02:33:12,893 --> 02:33:14,311
Ah...
2389
02:33:14,477 --> 02:33:15,979
TÓMALO CON calma.
ESTÁ BIEN.
2390
02:33:16,146 --> 02:33:17,731
- ESTÁ BIEN.
- ¿QUÉ ME HARÁN?
2391
02:33:17,898 --> 02:33:19,816
- NO LO DEJARÉ
NADIE TE HACE DAÑO.
- QUIERO IR A CASA.
2392
02:33:19,983 --> 02:33:21,443
QUIERO IR A CASA.
2393
02:33:58,855 --> 02:34:00,815
TENGO QUE ENTREGARLO
A USTED, DOCTOR.
2394
02:34:01,566 --> 02:34:03,485
REALMENTE TIRASTE
ESTE MANOJO JUNTO.
2395
02:34:03,652 --> 02:34:05,070
ESTAS SEGURO
LES HAY JUGO.
2396
02:34:05,487 --> 02:34:07,113
TE LO DIÉ
ALGO MÁS
PENSAMIENTO.
2397
02:34:09,282 --> 02:34:11,284
ES MEJOR QUE GUARDES ALGO
PARA TI MISMO.
2398
02:34:12,744 --> 02:34:14,120
GRACIAS.
2399
02:34:19,292 --> 02:34:20,961
BIEN, TODOS,
2400
02:34:21,711 --> 02:34:23,004
UNA ÚLTIMA VEZ.
2401
02:34:26,049 --> 02:34:28,301
TODOS LO SABEMOS
NUESTRAS ASIGNACIONES, ENTONCES.
2402
02:34:28,468 --> 02:34:31,638
ACCIÓN DE DESVÍO
¿PARA EMPEZAR A LA 1:00?
2403
02:34:31,805 --> 02:34:32,764
ELLOS LO SABEN
ESTAMOS ALLÍ.
2404
02:34:32,931 --> 02:34:34,307
[JULIA]
Está bien. 1:00, ENTONCES,
2405
02:34:34,808 --> 02:34:38,812
SEGUIDO POR NUESTRO PRINCIPAL ASALTO
CONTRA LA ARMARIO A LAS 2:00.
2406
02:34:38,979 --> 02:34:41,398
DEBEMOS TENER EN CUENTA
QUE NUESTRO PRINCIPAL OBJETIVO--
2407
02:34:41,564 --> 02:34:45,443
- ES ESTAFAR TANTAS ARMAS
COMO PODEMOS TENER EN NUESTRAS MANOS.
- BIEN.
2408
02:34:45,610 --> 02:34:47,696
TENEMOS QUE ARMARNOS
2409
02:34:48,029 --> 02:34:49,906
ASÍ PODREMOS PROTEGER
TODO NUESTRO EQUIPO
2410
02:34:50,073 --> 02:34:51,658
CUANDO LO DERRIBAMOS
DEL CAMPAMENTO DE MONTAÑA.
2411
02:34:51,825 --> 02:34:53,159
Eh, escucha...
2412
02:34:53,326 --> 02:34:54,953
MIENTRAS TE ESTÁS SOLTANDO
TODO EL INFIERNO AQUÍ,
2413
02:34:55,120 --> 02:34:56,621
VOY A INFILTRARME
MADRE E INTENTAR--
2414
02:34:56,788 --> 02:34:57,872
¿INTENTAS ENCONTRAR A TU FAMILIA?
2415
02:34:59,082 --> 02:35:00,083
CON UN POCO DE SUERTE.
2416
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
PERO TAMBIÉN PARA INTENTAR
PARA OBTENER UN MANGO
EN SUS PLANES.
2417
02:35:04,379 --> 02:35:06,923
Eso es bastante suicida.
¿NO LO ES?
2418
02:35:07,632 --> 02:35:09,509
PUES MI PAREJA SIEMPRE DIJO
2419
02:35:09,676 --> 02:35:11,469
DEBIERA HABER SIDO
UN PILOTO KAMIKAZE,
2420
02:35:12,137 --> 02:35:13,847
Y EL AUN ESTA
ARRIBA EN ALGÚN LUGAR.
2421
02:35:16,057 --> 02:35:17,100
NOSOTROS, eh...
2422
02:35:17,267 --> 02:35:18,685
ODIO PERDERTE,
2423
02:35:18,852 --> 02:35:19,811
Señor. DONOVAN.
2424
02:35:23,023 --> 02:35:24,399
ODIARÍA
PÉRDEME A MÍ TAMBIÉN.
2425
02:35:25,692 --> 02:35:26,651
BUENA SUERTE.
2426
02:35:29,321 --> 02:35:30,613
A TODOS NOSOTROS.
2427
02:35:31,114 --> 02:35:32,490
VAMOS A HACERLO.
2428
02:35:32,866 --> 02:35:34,617
ESPERA, JULIETA.
¿Qué tal una oración?
2429
02:35:35,744 --> 02:35:36,953
¿Qué tal, CALEB?
2430
02:35:38,496 --> 02:35:40,206
BUENO, PENSÉ
QUE USTED--
2431
02:35:42,751 --> 02:35:43,710
BIEN.
2432
02:35:48,840 --> 02:35:50,216
BIEN SEÑOR...
2433
02:35:53,053 --> 02:35:54,929
REALMENTE NECESITAMOS
TU AYUDA EN ESTE.
2434
02:35:56,890 --> 02:36:00,560
POR FAVOR, AYUDEN A TODOS Y A TODOS
UNO DE NOSOTROS PARA HACER LO MEJOR QUE PODEMOS.
2435
02:36:01,394 --> 02:36:03,980
MUCHA GENTE
DEPENDEN DE NOSOTROS.
2436
02:36:09,986 --> 02:36:11,237
ESO ES TODO.
2437
02:36:13,740 --> 02:36:14,407
AMÉN.
2438
02:36:16,451 --> 02:36:17,827
- [MUJER] AMÉN.
- AMÉN.
2439
02:36:21,915 --> 02:36:23,249
VAMOS A HACERLO.
2440
02:36:23,500 --> 02:36:26,336
[SOLPES DE BOCINA DE FÁBRICA]
2441
02:36:26,503 --> 02:36:27,420
SON LAS 12:30.
2442
02:36:27,545 --> 02:36:29,923
- [CALEB] LO SÉ, HERMANO.
- APÚRATE.
2443
02:36:30,090 --> 02:36:32,884
MIRA, HOMBRE. NUNCA ME METO
CON COSAS ASI ANTES,
2444
02:36:33,051 --> 02:36:36,179
Y lo haría tan pronto
NO ME TOQUES LAS MANOS
DESOPLADO, ¿vale?
2445
02:36:39,599 --> 02:36:41,476
AHORA VAMOS
CONFIGURAR LOS DEMÁS.
2446
02:36:49,859 --> 02:36:51,069
Ah...
2447
02:36:51,861 --> 02:36:53,738
OH, CHICO, ODIO
CUANDO LA GENTE HACE ESO.
2448
02:36:53,905 --> 02:36:55,865
CHICO ME GUSTARÍA PEGARLO
EN SU PELO.
2449
02:37:27,564 --> 02:37:29,190
Oye, espera.
ESPÉRAME.
2450
02:37:36,322 --> 02:37:38,116
[MOTOR ACELERANDO]
2451
02:38:00,054 --> 02:38:01,055
¡WILLY!
2452
02:38:01,764 --> 02:38:03,016
¡COLITA!
2453
02:38:09,731 --> 02:38:10,857
[GRITOS]
2454
02:38:31,920 --> 02:38:35,715
[SUENA LA ALARMA]
2455
02:38:53,983 --> 02:38:54,901
¿QUÉ?
2456
02:38:55,568 --> 02:38:56,653
MUY BIEN, DE INMEDIATO.
2457
02:38:56,819 --> 02:38:58,029
DE VUELTA A BORDO,
TODOS.
2458
02:38:58,196 --> 02:39:00,240
HAY PROBLEMAS
EN LA PLANTA.
VAMOS.
2459
02:40:13,563 --> 02:40:14,981
[HOMBRE]
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
2460
02:40:16,399 --> 02:40:18,318
ESTE ES PARA ABRAHAM.
2461
02:40:29,287 --> 02:40:30,663
MUY BIEN,
RETROCEDE.
2462
02:40:31,372 --> 02:40:32,707
CONSIGUE ALGUNOS
¡EXTINTORES!
2463
02:40:36,127 --> 02:40:37,003
[Riéndose]
2464
02:41:44,987 --> 02:41:46,739
[KRISTINE] AISLADO
INCIDENTES DE VIOLENCIA
2465
02:41:46,906 --> 02:41:49,826
MAYORMENTE EXPLOSIONES
EN VISITANTE O POLICÍA
INSTALACIONES,
2466
02:41:49,992 --> 02:41:52,787
ESTÁN SIENDO INFORMADOS
EN TODO LOS ÁNGELES.
2467
02:41:53,246 --> 02:41:55,081
PODRÍAN SER PARTE
DE UN ESFUERZO COORDINADO
2468
02:41:55,248 --> 02:41:56,582
POR EL CIENTÍFICO
CONSPIRACIÓN--
2469
02:41:56,749 --> 02:41:58,668
MIS MANOS SON
REALMENTE SUDANDO.
2470
02:41:58,835 --> 02:42:00,294
¿TIENES MIEDO?
¿TAMBIÉN?
2471
02:42:00,461 --> 02:42:02,296
SOLO ESPERO AHI
NO HAY BAJAS.
2472
02:42:02,463 --> 02:42:04,173
ODIO PERDER
UNO DE NOSOTROS.
2473
02:42:15,643 --> 02:42:16,561
¡AFÉRRATE!
2474
02:42:20,565 --> 02:42:21,774
[SUENA LA ALARMA]
2475
02:42:23,317 --> 02:42:24,777
CUIDADO CON LO QUE ESTÁ EN JUEGO
¡EN EL CAMINO!
2476
02:42:57,226 --> 02:42:58,311
[GEMIDO]
2477
02:43:04,734 --> 02:43:05,693
[GEMIDO]
2478
02:43:43,689 --> 02:43:44,982
¡OH-WHEE!
2479
02:43:45,149 --> 02:43:47,235
ARMAS…Y MUNICIONES.
ÉCHALE UN VISTAZO.
2480
02:43:47,401 --> 02:43:49,070
VAMOS A CONSEGUIRLO
CARGADO PRIMERO.
2481
02:44:14,345 --> 02:44:15,555
[GEMIDO]
2482
02:44:31,821 --> 02:44:32,989
¡JULIA!
2483
02:44:37,702 --> 02:44:40,288
- TENGO QUE ADVERTIR AL CAMPAMENTO.
VAN A SER ATACADOS.
- ¿QUÉ?
2484
02:44:40,454 --> 02:44:41,956
ROBIN ES UN PRISIONERO.
ESTABA INTENTANDO PROTEGERLA.
2485
02:44:42,123 --> 02:44:43,374
PERO DEMASIADOS
OTRAS VIDAS EN JUEGO.
2486
02:44:43,541 --> 02:44:44,667
¡ROBERTO!
2487
02:44:52,174 --> 02:44:52,967
[GEMIDO]
2488
02:45:13,946 --> 02:45:14,614
¿DONOVAN?
2489
02:45:14,780 --> 02:45:16,240
[MIKE] QUIERO SABER
QUE ESTA PASANDO.
2490
02:45:16,407 --> 02:45:17,617
ESOS TANQUES
ABAJO EN LA BODEGA.
2491
02:45:17,783 --> 02:45:18,576
¿HAS ESTADO ALLÍ?
2492
02:45:18,743 --> 02:45:20,077
SÍ.
ESTÁN LLENOS DE AGUA.
2493
02:45:20,244 --> 02:45:21,746
¿DÓNDE ESTÁ EL QUÍMICO?
¿ESTÁN HACIENDO USTEDES?
2494
02:45:21,913 --> 02:45:23,581
NO HAY QUÍMICO.
2495
02:45:23,748 --> 02:45:25,249
¿QUÉ DEMONIOS SON?
2496
02:45:28,169 --> 02:45:29,670
OH DIOS MIO.
2497
02:45:32,298 --> 02:45:34,634
ESE QUÍMICO
SÓLO UNA PANTALLA DE HUMO,
¿NO LO ES?
2498
02:45:35,259 --> 02:45:36,928
ESO NO ES
LO QUE QUIERES EN ABSOLUTO.
2499
02:45:37,094 --> 02:45:38,054
TIENES RAZÓN.
2500
02:45:39,972 --> 02:45:41,933
ESTAS AQUI
PARA TOMAR EL AGUA.
2501
02:45:45,144 --> 02:45:48,481
ES LO MAS RARO,
EL PRODUCTO MÁS VALIOSO
PUEDES IMAGINAR.
2502
02:45:49,190 --> 02:45:51,817
A DIFERENCIA DE LA MAYORÍA DE LOS PLANETAS--
EL NUESTRO INCLUYE--
2503
02:45:52,109 --> 02:45:54,070
LA TIERRA ES BENDITA
CON ABUNDANCIA DE ÉL.
2504
02:45:54,904 --> 02:45:56,072
LO NECESITAMOS, MIKE,
2505
02:45:56,238 --> 02:45:57,823
PARA NUESTRO SUSTENTO
2506
02:45:57,990 --> 02:45:59,700
Y AL PODER
GENERADORES DE FUSIÓN
2507
02:46:00,034 --> 02:46:01,160
Y LOS LÍDERES
ARMAS.
2508
02:46:01,327 --> 02:46:03,537
- PODRÍAMOS HABERLO COMPARTIDO.
- ALGUNOS DE NOSOTROS PROPUESTE QUE...
2509
02:46:04,872 --> 02:46:06,999
PERO NUESTRO LÍDER
LO QUIERE TODO.
2510
02:46:09,877 --> 02:46:12,713
OTROS BARCOS COMO ESTE
YA ESTÁN EN CAMINO.
2511
02:46:12,880 --> 02:46:14,757
EL PLAN TOMARÁ
UNA GENERACIÓN,
2512
02:46:15,424 --> 02:46:16,968
PERO SE SALDRÁ CON LA SALIDA.
2513
02:46:17,343 --> 02:46:19,345
Y LA TIERRA
SE CONVIERTE EN UN DESIERTO,
2514
02:46:20,346 --> 02:46:21,847
Y LA HUMANIDAD MORIRA.
2515
02:46:23,432 --> 02:46:24,392
NO.
2516
02:46:25,351 --> 02:46:27,520
NO HABRÁ NINGUNO
LA GENTE SE FUERA PARA ENTONCES.
2517
02:46:35,069 --> 02:46:37,279
HAY ALGO MAS
TENGO QUE MOSTRARTE.
2518
02:46:52,044 --> 02:46:54,755
[SILBATO]
2519
02:46:54,964 --> 02:46:57,299
[LA PUERTA SE ABRE]
2520
02:46:57,466 --> 02:46:59,218
[LA PUERTA SE CIERRA]
2521
02:47:09,562 --> 02:47:10,938
MIRA, UM...
2522
02:47:12,023 --> 02:47:13,441
LO SIENTO POR EL, EH...
2523
02:47:16,736 --> 02:47:18,154
¿DÓNDE ESTÁ EL ABUELO?
2524
02:47:19,613 --> 02:47:21,073
NUNCA LO VIMOS.
2525
02:47:23,034 --> 02:47:24,243
¿QUÉ PASÓ CON TU BRAZO?
2526
02:47:27,455 --> 02:47:28,372
LO QUEMO.
2527
02:47:52,271 --> 02:47:54,190
¿QUÉ ES ESTO?
2528
02:47:54,774 --> 02:47:56,025
SON TU GENTE.
2529
02:48:09,622 --> 02:48:10,498
¿MUERTO?
2530
02:48:10,664 --> 02:48:11,332
[MARTÍN] NO.
2531
02:48:12,416 --> 02:48:14,168
SÓLO DE ESTE LADO DE LA MUERTE.
2532
02:48:14,585 --> 02:48:17,004
METABOLISMO RENTADO
EXTRAORDINARIAMENTE.
2533
02:48:18,589 --> 02:48:19,965
DIANA...
2534
02:48:20,758 --> 02:48:21,425
TRABAJO.
2535
02:48:34,063 --> 02:48:35,815
EL PUEBLO
QUIEN DESAPARECIÓ...
2536
02:48:37,149 --> 02:48:38,192
MI HIJO...
2537
02:48:40,319 --> 02:48:41,529
¿ESTÁ AQUÍ?
¿EN ALGÚN LUGAR?
2538
02:48:46,242 --> 02:48:48,410
O EN OTRO BARCO
COMO ESTE.
2539
02:48:49,453 --> 02:48:51,288
¿POR QUÉ ESTÁN?
SIENDO TOMADO,
2540
02:48:51,705 --> 02:48:53,833
¿GUARDADO ASÍ?
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE MATADO?
2541
02:48:55,417 --> 02:48:56,836
EL LÍDER
LOS NECESITA VIVIR.
2542
02:48:58,462 --> 02:49:00,923
ALGUNOS DE ELLOS
SERÁN CONVERTIDOS EN TROPAS
2543
02:49:01,090 --> 02:49:02,925
PARA BATALLAS
CON SU ENEMIGO.
2544
02:49:03,092 --> 02:49:04,093
¿QUÉ ENEMIGO?
2545
02:49:04,927 --> 02:49:06,428
LA FUERZA QUE TIENE
LO DERROTÓ ANTES.
2546
02:49:06,595 --> 02:49:08,222
¿SU ENEMIGO?
QUE LOS HACE
NUESTROS AMIGOS, ¿NO?
2547
02:49:08,389 --> 02:49:10,641
- NO LO SÉ--
- BUENO, ES ALGO
PARA SEGUIR.
2548
02:49:13,853 --> 02:49:15,938
DIJISTE ALGUNOS DE ELLOS
SERÍAN SUS TROPAS...
2549
02:49:17,189 --> 02:49:18,315
NO TODOS.
2550
02:49:20,025 --> 02:49:21,527
- NO.
- ¿Y LOS DEMÁS?
2551
02:49:25,531 --> 02:49:27,324
ADEMÁS DEL AGUA...
2552
02:49:28,909 --> 02:49:32,580
HAY OTRO BÁSICO
ESCASEZ EN NUESTRO PLANETA.
2553
02:49:38,919 --> 02:49:40,671
ALIMENTO.
2554
02:49:48,554 --> 02:49:50,764
[SIRENA]
2555
02:49:56,687 --> 02:49:57,980
¿CÓMO ALGUIEN
ASI
2556
02:49:58,147 --> 02:49:59,857
LLEGAR A SER
¿TU LÍDER DE TODOS MODOS?
2557
02:50:00,024 --> 02:50:03,319
CARISMA,
CIRCUNSTANCIAS, PROMESAS.
2558
02:50:03,444 --> 02:50:06,906
NO HABLAMOS SUFICIENTEMENTE DE NOSOTROS
PARA PREGUNTARLO
HASTA QUE FUE DEMASIADO TARDE.
2559
02:50:07,114 --> 02:50:08,991
SUCEDE EN TU PLANETA,
¿NO?
2560
02:50:09,158 --> 02:50:10,534
Supongo que sí.
2561
02:50:10,701 --> 02:50:11,744
¿CÓMO ESTÁ BÁRBARA?
2562
02:50:11,911 --> 02:50:13,120
ELLA SE ESTÁ RECUPERANDO.
2563
02:50:13,954 --> 02:50:16,290
MIRA, MIKE, ESTO NO
SER AGRADABLE PARA TI.
2564
02:50:16,457 --> 02:50:18,334
- ¿ESTÁS SEGURO DE QUE--
- SÍ...
2565
02:50:18,459 --> 02:50:19,919
ESTOY SEGURO.
2566
02:50:43,609 --> 02:50:44,735
TONY.
2567
02:50:49,406 --> 02:50:50,449
DIOS.
2568
02:50:55,621 --> 02:50:56,747
¿DIANA?
2569
02:50:58,040 --> 02:50:59,041
SÍ.
2570
02:51:04,630 --> 02:51:06,340
ELLA HA AUTORIZADO ALGUNOS...
2571
02:51:07,174 --> 02:51:08,759
EXPERIMENTOS MÉDICOS.
2572
02:51:14,139 --> 02:51:15,474
QUIERO MATARLA.
2573
02:51:16,558 --> 02:51:17,768
NO ESTÁS SOLO.
2574
02:51:18,602 --> 02:51:20,145
[GEMIDO]
2575
02:51:27,111 --> 02:51:28,696
[GEMIDO]
2576
02:51:28,904 --> 02:51:30,114
[Jadeos]
2577
02:51:32,449 --> 02:51:33,659
¿QUIÉN ERES TÚ?
2578
02:51:34,451 --> 02:51:35,494
UN AMIGO.
2579
02:51:39,707 --> 02:51:42,793
ELLOS-ELLOS INTENTARON
PARA HACERME HABLAR,
2580
02:51:44,128 --> 02:51:45,629
PERO MI ABUELO...
2581
02:51:47,131 --> 02:51:48,465
EL LUCHÓ...
2582
02:51:48,590 --> 02:51:50,175
PELEÓ CON ZAPATA.
2583
02:51:54,888 --> 02:51:56,557
YO LES DIGO NADA.
2584
02:51:57,516 --> 02:51:59,476
Les escupo en la cara.
2585
02:52:13,574 --> 02:52:15,617
- ¿A DÓNDE FUE TU AMIGO?
- DIJO QUE HAY
UN REHÉN SIENDO UTILIZADO
2586
02:52:15,784 --> 02:52:18,495
PARA HACER SU PADRE
ESPÍANOS. AQUÍ VIENE.
2587
02:52:23,042 --> 02:52:26,003
SUBE A BORDO RÁPIDO.
NO TENGO TIEMPO PARA EXPLICAR,
SÓLO SIGUE. VAMOS.
2588
02:52:26,170 --> 02:52:26,962
¿TÚ TAMBIÉN VIENES?
2589
02:52:27,171 --> 02:52:28,839
- PUES NO PUEDO QUEDARME AQUÍ.
- DEBES HACERLO.
2590
02:52:29,715 --> 02:52:31,759
- PERO, MIKE..
- SERÍAS MÁS VALIOSO
A NOSOTROS AQUÍ.
2591
02:52:33,594 --> 02:52:35,012
PERO TENGO QUE VOLAR ESTO
PARA TI.
2592
02:52:35,429 --> 02:52:38,057
SOY PILOTO. HE MONTADO EN
BASTA DE ESTAS COSAS PARA PROBAR.
2593
02:52:38,223 --> 02:52:39,892
- PERO ESCUCHA, MIKE--
- MARTÍN.
2594
02:52:40,517 --> 02:52:41,894
DILO, HOMBRE.
TIENES MIEDO.
2595
02:52:44,188 --> 02:52:48,442
SÍ. ES MUY,
MUY PELIGROSO
PARA MÍ AQUÍ AHORA.
2596
02:52:48,567 --> 02:52:50,861
¿CÓMO SE VE, UN
¿DOMINGO POR LA TARDE EN DISNEYLAND?
2597
02:52:51,028 --> 02:52:52,696
SEGURO QUE BÁRBARA ESTABA ASUSTADA,
Y TONY TAMBIÉN.
2598
02:52:52,863 --> 02:52:55,157
Demonios, hombre, todos tenemos miedo.
HASTA EL ÚLTIMO MALDITO DE NOSOTROS.
2599
02:52:55,282 --> 02:52:58,202
PERO TENEMOS QUE AYUDAR
DE LA MEJOR MANERA QUE PODEMOS.
2600
02:52:58,369 --> 02:53:00,788
AHORA, ¿Qué tal, hombre?
¿ESTÁS JUEGO?
2601
02:53:10,756 --> 02:53:12,966
TENDRÁS UNA TENDENCIA
PARA SOBRECOMPENSAR, MIKE.
2602
02:53:13,133 --> 02:53:15,177
LOS CONTROLES SON
MUY, MUY SENSIBLE.
2603
02:53:15,302 --> 02:53:16,762
SI LO DEJAS, MIKE,
2604
02:53:16,929 --> 02:53:18,555
CASI LO HARA
VUELA MISMA.
2605
02:53:19,056 --> 02:53:20,224
ESO ESPERO.
2606
02:53:21,141 --> 02:53:21,892
EY.
2607
02:53:22,810 --> 02:53:24,353
ESTOY ORGULLOSO DE TENERTE
COMO AMIGO.
2608
02:53:26,522 --> 02:53:28,148
ESPERO QUE VIVAMOS
SER VIEJOS AMIGOS.
2609
02:53:36,365 --> 02:53:37,032
¡EY!
2610
02:53:41,745 --> 02:53:42,579
¡ESPERA!
2611
02:53:44,790 --> 02:53:45,541
AFÉRRATE.
2612
02:53:50,712 --> 02:53:52,423
CONSIGUE OTRO LUCHADOR
¡Y SÍGUEME!
2613
02:54:04,184 --> 02:54:06,270
NO NOS PUEDEN MATAR,
PERO MI CONDUCCIÓN PODRÍA.
2614
02:54:15,279 --> 02:54:16,321
LEVANTAR.
2615
02:54:16,488 --> 02:54:17,489
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.
2616
02:54:23,287 --> 02:54:24,955
¡AAH!
2617
02:56:04,304 --> 02:56:06,515
ESTÁ BIEN.
QUE LO TENGAN,
CISCO.
2618
02:56:06,765 --> 02:56:07,641
SANCHO.
2619
02:56:33,208 --> 02:56:35,627
BIEN HECHO, CAPITÁN...
SU CAMPAMENTO DE MONTAÑA.
2620
02:56:35,919 --> 02:56:38,005
ESTO DEBE DAR A TUS TROPAS
UN POCO DE EJERCICIO.
2621
02:56:40,632 --> 02:56:43,135
¡NO SON LAS 4:00!
¡MENTIERON!
2622
02:56:43,510 --> 02:56:44,886
¡ME MENTIERON!
2623
02:56:58,275 --> 02:56:59,192
[MUJER]
¡BILLY, VEN AQUÍ!
2624
02:57:16,293 --> 02:57:18,128
[ROBERTO]
¡KATHLEEN!
2625
02:57:18,295 --> 02:57:20,047
¡POLLY!
2626
02:57:42,611 --> 02:57:44,738
VAMOS, SANCHO.
CLAVA ESE TONTO.
2627
02:57:45,072 --> 02:57:47,699
LO HARÉ, LO HARÉ, PERO NECESITO
UN POCO DE SUERTE.
2628
02:58:27,989 --> 02:58:29,700
VAMOS A GOLPEAR
LA MONTAÑA.
2629
02:58:30,075 --> 02:58:31,743
NO CON SUERTE.
2630
02:58:36,164 --> 02:58:37,040
[GRITOS]
2631
02:58:51,513 --> 02:58:52,806
¿DÓNDE APRENDISTE?
¿CÓMO VOLAR?
2632
02:59:02,733 --> 02:59:05,026
[HOMBRE]
¡NO! ¡NO! ¡MIS OJOS!
2633
02:59:05,777 --> 02:59:06,945
¡KATHLEEN!
2634
02:59:07,404 --> 02:59:09,406
[HOMBRE]
¡RETROCEDA! ¡RETROCEDER!
2635
02:59:11,116 --> 02:59:12,743
[HOMBRE]
TRAERLOS
¡POR AQUÍ!
2636
02:59:23,295 --> 02:59:24,337
¡TENEMOS QUE DETENERLOS!
2637
02:59:24,504 --> 02:59:26,047
¡ESTÁ BIEN!
¡SÁCALOS!
2638
02:59:26,548 --> 02:59:27,257
¡VAMOS!
2639
02:59:29,509 --> 02:59:32,220
TENEMOS QUE AHORRAR
TODO EL EQUIPO
EN ESE EDIFICIO, ¿vale?
2640
02:59:35,599 --> 02:59:37,601
[HOMBRE] ¡VAMOS!
¡SACALOS!
¡SACALOS!
2641
02:59:39,394 --> 02:59:40,353
¡DATE PRISA!
2642
02:59:40,520 --> 02:59:41,813
¡VAMOS!
¡VAMOS!
2643
03:00:22,312 --> 03:00:24,105
[Aplausos]
2644
03:00:28,276 --> 03:00:30,320
[HOMBRE]
¡SÍ! ¡BIEN!
2645
03:00:30,487 --> 03:00:32,030
CUIDADO.
AQUÍ VIENEN DE NUEVO.
2646
03:00:38,870 --> 03:00:40,330
¡SÍ!
¡BIEN!
2647
03:00:55,887 --> 03:00:57,347
¡VAMOS!
¡DATE PRISA!
2648
03:01:34,092 --> 03:01:35,176
[GRITOS]
2649
03:01:36,928 --> 03:01:38,555
¡JULIA! ¡JULIA!
2650
03:01:43,059 --> 03:01:44,853
AYÚDAME. HAGA ALGO.
2651
03:01:48,565 --> 03:01:50,942
AYUDA.
HAGA ALGO, POR FAVOR.
2652
03:01:51,610 --> 03:01:52,986
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
2653
03:01:53,653 --> 03:01:55,280
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
2654
03:01:55,447 --> 03:01:56,406
HAGA ALGO.
2655
03:02:06,917 --> 03:02:08,209
¡JULIA!
2656
03:02:20,263 --> 03:02:21,431
OTRA PASADA.
2657
03:02:21,598 --> 03:02:22,933
QUIERO CONSEGUIR A ESA MUJER.
2658
03:02:57,884 --> 03:02:59,094
REGRESO A LA BASE.
2659
03:02:59,219 --> 03:03:01,554
[CAPITÁN] DE INMEDIATO.
TODAS LAS UNIDADES REGRESAN A LA BASE.
2660
03:03:10,355 --> 03:03:13,316
[Aplausos]
2661
03:03:33,545 --> 03:03:34,879
¡KATH!
2662
03:03:35,046 --> 03:03:36,381
¡KATH!
2663
03:03:36,548 --> 03:03:37,757
KATHLEEN.
2664
03:03:42,137 --> 03:03:43,722
OH DIOS.
2665
03:03:43,888 --> 03:03:45,974
ESTO NO IBA A
LE PASA, NO A NADIE.
2666
03:03:48,059 --> 03:03:49,894
LO INTENTÉ
PARA LUCHAR CONTRA ELLOS.
2667
03:03:58,236 --> 03:03:59,320
¿DÓNDE ESTÁN LAS NIÑAS?
2668
03:05:04,928 --> 03:05:05,762
¡PAPÁ!
2669
03:05:20,443 --> 03:05:21,736
¡MAMÁ!
2670
03:05:46,302 --> 03:05:50,098
- LUCHAMOS BIEN, ¿EH?
- SÍ, LUCHAMOS BIEN.
2671
03:06:00,859 --> 03:06:01,901
SEÑOR. DONOVAN.
2672
03:06:03,820 --> 03:06:05,029
ES BUENO VERTE.
2673
03:06:07,031 --> 03:06:07,866
SÍ...
2674
03:06:08,825 --> 03:06:09,868
TÚ TAMBIÉN.
2675
03:06:13,538 --> 03:06:14,873
ENTONCES, ¿QUÉ DESCUBRISTE?
2676
03:06:15,165 --> 03:06:17,792
Ben, lo hicimos.
SALVAMOS A TODOS
EL EQUIPO AQUÍ.
2677
03:06:18,001 --> 03:06:19,127
¿LOS VISTO?
¿GIRAR Y CORRER?
2678
03:06:19,294 --> 03:06:21,838
¿Qué tal esta señora de aquí?
EN MEDIO DE TODO ESO, ¿eh?
2679
03:06:22,005 --> 03:06:24,591
- DISPARA, HOMBRE, ELLOS
NO ES TAN DIFÍCIL.
- ¿EH?
2680
03:06:24,799 --> 03:06:26,384
ELLOS
NO ES TAN DIFÍCIL.
2681
03:06:26,551 --> 03:06:27,427
¿QUÉ, ESTÁS LOCO?
2682
03:06:31,347 --> 03:06:32,473
BUENO, POR LO QUE DIJISTE,
2683
03:06:32,640 --> 03:06:34,684
Suena como si fuera mejor que nos concentráramos.
NUESTRA ATENCIÓN AL DESTRUIR
2684
03:06:34,851 --> 03:06:36,269
TANTAS DE LAS NAVES MADRE
LO POSIBLE.
2685
03:06:36,477 --> 03:06:37,562
¿DESTRUIR?
2686
03:06:37,729 --> 03:06:39,397
NO CREO
USTED TIENE LA IMAGEN, DOC.
2687
03:06:39,564 --> 03:06:42,650
HAY GENTE
ALLÍ ARRIBA. MILES
DE ELLOS. NUESTRA GENTE.
2688
03:06:42,775 --> 03:06:44,360
SÍ, ENTIENDO--
2689
03:06:44,485 --> 03:06:46,362
ELÍAS, SACA LOS CAMIONES--
2690
03:06:46,529 --> 03:06:47,739
E INTENTAMOS AHORRAR
2691
03:06:47,906 --> 03:06:49,824
MUCHAS DE ESAS PERSONAS
LO POSIBLE.
2692
03:06:49,991 --> 03:06:52,410
- ¿INTENTAR?
- ¡SÍ, INTENTO!
2693
03:06:52,577 --> 03:06:54,537
Maldita sea, Donovan.
TIENES QUE ENTENDER
2694
03:06:54,746 --> 03:06:58,166
QUE PODEMOS TENER
PARA SACRIFICAR ESOS MILES
PARA AHORRAR MILLONES,
2695
03:06:58,333 --> 03:07:00,001
INCLUSO MIL MILLONES.
MIRA...
2696
03:07:01,377 --> 03:07:04,297
MIRA NO ME GUSTA
ALGO MÁS QUE TÚ.
LO ODIO.
2697
03:07:04,464 --> 03:07:07,425
MI VIDA HA SIDO DEDICADA
PARA SALVAR VIDAS,
2698
03:07:08,134 --> 03:07:09,552
PERO NO PODEMOS
TENGA UNA ELECCIÓN.
2699
03:07:13,848 --> 03:07:15,850
BRAD, AYÚDAME A CONSEGUIR
EL EQUIPO FUERA.
2700
03:07:17,352 --> 03:07:19,520
ELÍAS, CONSIGUE EL OTRO
CAMIONES EN MARCHA.
2701
03:07:19,729 --> 03:07:21,272
CONSIGUE LA MUNICIÓN
SALIR PRIMERO
2702
03:07:21,481 --> 03:07:23,191
ENTONCES LO BIOMÉDICO
EQUIPO.
2703
03:07:25,068 --> 03:07:26,903
BIEN, NO LO ES
LA POSADA DE VACACIONES,
2704
03:07:27,070 --> 03:07:28,363
PERO VA A
TENGO QUE HACER.
2705
03:07:28,655 --> 03:07:30,156
SUENAS COMO MAMÁ.
2706
03:07:35,995 --> 03:07:37,830
Supongo que voy
TENER QUE HACERLO, ¿EH?
2707
03:07:38,748 --> 03:07:40,208
¿AÚN TODAVÍA
¿SE SIENTA ENFERMO?
2708
03:07:40,375 --> 03:07:41,209
NO ME GUSTA
ESTA MAÑANA.
2709
03:07:41,417 --> 03:07:43,711
TODAS LAS MAÑANAS PARA EL
ÚLTIMOS TRES DÍAS SEGUIDOS.
2710
03:07:44,754 --> 03:07:46,047
¿ESTÁS BIEN?
2711
03:07:47,173 --> 03:07:48,549
SÍ, ESTOY BIEN.
2712
03:07:50,551 --> 03:07:51,552
ESTOY BIEN.
2713
03:07:52,595 --> 03:07:54,430
¿FUE REALMENTE MIEDO?
¿ARRIBA EN ESA NAVE ESPACIAL?
2714
03:07:54,555 --> 03:07:57,100
SÍ, FUE
REALMENTE ATERRIZANTE.
2715
03:07:58,810 --> 03:08:00,478
PERO TAMBIÉN FUE...
2716
03:08:01,104 --> 03:08:02,814
MUY INTERESANTE.
2717
03:08:10,321 --> 03:08:12,031
BIEN, TODOS,
VE A CEPILLARTE LOS DIENTES.
2718
03:08:13,908 --> 03:08:15,702
SUENAS COMO MAMÁ,
BIEN.
2719
03:08:46,482 --> 03:08:47,608
DE VERDAD, MIGUEL.
2720
03:08:47,775 --> 03:08:49,569
ESO ES LO MAS
HISTORIA EXCELENTE
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.
2721
03:08:49,819 --> 03:08:51,904
ESCUCHAR. SI TÚ
LO CREE O NO LO CREE,
2722
03:08:52,071 --> 03:08:55,033
LA VERDAD ES,
MI HIJO--TU NIETO--
2723
03:08:55,199 --> 03:08:56,909
Y 10.000 OTROS
LAS PERSONAS SON PRISIONERAS
2724
03:08:57,076 --> 03:08:58,870
A BORDO DE ESOS GRANDES BARCOS
DE TUS AMIGOS.
2725
03:08:59,037 --> 03:09:00,330
AHORA, BUEN DIOS,
NO ME DIGAS
NO ESTAS CONSCIENTE
2726
03:09:00,496 --> 03:09:02,790
DE LO QUE PASÓ
ALREDEDOR DE ESTE PUEBLO
TODA LA SEMANA.
2727
03:09:02,915 --> 03:09:04,542
POR CLARO QUE SOY CONSCIENTE.
NO SOY UN TONTO.
2728
03:09:04,667 --> 03:09:07,170
- [MIKE] ENTONCES POR QUÉ--
- SOY UN SOBREVIVIENTE, MICHAEL.
2729
03:09:07,712 --> 03:09:09,130
DE LO CONTRARIO, NUNCA
HABRÍA LLEGADO AQUÍ
2730
03:09:09,297 --> 03:09:11,674
DE ESA LUISIANA
CIUDAD DE HICK DONDE COMENZÉ
2731
03:09:11,841 --> 03:09:13,009
DE LO CONTRARIO TENDRÍA
NUNCA LO LOGRARÉ
2732
03:09:13,134 --> 03:09:14,260
LA BORRACHA DE TU PADRE.
2733
03:09:14,427 --> 03:09:16,304
NO ES LO MISMO.
2734
03:09:16,471 --> 03:09:17,764
[ELEANOR]
SOY UN SOBREVIVIENTE
2735
03:09:18,181 --> 03:09:19,557
Y SI ERES
VA A SER,
2736
03:09:19,724 --> 03:09:20,933
SERÁ MEJOR
CAMBIA TUS MANERAS.
2737
03:09:21,100 --> 03:09:22,852
CONOZCO A LOS VISITANTES
NO SON SANTOS,
2738
03:09:23,144 --> 03:09:24,437
PERO ESTÁN EN EL PODER.
2739
03:09:24,604 --> 03:09:26,522
ELLOS SON PODER.
2740
03:09:26,689 --> 03:09:29,192
TU Y YO
ESTÁN EN POSICIONES ÚNICAS.
2741
03:09:29,359 --> 03:09:30,735
¿NO VEES ESO?
2742
03:09:30,902 --> 03:09:32,570
¿POR QUÉ NO APROVECHARLO?
2743
03:09:32,737 --> 03:09:36,824
PORQUE NO PUEDO SOBREVIVIR
A EXPENSAS DE OTRAS PERSONAS.
NO ES CORRECTO.
2744
03:09:38,910 --> 03:09:40,328
[suspiros]
2745
03:09:44,707 --> 03:09:46,000
Ya sabes,
CUANDO ERA NIÑO...
2746
03:09:48,961 --> 03:09:51,672
HABÍA UNA MUJER
QUIEN ME ENSEÑO
LO QUE ESTABA CORRECTO
2747
03:09:52,090 --> 03:09:53,049
Y QUE FUE MAL.
2748
03:09:56,928 --> 03:09:58,638
ME PREGUNTO LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN ELLA.
2749
03:10:13,069 --> 03:10:14,112
[VISITANTE]
¡ALTO!
2750
03:10:14,862 --> 03:10:15,988
¡DIJE ALTO!
2751
03:10:31,003 --> 03:10:32,338
[LA PUERTA SE ABRE]
2752
03:10:36,717 --> 03:10:39,929
- ¿POR QUÉ HAS VENIDO AQUÍ?
- POR FAVOR, TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
2753
03:10:40,096 --> 03:10:41,556
TIENES QUE IRTE.
2754
03:10:42,473 --> 03:10:45,143
NUESTRO HIJO PUEDE ESTAR AQUÍ
EN CUALQUIER MINUTO.
¿TÚ ENTIENDES? ÉL ES--
2755
03:10:45,309 --> 03:10:47,979
SÍ, LO SÉ,
PERO LA RESISTENCIA
NECESITA TU AYUDA.
2756
03:10:48,146 --> 03:10:49,105
¿QUÉ?
2757
03:10:49,272 --> 03:10:51,107
QUEREMOS ESTO
SER UNA CASA SEGURA
2758
03:10:51,232 --> 03:10:53,192
DONDE ALGUNOS DE NOSOTROS PODEMOS
VEN Y ESCONDE DE OCASIONAL.
2759
03:10:53,443 --> 03:10:55,111
ESTAS FUERA
DE TU MENTE.
2760
03:10:55,695 --> 03:10:58,030
YA HEMOS
SIDO ARRESTADO UNA VEZ.
2761
03:10:58,239 --> 03:10:59,490
MIRAR
COMO HA SUFRIDO.
2762
03:10:59,824 --> 03:11:01,409
LO TORTURARON.
2763
03:11:01,784 --> 03:11:03,453
Y NUESTRO HIJO ES
UN INFORMADOR.
2764
03:11:03,619 --> 03:11:06,581
SI Y TODO POR ESO
ESTE ES UN LUGAR IDEAL.
2765
03:11:08,166 --> 03:11:10,251
EL RAYOS CAYÓ AQUÍ
UNA VEZ YA.
2766
03:11:10,418 --> 03:11:12,503
Créanme, ellos
NO MIRARÁ AQUÍ OTRA VEZ.
2767
03:11:12,795 --> 03:11:14,172
NO PODEMOS.
2768
03:11:14,338 --> 03:11:15,756
LA ÚNICA RAZÓN
NOS DEJARON IR
2769
03:11:15,923 --> 03:11:18,384
ERA PARA QUE AVISEMOS
OTRAS DE LO QUE PODRÍA PASAR.
2770
03:11:18,551 --> 03:11:22,013
- LA PRÓXIMA VEZ,
PODRÍAN MATARNOS.
- MATARON A KATHLEEN.
2771
03:11:23,556 --> 03:11:25,475
TENEMOS QUE DETENERLOS.
2772
03:11:29,479 --> 03:11:31,147
YO DECIDÍ QUE
ESTARIA BIEN
2773
03:11:31,272 --> 03:11:34,484
PARA QUE MORIR,
YO MISMO, SI MILLONES--
2774
03:11:34,775 --> 03:11:36,527
MILLONES
PODRÍA SER SALVADO.
2775
03:11:38,488 --> 03:11:40,031
AH, POR FAVOR.
2776
03:11:42,074 --> 03:11:44,494
DIOS MÍO, NECESITAMOS TU AYUDA.
2777
03:11:46,412 --> 03:11:47,788
NO PODEMOS.
2778
03:11:47,955 --> 03:11:50,875
LO SIENTO VERDADERAMENTE.
NO PODEMOS.
SIMPLEMENTE NO PODEMOS.
2779
03:12:02,595 --> 03:12:03,846
¿QUÉ ES ESTO?
2780
03:12:04,805 --> 03:12:06,933
MI PADRE LO DEJÓ
PARA NOSOTROS. LEELO.
2781
03:12:08,392 --> 03:12:09,685
LÉALO A ÉL.
2782
03:12:30,998 --> 03:12:32,833
"MI QUERIDA FAMILIA,
ES DOLOROSO SABERLO
2783
03:12:33,000 --> 03:12:35,002
QUE NO VERÉ
SUS CARAS YA."
2784
03:12:38,297 --> 03:12:41,384
"PERO DEBO TOMAR
ESTE REPRESENTA
LO QUE SÉ ES CORRECTO.
2785
03:12:43,469 --> 03:12:46,514
"PUEDES PENSAR QUE
UN VIEJO NO LO HARÍA
TEN MIEDO DE MORIR,
2786
03:12:46,681 --> 03:12:48,975
PERO ESTE VIEJO
MUCHO MIEDO."
2787
03:12:51,269 --> 03:12:52,436
"ESTOY ESPERANDO
QUE ENCONTRARÉ
2788
03:12:52,603 --> 03:12:55,648
"UN POCO DE
DE TU MADRE
DIGNIDAD Y FORTALEZA.
2789
03:12:57,483 --> 03:13:00,611
"HASTA AHORA, SOY COMO
ASUSTADO COMO NIÑO
QUE TEME A LA OSCURIDAD."
2790
03:13:03,322 --> 03:13:05,157
"PERO DEBEMOS LUCHAR
ESTA OSCURIDAD
2791
03:13:05,324 --> 03:13:06,951
"ESO ES AMENAZANTE
PARA ENVOLVERNOS.
2792
03:13:08,786 --> 03:13:12,707
"CADA UNO DE NOSOTROS DEBE
SÉ UN RAYO DE ESPERANZA
Y HACER NUESTRA PARTE
2793
03:13:13,374 --> 03:13:16,586
"Y ÚNETE A LOS DEMÁS
HASTA QUE NOS CONVIERTAMOS
UNA LUZ CEGADORA...
2794
03:13:18,296 --> 03:13:20,298
TRIUNFANTE
SOBRE LA OSCURIDAD."
2795
03:13:26,095 --> 03:13:28,180
"HASTA ESA TAREA
SE CUMPLE,
2796
03:13:28,347 --> 03:13:29,849
LA VIDA TENDRÁ
SIN SIGNIFICADO."
2797
03:13:33,644 --> 03:13:36,981
"MAS QUE NADA,
DEBES RECORDAR SIEMPRE
DE QUE LADO ESTAS
2798
03:13:37,148 --> 03:13:38,691
Y LUCHAR POR ELLO".
2799
03:13:43,821 --> 03:13:46,407
"TU MADRE Y YO LO HAREMOS
MARCHA A TU LADO..."
2800
03:13:48,200 --> 03:13:49,869
"TOMADOS DE LAS MANOS OTRA VEZ..."
2801
03:13:51,871 --> 03:13:54,248
"CANTAMOS TU CANCIÓN
DE VICTORIA.
2802
03:13:55,625 --> 03:13:58,002
NOS SENTIRÁS
EN VUESTROS CORAZONES..."
2803
03:13:59,837 --> 03:14:01,881
"NUESTRO ESPÍRITU..."
2804
03:14:05,718 --> 03:14:08,387
NUESTROS ESPÍRITUS
ESTARE CONTIGO SIEMPRE
2805
03:14:09,221 --> 03:14:10,389
Y NUESTRO AMOR.
2806
03:14:12,475 --> 03:14:13,851
TENEMOS QUE AYUDAR.
2807
03:14:16,187 --> 03:14:18,230
O DE LO CONTRARIO NO LO HAREMOS
HAN APRENDIDO ALGO.
2808
03:14:25,696 --> 03:14:27,406
[Susurrando]
Sí.
2809
03:14:31,911 --> 03:14:33,537
Vale, Kenny, empieza ahora.
2810
03:14:37,041 --> 03:14:38,918
ASI QUE ES UNA LLAMADA
¿PARA AYUDA?
2811
03:14:39,377 --> 03:14:41,712
SÍ. UN CÓDIGO MATEMÁTICO.
2812
03:14:41,921 --> 03:14:43,673
SI LOS VISITANTES
TENGO UN ENEMIGO,
2813
03:14:43,839 --> 03:14:45,925
DEBEN SER
SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
PARA TRADUCIR ESTO.
2814
03:14:46,258 --> 03:14:47,843
¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
¿TARDARÁ EN LLEGAR A ELLOS?
2815
03:14:48,844 --> 03:14:52,056
DEPENDE DE LO LEJOS
LO SON. UNOS AÑOS,
PROBABLEMENTE.
2816
03:14:52,223 --> 03:14:54,058
- DIOS. ¿AÑOS?
- Ajá.
2817
03:14:54,225 --> 03:14:56,435
Y NOS VAMOS
PARA SEGUIR TRANSMITIENDO
DÍA Y NOCHE.
2818
03:14:56,602 --> 03:14:58,187
- ¿CIERTO, KENNY?
- [KENNY] DERECHO.
2819
03:14:58,354 --> 03:15:00,648
ESPERO QUE TENGAN
SUS BLANQUEADORES DEL GUETO
SINTONIZADOS CON NOSOTROS.
2820
03:15:01,899 --> 03:15:03,275
SI LO HACEN,
2821
03:15:03,442 --> 03:15:04,985
ESPEREMOS
ESTÁN DE NUESTRO LADO.
2822
03:15:11,283 --> 03:15:14,495
Y QUÉ, ESTAMOS AHÍ
POR UN PAR DE AÑOS MÁS,
¿VERDAD?
2823
03:15:14,662 --> 03:15:16,664
PERO LA REALIDAD
TENEMOS QUE ENFRENTAR
2824
03:15:16,914 --> 03:15:18,249
¿ES ESE AYUDA?
PUEDE NUNCA LLEGAR.
2825
03:15:18,374 --> 03:15:21,043
PODEMOS TERMINAR TENER
CONFIAR COMPLETAMENTE
SOBRE NOSOTROS MISMOS.
2826
03:15:22,086 --> 03:15:24,755
¿ENTONCES? LO HEMOS HECHO BIEN.
LA PRIMERA BATALLA
SE HA GANADO, ¿NO?
2827
03:15:24,922 --> 03:15:26,090
ASÍ ES,
2828
03:15:26,257 --> 03:15:28,676
PERO LA GUERRA
ESTÁ SÓLO COMENZANDO.